Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 1
Frankenstein; o, il Moderno Prometeo di Mary Wollstonecraft (Godwin) Shelley
Frankenstein; or, the Modern Prometheus by Mary Wollstonecraft (Godwin) Shelley
INDICE
CONTENTS
Lettera 1
Letter 1
Lettera 2
Letter 2
Lettera 3
Letter 3
Lettera 4
Letter 4
Capitolo 1
Chapter 1
Capitolo 2
Chapter 2
Capitolo 3
Chapter 3
Capitolo 4
Chapter 4
Capitolo 5
Chapter 5
Capitolo 6
Chapter 6
Capitolo 7
Chapter 7
Capitolo 8
Chapter 8
Capitolo 9
Chapter 9
Capitolo 10
Chapter 10
Capitolo 11
Chapter 11
Capitolo 12
Chapter 12
Capitolo 13
Chapter 13
Capitolo 14
Chapter 14
Capitolo 15
Chapter 15
Capitolo 16
Chapter 16
Capitolo 17
Chapter 17
Capitolo 18
Chapter 18
Capitolo 19
Chapter 19
Capitolo 20
Chapter 20
Capitolo 21
Chapter 21
Capitolo 22
Chapter 22
Capitolo 23
Chapter 23
Capitolo 24
Chapter 24
Lettera 1
Letter 1
Alla Signora Saville, Inghilterra.
To Mrs. Saville, England.
San Pietroburgo, 11 dicembre, 17—.
St. Petersburgh, Dec. 11th, 17—.
Sarete felice di sapere che nessuna disgrazia ha accompagnato l'inizio di un'impresa che avete considerato con così funesti presagi.
You will rejoice to hear that no disaster has accompanied the commencement of an enterprise which you have regarded with such evil forebodings.
Sono arrivato qui ieri, e il mio primo compito è di rassicurare la mia cara sorella del mio benessere e della mia crescente fiducia nel successo della mia impresa.
I arrived here yesterday, and my first task is to assure my dear sister of my welfare and increasing confidence in the success of my undertaking.
Sono già ben a nord di Londra, e mentre cammino per le strade di Pietroburgo, sento una fredda brezza nordica sfiorarmi le guance, che rinvigorisce i miei nervi e mi riempie di gioia.
I am already far north of London, and as I walk in the streets of Petersburgh, I feel a cold northern breeze play upon my cheeks, which braces my nerves and fills me with delight.
Capite questo sentimento?
Do you understand this feeling?
Questa brezza, che ha viaggiato dalle regioni verso le quali mi sto avvicinando, mi dà un assaggio di quei climi glaciali.
This breeze, which has travelled from the regions towards which I am advancing, gives me a foretaste of those icy climes.
Animato da questo vento di promessa, i miei sogni a occhi aperti diventano più ardenti e vividi.
Inspirited by this wind of promise, my daydreams become more fervent and vivid.
Cerco invano di convincermi che il polo è la sede del gelo e della desolazione; esso si presenta sempre alla mia immaginazione come la regione della bellezza e della gioia.
I try in vain to be persuaded that the pole is the seat of frost and desolation; it ever presents itself to my imagination as the region of beauty and delight.
Vocabulary
- ;
- Segno di punteggiatura che separa frasi correlate.
- or
- Congiunzione che indica un'alternativa tra due opzioni.
- the
- Articolo determinativo inglese che specifica un sostantivo.
- Modern
- Relativo al tempo presente o all'era contemporanea.
- by
- Preposizione che indica l'autore o il creatore di qualcosa.
- CONTENTS
- Indice o sommario dei capitoli di un libro.
- Letter
- Messaggio scritto inviato da una persona a un'altra.
- Chapter
- Sezione numerata in cui è diviso un libro.
- To
- Preposizione che indica destinazione o destinatario.
- Mrs
- Titolo di cortesia inglese per una donna sposata.
- England
- Nazione dell'Europa nord-occidentale, parte del Regno Unito.
- St
- Abbreviazione di Saint, usata nei nomi di luoghi.
- Dec
- Abbreviazione di December, dodicesimo mese dell'anno.
- 11th
- Undicesimo giorno del mese, in forma ordinale.
- You
- Pronome di seconda persona singolare o plurale in inglese.
- will
- Verbo ausiliare che esprime il futuro in inglese.
- rejoice
- Provare grande gioia o felicità per qualcosa.
- to
- Preposizione o parte dell'infinito verbale in inglese.
- hear
- Percepire suoni attraverso l'udito; ricevere una notizia.
- that
- Congiunzione o pronome dimostrativo in inglese.
- no
- Avverbio di negazione o determinante negativo in inglese.
- disaster
- Evento catastrofico che causa gravi danni o disgrazie.
- has
- Terza persona singolare del verbo avere al presente.
- accompanied
- Andato insieme a qualcuno o seguito qualcosa parallelamente.
- commencement
- L'inizio formale di un'attività, evento o impresa.
- of
- Preposizione che indica appartenenza, origine o relazione.
- an
- Articolo indeterminativo inglese usato prima di vocale.
- enterprise
- Progetto ambizioso o impresa difficile e rischiosa.
- which
- Pronome relativo che introduce una proposizione subordinata.
- you
- Pronome di seconda persona in inglese, tu o voi.
- have
- Verbo avere; ausiliare per formare tempi composti.
- regarded
- Considerato o guardato qualcosa con una certa attenzione.
- with
- Preposizione che indica accompagnamento, mezzo o maniera.
- such
- Aggettivo o pronome che indica intensità o tipo.
- evil
- Malvagio, cattivo; qualcosa di moralmente negativo o dannoso.
- forebodings
- Presagi negativi o sensazioni di imminente sventura.
- I
- Pronome di prima persona singolare in inglese, io.
- arrived
- Giunto a destinazione dopo un viaggio o spostamento.
- here
- Avverbio di luogo che indica il posto attuale.
- yesterday
- Il giorno immediatamente precedente a quello attuale.
- and
- Congiunzione coordinativa che unisce parole o frasi.
- my
- Aggettivo possessivo di prima persona singolare, mio.
- first
- Che viene prima di tutti gli altri in ordine.
- task
- Compito o attività specifica da svolgere o completare.
- is
- Terza persona singolare del verbo essere al presente.
- assure
- Garantire o rendere certo qualcosa a qualcuno.
- dear
- Aggettivo affettuoso che indica affetto o stima.
- sister
- Sorella, figlia degli stessi genitori di un'altra persona.
- welfare
- Benessere fisico, morale e materiale di una persona.
- increasing
- Che cresce progressivamente in quantità o intensità.
- confidence
- Fiducia in sé stessi o in qualcosa di futuro.
- in
- Preposizione che indica posizione interna o inclusione.
- success
- Risultato positivo ottenuto in un'impresa o attività.
- undertaking
- Impresa o progetto importante che si decide di intraprendere.
- am
- Prima persona singolare del verbo essere al presente.
- already
- Avverbio che indica che qualcosa è accaduto prima del previsto.
- far
- A grande distanza nello spazio o nel tempo.
- north
- Direzione cardinale opposta al sud; zona settentrionale.
- London
- Capitale del Regno Unito, grande città dell'Europa occidentale.
- as
- Congiunzione o avverbio che indica confronto o simultaneità.
- walk
- Camminare a piedi a passo moderato.
- streets
- Vie o strade urbane percorribili da persone e veicoli.
- feel
- Percepire attraverso i sensi o le emozioni qualcosa.
- a
- Articolo indeterminativo inglese usato prima di consonante.
- cold
- Temperatura bassa; sensazione di freddo percepita fisicamente.
- northern
- Relativo al nord o proveniente da regioni settentrionali.
- breeze
- Vento leggero e fresco, piacevole o rinfrescante.
- play
- Muoversi o soffiare delicatamente su qualcosa; giocare.
- upon
- Preposizione che indica sopra o contro qualcosa.
- cheeks
- Le guance, parte laterale del viso umano.
- braces
- Rinvigorisce o rafforza fisicamente e mentalmente qualcuno.
- nerves
- Fibre nervose del corpo; anche coraggio o tensione.
- fills
- Riempie completamente uno spazio, contenitore o emozione.
- me
- Pronome personale oggetto di prima persona singolare.
- delight
- Grande piacere o gioia intensa provata per qualcosa.
- Do
- Verbo ausiliare usato per formare domande in inglese.
- understand
- Comprendere il significato di qualcosa attraverso l'intelletto.
- this
- Pronome o aggettivo dimostrativo che indica cosa vicina.
- feeling
- Sensazione emotiva o fisica percepita interiormente.
- This
- Pronome dimostrativo che si riferisce a cosa vicina o menzionata.
- travelled
- Compiuto un viaggio verso un luogo distante.
- from
- Preposizione che indica punto di partenza o origine.
- regions
- Zone geografiche con caratteristiche comuni e definiti confini.
- towards
- In direzione di un luogo, persona o obiettivo.
- advancing
- Muoversi progressivamente in avanti verso una meta.
- gives
- Fornisce o trasmette qualcosa a qualcuno o qualcosa.
- foretaste
- Assaggio anticipato di un'esperienza futura ancora da vivere.
- those
- Pronome dimostrativo plurale che indica cose lontane.
- icy
- Coperto di ghiaccio o molto freddo come il ghiaccio.
- climes
- Termine poetico per indicare climi o regioni geografiche.
- Inspirited
- Animato o incoraggiato da un'emozione o influenza esterna.
- wind
- Movimento naturale dell'aria che soffia nell'atmosfera.
- promise
- Impegno a fare qualcosa; promessa o aspettativa futura.
- daydreams
- Fantasie sognanti vissute da svegli durante la veglia.
- become
- Trasformarsi o iniziare ad essere qualcosa di diverso.
- more
- In quantità o grado maggiore rispetto a prima.
- fervent
- Intenso, appassionato e pieno di entusiasmo ardente.
- vivid
- Molto chiaro, nitido e pieno di vita o colore.
- try
- Tentare di fare qualcosa con impegno e sforzo.
- vain
- Inutile, senza risultato; anche vanitoso riguardo all'aspetto.
- be
- Forma base del verbo essere in lingua inglese.
- persuaded
- Convinto attraverso argomenti o pressioni a credere qualcosa.
- pole
- Uno dei due estremi dell'asse terrestre, nord o sud.
- seat
- Sede o centro principale di qualcosa; anche sedile.
- frost
- Strato sottile di ghiaccio che si forma su superfici fredde.
- desolation
- Stato di abbandono totale, solitudine e devastazione profonda.
- it
- Pronome di terza persona neutro, riferito a cosa.
- ever
- In qualsiasi momento; sempre o in ogni occasione.
- presents
- Mostra o offre qualcosa alla vista o alla mente.
- itself
- Pronome riflessivo di terza persona neutro in inglese.
- imagination
- Facoltà mentale di creare immagini o idee nella mente.
- region
- Area geografica con caratteristiche naturali o politiche definite.
- beauty
- Qualità estetica che suscita ammirazione e piacere visivo.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →