← Frankenstein; or, the modern prometheus

Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 2

It → English Preface Level 7/10

Lì, Margaret, il sole è visibile per sempre, il suo ampio disco che sfiora appena l'orizzonte e diffonde uno splendore perpetuo.

There, Margaret, the sun is for ever visible, its broad disk just skirting the horizon and diffusing a perpetual splendour.

Lì — poiché, con il tuo permesso, sorella mia, riporrò una certa fiducia nei navigatori che mi hanno preceduto — lì la neve e il gelo sono banditi;

There—for with your leave, my sister, I will put some trust in preceding navigators—there snow and frost are banished;

e, navigando su un mare calmo, potremmo essere trasportati verso una terra che supera in meraviglie e in bellezza ogni regione finora scoperta sul globo abitato.

and, sailing over a calm sea, we may be wafted to a land surpassing in wonders and in beauty every region hitherto discovered on the habitable globe.

Le sue produzioni e i suoi aspetti potrebbero essere senza precedenti, così come i fenomeni dei corpi celesti lo sono indubbiamente in quelle solitudini inesplorate.

Its productions and features may be without example, as the phenomena of the heavenly bodies undoubtedly are in those undiscovered solitudes.

Cosa non ci si potrebbe aspettare in un paese di luce eterna?

What may not be expected in a country of eternal light?

Potrei lì scoprire la forza misteriosa che attrae l'ago magnetico e potrei regolare migliaia di osservazioni celesti che richiedono soltanto questo viaggio per rendere le loro apparenti eccentricità definitivamente coerenti.

I may there discover the wondrous power which attracts the needle and may regulate a thousand celestial observations that require only this voyage to render their seeming eccentricities consistent for ever.

Sazierò la mia ardente curiosità con la vista di una parte del mondo mai visitata prima, e potrò calpestare una terra mai prima impressa dal piede dell'uomo.

I shall satiate my ardent curiosity with the sight of a part of the world never before visited, and may tread a land never before imprinted by the foot of man.

Queste sono le mie tentazioni, e sono sufficienti a vincere ogni paura del pericolo o della morte e a indurmi a intraprendere questo faticoso viaggio con la gioia che prova un bambino quando si imbarca su una piccola barca, con i suoi compagni di festa, in una spedizione di scoperta lungo il suo fiume natale.

These are my enticements, and they are sufficient to conquer all fear of danger or death and to induce me to commence this laborious voyage with the joy a child feels when he embarks in a little boat, with his holiday mates, on an expedition of discovery up his native river.

Vocabulary

There: In quel luogo; in quel posto o direzione.
the: Articolo determinativo singolare e plurale.
sun: Stella che illumina e riscalda la Terra.
is: Terza persona singolare del verbo essere.
for: Preposizione che indica scopo, causa o destinazione.
ever: Sempre; per sempre; in qualunque momento.
visible: Che può essere visto; percettibile alla vista.
its: Aggettivo possessivo di terza persona singolare.
broad: Ampio; di grande larghezza o estensione.
disk: Forma circolare piatta; il disco del sole.
just: Giusto; equo; o avverbio per dire 'proprio'.
skirting: Che costeggia; che passa vicino al bordo.
horizon: Linea dove cielo e terra o mare si incontrano.
and: Congiunzione coordinativa che unisce parole o frasi.
diffusing: Che si diffonde; che si sparge intorno.
perpetual: Che dura per sempre; continuo e ininterrotto.
splendour: Splendore; bellezza luminosa e magnificenza.
with: Preposizione indicante compagnia o mezzo.
your: Aggettivo possessivo di seconda persona singolare/plurale.
leave: Permesso; congedo; o abbandonare un luogo.
my: Aggettivo possessivo di prima persona singolare.
sister: Femmina nata dagli stessi genitori.
will: Ausiliare futuro; o volontà e determinazione.
put: Mettere; collocare; porre in un luogo.
some: Alcuni; qualche; una certa quantità di.
trust: Fiducia; credere fermamente in qualcosa.
in: Preposizione indicante luogo, tempo o stato.
preceding: Che viene prima; precedente; anteriore.
navigators: Persone che navigano; marinai esperti.
snow: Precipitazione di cristalli di ghiaccio.
frost: Brina; congelamento dell'acqua sulla superficie.
are: Seconda persona o plurale del verbo essere.
banished: Esiliato; mandato via; allontanato per sempre.
sailing: Navigare; andare per mare con vela.
over: Sopra; al di là di; terminato.
calm: Tranquillo; sereno; privo di agitazione.
sea: Grande specchio d'acqua salata.
we: Pronome personale di prima persona plurale.
may: Ausiliare che esprime possibilità o permesso.
be: Verbo infinito essere; esistere.
wafted: Portato via dal vento; trasportato leggermente.
to: Preposizione indicante direzione o destinazione.
land: Terra ferma; territorio; paese.
surpassing: Che supera; straordinario; eccezionale.
wonders: Meraviglie; cose straordinarie e affascinanti.
beauty: Qualità di essere bello; attrattiva estetica.
every: Ogni; ciascuno; tutti senza eccezione.
region: Area geografica; zona; territorio.
hitherto: Finora; sino a questo momento.
discovered: Trovato; individuato; rivelato per la prima volta.
on: Preposizione indicante posizione superiore.
habitable: Adatto a essere abitato da persone.
globe: Sfera; mondo; la Terra intera.
Its: Aggettivo possessivo di terza persona singolare.
productions: Prodotti; cose prodotte dalla natura.
features: Caratteristiche; tratti distintivi di un luogo.
without: Senza; privo di; all'esterno.
example: Caso particolare; modello; esemplare.
as: Come; nella qualità di; mentre.
phenomena: Fatti osservabili; fenomeni; eventi naturali.
heavenly: Del cielo; celeste; divino.
bodies: Corpi; masse fisiche; organismi.
undoubtedly: Indubbiamente; senza dubbio; certamente.
those: Quel; quella; quelli; quelle cose.
undiscovered: Non ancora scoperto; sconosciuto.
solitudes: Luoghi solitari; isolamento; solitudine assoluta.
What: Che cosa; quale; interrogativo.
not: No; negazione; avverbio negativo.
expected: Atteso; previsto; anticipato mentalmente.
country: Nazione; stato; territorio di una popolazione.
eternal: Eterno; che dura per sempre; infinito.
light: Illuminazione; chiarore; radiazione luminosa.
discover: Trovare; individuare; rivelare per primo.
wondrous: Straordinario; meraviglioso; che inspira meraviglia.
power: Potenza; forza; capacità di agire.
which: Che; il quale; pronome relativo.
attracts: Attira; esercita attrazione; affascina.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →