← Frankenstein; or, the modern prometheus

Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 3

It → English Preface Level 7/10

Ma supponendo che tutte queste congetture siano false, non puoi contestare l'inestimabile beneficio che conferirò a tutta l'umanità, fino all'ultima generazione, scoprendo un passaggio vicino al polo verso quei paesi, per raggiungere i quali attualmente sono necessari tanti mesi; oppure accertando il segreto della calamita, che, se del tutto possibile, può essere realizzato solo con un'impresa come la mia.

But supposing all these conjectures to be false, you cannot contest the inestimable benefit which I shall confer on all mankind, to the last generation, by discovering a passage near the pole to those countries, to reach which at present so many months are requisite; or by ascertaining the secret of the magnet, which, if at all possible, can only be effected by an undertaking such as mine.

Queste riflessioni hanno dissipato l'agitazione con cui ho iniziato la mia lettera, e sento il mio cuore ardere di un entusiasmo che mi eleva al cielo, poiché nulla contribuisce tanto a tranquillizzare la mente quanto uno scopo costante—un punto su cui l'anima può fissare il suo occhio intellettuale.

These reflections have dispelled the agitation with which I began my letter, and I feel my heart glow with an enthusiasm which elevates me to heaven, for nothing contributes so much to tranquillise the mind as a steady purpose—a point on which the soul may fix its intellectual eye.

Questa spedizione è stato il sogno prediletto della mia giovinezza.

This expedition has been the favourite dream of my early years.

Ho letto con ardore i resoconti dei vari viaggi compiuti nella prospettiva di raggiungere l'Oceano Pacifico del Nord attraverso i mari che circondano il polo.

I have read with ardour the accounts of the various voyages which have been made in the prospect of arriving at the North Pacific Ocean through the seas which surround the pole.

Forse ricordi che una storia di tutti i viaggi compiuti a scopo di scoperta componeva l'intera biblioteca del nostro buon zio Thomas.

You may remember that a history of all the voyages made for purposes of discovery composed the whole of our good Uncle Thomas' library.

La mia istruzione era stata trascurata, eppure ero appassionatamente dedito alla lettura.

My education was neglected, yet I was passionately fond of reading.

Quei volumi erano il mio studio giorno e notte, e la mia familiarità con essi aumentava quel rimpianto che avevo provato, da bambino, nell'apprendere che le ultime volontà di mio padre avevano proibito a mio zio di permettermi di intraprendere una vita di mare.

These volumes were my study day and night, and my familiarity with them increased that regret which I had felt, as a child, on learning that my father's dying injunction had forbidden my uncle to allow me to embark in a seafaring life.

Vocabulary

But: Congiunzione usata per introdurre contrasto o eccezione.
supposing: Ammettendo come vero; ipotizzando una situazione.
all: La totalità di qualcosa; ogni parte di un insieme.
these: Pronome dimostrativo plurale per cose vicine.
conjectures: Supposizioni o ipotesi senza prove concrete.
to: Preposizione che introduce infinito o direzione.
be: Verbo ausiliare e copulativo fondamentale della lingua.
false: Non vero; contrario alla realtà o alla verità.
you: Pronome personale di seconda persona singolare o plurale.
cannot: Negazione del verbo potere; essere impossibile.
contest: Mettere in dubbio; negare la validità di qualcosa.
the: Articolo determinativo singolare e plurale.
benefit: Vantaggio, utilità, o miglioramento che si riceve.
which: Pronome relativo che introduce proposizione subordinata.
shall: Ausiliare futuro; esprime determinazione o obbligo.
confer: Conferire; dare o assegnare qualcosa a qualcuno.
on: Preposizione che indica posizione sopra o contatto.
mankind: L'umanità nel suo insieme; il genere umano.
last: Finale, ultimo in ordine di tempo o spazio.
generation: Gruppo di persone nate nello stesso periodo.
by: Preposizione che indica mezzo, causa, o agente.
discovering: Scoprire; trovare qualcosa di sconosciuto precedentemente.
passage: Passaggio, percorso, o via di comunicazione.
near: Vicino a; a breve distanza da qualcosa.
pole: Punto estremo dell'asse di rotazione terrestre.
those: Pronome dimostrativo plurale per cose lontane.
countries: Nazioni; stati sovrani con governo proprio.
reach: Raggiungere; arrivare a un luogo o scopo.
at: Preposizione che indica luogo, tempo o circostanza.
present: Attuale; il momento presente; il tempo odierno.
so: Così; in modo simile o con tale intensità.
many: Numeroso; grande quantità di persone o cose.
months: Periodi di tempo di circa trenta giorni.
are: Presente del verbo essere, terza persona plurale.
requisite: Necessario; indispensabile per una cosa particolare.
or: Congiunzione che presenta alternativa tra due scelte.
secret: Segreto; cosa nascosta o non conosciuta.
magnet: Oggetto che attrae materiali ferrosi magneticamente.
if: Congiunzione condizionale che introduce ipotesi.
possible: Che può accadere; che è fattibile realizzare.
can: Potere; avere la capacità di fare qualcosa.
only: Soltanto; unicamente; niente più di questo.
an: Articolo indefinito usato prima di vocale.
undertaking: Impresa; progetto o compito di una certa importanza.
such: Tale; di questo tipo o carattere specifico.
as: Come; in qualità di; mentre o durante.
mine: Mio; pronome possessivo di prima persona singolare.
These: Pronome dimostrativo plurale per cose vicine.
reflections: Riflessioni; pensieri o considerazioni profonde.
have: Avere; possedere o tenere qualcosa con sé.
agitation: Agitazione; stato di inquietudine o turbamento.
with: Con; preposizione che indica compagnia o mezzo.
began: Iniziato; cominciato nel passato una azione.
my: Mio; aggettivo possessivo di prima persona.
letter: Lettera; comunicazione scritta inviata a qualcuno.
and: E; congiunzione che unisce elementi equivalenti.
feel: Sentire; provare un'emozione o sensazione fisica.
heart: Cuore; organo vitale o centro dei sentimenti.
glow: Splendore; bagliore di luce o calore.
enthusiasm: Entusiasmo; grande passione e interesse per qualcosa.
elevates: Elevare; sollevare verso l'alto fisicamente o spiritualmente.
me: Mi; pronome personale di prima persona oggetto.
heaven: Cielo; dimora divina o stato di beatitudine.
for: Per; preposizione che indica scopo, causa, durata.
nothing: Niente; assenza totale di qualsiasi cosa.
contributes: Contribuisce; apporta aiuto a un fine comune.
much: Molto; grande quantità o grado di qualcosa.
mind: Mente; facoltà del pensiero e dell'intelligenza.
steady: Stabile; fermo, costante senza variazioni frequenti.
purpose: Scopo; intenzione, proposito di fare qualcosa.
point: Punto; luogo preciso o questione centrale.
soul: Anima; essenza spirituale o parte immateriale.
may: Potrebbe; esprime possibilità o permesso.
fix: Fissare; stabilire saldamente in un luogo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →