← Frankenstein; or, the modern prometheus

Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 4

It → English Preface Level 7/10

Queste visioni svanirono quando lessi, per la prima volta, quei poeti le cui effusioni rapirono la mia anima e la sollevarono al cielo.

These visions faded when I perused, for the first time, those poets whose effusions entranced my soul and lifted it to heaven.

Diventai anch'io poeta e per un anno vissi in un paradiso di mia creazione;

I also became a poet and for one year lived in a paradise of my own creation;

immaginai che anch'io avrei potuto ottenere una nicchia nel tempio dove i nomi di Omero e Shakespeare sono consacrati.

I imagined that I also might obtain a niche in the temple where the names of Homer and Shakespeare are consecrated.

Conoscete bene il mio fallimento e quanto pesantemente sopportai la delusione.

You are well acquainted with my failure and how heavily I bore the disappointment.

Ma proprio in quel momento ereditai il patrimonio di mio cugino, e i miei pensieri furono indirizzati verso il canale della loro inclinazione originaria.

But just at that time I inherited the fortune of my cousin, and my thoughts were turned into the channel of their earlier bent.

Sono passati sei anni da quando decisi la mia attuale impresa.

Six years have passed since I resolved on my present undertaking.

Posso, ancora adesso, ricordare l'ora in cui mi dedicai a questa grande impresa.

I can, even now, remember the hour from which I dedicated myself to this great enterprise.

Cominciai abituando il mio corpo alle privazioni.

I commenced by inuring my body to hardship.

Accompagnai i pescatori di balene in diverse spedizioni nel Mare del Nord;

I accompanied the whale-fishers on several expeditions to the North Sea;

sopportai volontariamente il freddo, la fame, la sete e la mancanza di sonno;

I voluntarily endured cold, famine, thirst, and want of sleep;

spesso lavorai più duramente dei comuni marinai durante il giorno e dedicai le mie notti allo studio della matematica, della teoria della medicina e di quelle branche della scienza fisica da cui un avventuriero navale avrebbe potuto trarre il maggiore vantaggio pratico.

I often worked harder than the common sailors during the day and devoted my nights to the study of mathematics, the theory of medicine, and those branches of physical science from which a naval adventurer might derive the greatest practical advantage.

Per due volte mi ingaggiai effettivamente come secondo ufficiale su una baleniera della Groenlandia, e me la cavai in modo ammirevole.

Twice I actually hired myself as an under-mate in a Greenland whaler, and acquitted myself to admiration.

Devo ammettere che mi sentii un po' orgoglioso quando il mio capitano mi offrì il secondo grado nella nave e mi supplicò di restare con la massima insistenza, tanto considerava preziosi i miei servigi.

I must own I felt a little proud when my captain offered me the second dignity in the vessel and entreated me to remain with the greatest earnestness, so valuable did he consider my services.

Vocabulary

these: Plurale di 'questo', si riferisce a cose vicine.
visions: Immagini mentali vivide, spesso di natura fantastica.
faded: Passato di 'fade', diminuire gradualmente in intensità.
when: Congiunzione temporale che introduce un momento specifico.
perused: Passato di 'peruse', leggere attentamente e con cura.
for: Preposizione che indica scopo, causa o durata.
the: Articolo determinativo in inglese, elemento grammaticale essenziale.
first: Aggettivo ordinale che indica l'elemento iniziale di una sequenza.
time: Successione di momenti, ore, giorni, anni e epoche.
those: Pronome dimostrativo plurale che indica cose lontane.
poets: Autori che compongono poesie, opere letterarie in versi.
whose: Pronome relativo possessivo che indica appartenenza o relazione.
entranced: Passato di 'entrance', incantare o affascinare profondamente qualcuno.
my: Aggettivo possessivo che indica appartenenza alla prima persona.
soul: Parte immateriale dell'essere umano, essenza spirituale e morale.
and: Congiunzione coordinativa che unisce parole, frasi o proposizioni.
lifted: Passato di 'lift', sollevare o innalzare qualcosa verso l'alto.
it: Pronome personale di terza persona singolare, sesso neutro.
to: Preposizione o particella infinitiva che precede un verbo.
heaven: Luogo paradisiaco dove risiedono gli dei secondo varie religioni.
also: Avverbio che aggiunge informazione supplementare a una frase.
became: Passato di 'become', trasformarsi in qualcosa di nuovo.
poet: Autore che crea poesie, esprime sentimenti attraverso la letteratura.
one: Numero cardinale che rappresenta l'unità, il primo numero positivo.
year: Periodo di dodici mesi, unità di misura del tempo.
lived: Passato di 'live', abitare un luogo o esistere durante un periodo.
in: Preposizione che indica luogo, tempo o stato all'interno di.
paradise: Luogo di perfezione, felicità e gioia eterna secondo tradizioni.
of: Preposizione che indica appartenenza, origine o materia costituente.
own: Aggettivo o verbo che indica possesso personale, proprietà esclusiva.
creation: Atto di creare qualcosa dal nulla, cosa creata o inventata.
imagined: Passato di 'imagine', formare immagini mentali nella propria mente.
that: Pronome relativo o congiunzione che introduce una proposizione subordinata.
might: Verbo modale che esprime possibilità, potenzialità o permesso.
obtain: Ottenere o acquisire qualcosa attraverso sforzo o ricerca.
niche: Spazio specifico adatto a una persona o cosa particolare.
temple: Edificio religioso consacrato al culto e alle pratiche spirituali.
where: Avverbio o pronome relativo che indica il luogo di qualcosa.
names: Parole che identificano persone, luoghi, cose o concetti specifici.
are: Verbo 'to be' in seconda e terza persona plurale presente.
You: Pronome personale di seconda persona singolare e plurale.
well: Avverbio che significa in modo soddisfacente, adeguato o profondo.
acquainted: Passato di 'acquaint', avere conoscenza o familiarità con qualcosa.
with: Preposizione che indica compagnia, strumento o relazione tra cose.
failure: Incapacità di raggiungere uno scopo, mancanza di successo.
how: Avverbio interrogativo che chiede il modo di fare qualcosa.
heavily: Avverbio che indica modo o grado di intensità notevole.
bore: Passato di 'bear', sopportare o mostrare stanchezza e fastidio.
disappointment: Sensazione di tristezza quando le speranze non si realizzano.
But: Congiunzione coordinativa che introduce un'idea contraria o opposta.
just: Avverbio di tempo che significa 'proprio in quel momento'.
at: Preposizione che indica luogo, tempo o circostanza specifica.
inherited: Passato di 'inherit', ricevere beni o caratteristiche dai genitori.
fortune: Ricchezza considerevole accumulata o acquisita durante il tempo.
cousin: Parente di secondo grado, figlio dello zio o della zia.
thoughts: Processi mentali, idee conscie e inconsce che occupano la mente.
were: Passato plurale del verbo 'to be', forma coniugata irregolare.
turned: Passato di 'turn', girare o cambiare direzione di qualcosa.
into: Preposizione che indica trasformazione, movimento o cambio di stato.
channel: Via o percorso attraverso cui scorre qualcosa, canale di comunicazione.
their: Aggettivo possessivo plurale che indica appartenza a più persone.
earlier: Aggettivo comparativo di 'early', precedente nel tempo o nello spazio.
bent: Inclinazione naturale verso qualcosa, talento o propensione.
Six: Numero cardinale che rappresenta sei unità consecutive.
years: Plurale di 'year', periodi di dodici mesi consecutivi.
have: Verbo ausiliare che forma il passato prossimo in inglese.
passed: Passato di 'pass', andare avanti o trascorrere il tempo.
since: Congiunzione o preposizione che indica inizio di un periodo passato.
resolved: Passato di 'resolve', decidere fermamente di compiere un'azione.
on: Preposizione che indica posizione sopra, sopra di, contatto con.
present: Attuale, che esiste o accade in questo momento specifico.
undertaking: Progetto o impresa che qualcuno si assume di completare.
can: Verbo modale che esprime capacità, possibilità o permesso.
even: Avverbio che intensifica l'affermazione di una proposizione precedente.
now: Avverbio di tempo che indica il momento presente attuale.
remember: Avere memoria o ricordanza di qualcosa accaduto in passato.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →