← Frankenstein; or, the modern prometheus

Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 5

It → English Preface Level 7/10

E ora, cara Margaret, non merito forse di compiere qualche grande impresa?

And now, dear Margaret, do I not deserve to accomplish some great purpose?

La mia vita avrebbe potuto trascorrere nell'agiatezza e nel lusso, ma ho preferito la gloria a ogni lusinga che la ricchezza poneva sul mio cammino.

My life might have been passed in ease and luxury, but I preferred glory to every enticement that wealth placed in my path.

Oh, se solo una voce incoraggiante rispondesse affermativamente!

Oh, that some encouraging voice would answer in the affirmative!

Il mio coraggio e la mia determinazione sono saldi; ma le mie speranze oscillano e il mio spirito è spesso abbattuto.

My courage and my resolution is firm; but my hopes fluctuate, and my spirits are often depressed.

Sto per intraprendere un lungo e difficile viaggio, le cui circostanze impreviste richiederanno tutta la mia fermezza d'animo.

I am about to proceed on a long and difficult voyage, the emergencies of which will demand all my fortitude.

Non solo devo tenere alto il morale degli altri, ma a volte devo sostenere anche il mio, quando il loro viene meno.

I am required not only to raise the spirits of others, but sometimes to sustain my own, when theirs are failing.

Questo è il periodo più favorevole per viaggiare in Russia.

This is the most favourable period for travelling in Russia.

Scivolano rapidamente sulla neve con le loro slitte; il movimento è piacevole e, a mio avviso, molto più gradevole di quello di una diligenza inglese.

They fly quickly over the snow in their sledges; the motion is pleasant, and, in my opinion, far more agreeable than that of an English stagecoach.

Il freddo non è eccessivo, se si è avvolti nelle pellicce — un abbigliamento che ho già adottato, poiché c'è una grande differenza tra passeggiare sul ponte e restare seduti immobili per ore, quando nessun movimento impedisce al sangue di gelare letteralmente nelle vene.

The cold is not excessive, if you are wrapped in furs—a dress which I have already adopted, for there is a great difference between walking the deck and remaining seated motionless for hours, when no exercise prevents the blood from actually freezing in your veins.

Non ho alcuna ambizione di perdere la vita sulla strada di posta tra San Pietroburgo e Arcangelo.

I have no ambition to lose my life on the post-road between St. Petersburgh and Archangel.

Vocabulary

And: Congiunzione usata per unire parole o frasi.
now: In questo momento, al presente.
dear: Caro, amato, di grande valore affettivo.
do: Verbo ausiliare e principale, fare, compiere.
not: Negazione, particella che nega un'affermazione.
deserve: Meritare, essere degno di qualcosa.
to: Preposizione che introduce infinito o scopo.
accomplish: Realizzare, completare, portare a termine un compito.
some: Alcuni, qualche, una certa quantità indefinita.
great: Grande, importante, di notevole dimensione o valore.
purpose: Scopo, obiettivo, intenzione di fare qualcosa.
My: Aggettivo possessivo, indica possesso della prima persona.
life: La vita, l'esistenza di una persona.
might: Potere, possibilità, forza, capacità di fare.
have: Avere, possedere, tenere qualcosa con sé.
been: Passato participio del verbo essere.
passed: Passato, trascorso, andato oltre in tempo.
in: Preposizione che indica luogo, stato, situazione.
ease: Facilità, comodità, benessere senza fatica.
luxury: Lusso, benessere costoso, ricchezza e piaceri materiali.
but: Congiunzione avversativa che contrappone due idee.
preferred: Preferito, scelto piuttosto che altro.
glory: Gloria, fama, onore, splendore e prestigio.
every: Ogni, ciascuno singolarmente preso senza eccezione.
enticement: Tentazione, allettamento, cosa che attira piacevolmente.
that: Pronome dimostrativo, quello, quel, quella cosa.
wealth: Ricchezza, prosperità, abbondanza di beni materiali.
placed: Collocato, messo, posizionato in un luogo.
my: Mio, aggettivo possessivo della prima persona.
path: Sentiero, strada, percorso o via da seguire.
Oh: Esclamazione di sorpresa, dolore o emozione.
encouraging: Incoraggiante, che dà coraggio e fiducia.
voice: Voce, suono del parlare di una persona.
would: Ausiliare passato, indicherebbe azione ipotetica.
answer: Rispondere, replicare a una domanda o chiamata.
the: Articolo determinativo singolare e plurale.
affirmative: Affermativa, risposta positiva, assenso a qualcosa.
courage: Coraggio, audacia, capacità di affrontare paura.
resolution: Risoluzione, determinazione, decisione ferma e consapevole.
is: Verbo essere, presente terza persona singolare.
firm: Fermo, solido, stabile, che non cede.
hopes: Speranze, desideri di un futuro positivo.
fluctuate: Fluttuare, oscillare, variare continuamente senza stabilità.
spirits: Spiriti, umore, stato emotivo e mentale.
are: Verbo essere, presente plurale seconda terza persona.
often: Spesso, frequentemente, molte volte durante il tempo.
depressed: Depresso, triste, abbattuto nello spirito.
am: Verbo essere, presente prima persona singolare.
about: Circa, intorno a, approssimativamente una quantità.
proceed: Procedere, andare avanti, continuare un'azione.
on: Su, sopra, in contatto con una superficie.
long: Lungo, che ha grande estensione nello spazio.
difficult: Difficile, arduo, che presenta problemi complessi.
voyage: Viaggio, traversata lunga soprattutto per mare.
emergencies: Emergenze, situazioni critiche che richiedono intervento urgente.
of: Preposizione che indica appartenenza e relazione.
which: Quale, quali, pronome relativo interrogativo.
will: Ausiliare futuro, volontà, intenzione di fare.
demand: Esigere, richiedere imperiosamente qualcosa necessaria.
all: Tutto, la totalità, ogni parte considerata.
fortitude: Fortezza, coraggio morale, capacità resistere avversità.
required: Richiesto, necessario, obbligatorio per uno scopo.
only: Solo, soltanto, unicamente senza altri elementi.
raise: Sollevare, innalzare, elevare qualcosa verso l'alto.
others: Altri, altre persone diverse da quella principale.
sometimes: A volte, talvolta, occasionalmente non sempre.
sustain: Sostenere, mantenere, supportare nel tempo continuamente.
own: Proprio, personale, che appartiene a se stessi.
when: Quando, nel momento in cui accade qualcosa.
theirs: Loro, che appartiene a loro esclusivamente.
failing: Fallendo, venendo meno, cedendo nella resistenza.
This: Questo, questa, il presente prossimo nel tempo.
most: Più, la maggior parte, superlativo di molto.
favourable: Favorevole, opportuno, che presenta condizioni positive.
period: Periodo, intervallo di tempo determinato.
for: Per, a favore di, preposizione con molti usi.
travelling: Viaggiare, muoversi da un luogo a altro.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →