Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 6
Partirò per quest'ultima città tra quindici giorni o tre settimane; e la mia intenzione è di noleggiare lì una nave, cosa che si può fare facilmente pagando l'assicurazione per il proprietario, e di ingaggiare tanti marinai quanti ritengo necessari tra coloro che sono abituati alla caccia alla balena.
I shall depart for the latter town in a fortnight or three weeks; and my intention is to hire a ship there, which can easily be done by paying the insurance for the owner, and to engage as many sailors as I think necessary among those who are accustomed to the whale-fishing.
Non ho intenzione di salpare fino al mese di giugno; e quando tornerò?
I do not intend to sail until the month of June; and when shall I return?
Ah, cara sorella, come posso rispondere a questa domanda?
Ah, dear sister, how can I answer this question?
Se avrò successo, molti, molti mesi, forse anni, passeranno prima che tu ed io possiamo incontrarci.
If I succeed, many, many months, perhaps years, will pass before you and I may meet.
Se fallirò, mi rivedrai presto, o mai più.
If I fail, you will see me again soon, or never.
Addio, mia cara, eccellente Margaret.
Farewell, my dear, excellent Margaret.
Il Cielo ti colmi di benedizioni e mi salvi, affinché io possa testimoniare ancora e ancora la mia gratitudine per tutto il tuo amore e la tua gentilezza.
Heaven shower down blessings on you, and save me, that I may again and again testify my gratitude for all your love and kindness.
Il tuo affezionato fratello, R. Walton
Your affectionate brother, R. Walton
Lettera 2 — Alla Signora Saville, Inghilterra. Arcangelo, 28 marzo, 17—.
Letter 2 — To Mrs. Saville, England. Archangel, 28th March, 17—.
Come passa lentamente il tempo qui, circondato come sono dal gelo e dalla neve!
How slowly the time passes here, encompassed as I am by frost and snow!
Eppure un secondo passo è stato compiuto verso la mia impresa.
Yet a second step is taken towards my enterprise.
Ho noleggiato una nave e sono impegnato a raccogliere i miei marinai; quelli che ho già ingaggiato sembrano essere uomini su cui posso fare affidamento e sono certamente dotati di un coraggio indomito.
I have hired a vessel and am occupied in collecting my sailors; those whom I have already engaged appear to be men on whom I can depend and are certainly possessed of dauntless courage.
Vocabulary
- shall
- Ausiliare per esprimere intenzione o futuro formale.
- depart
- Partire, lasciare un luogo per andare altrove.
- latter
- Il secondo di due elementi menzionati prima.
- town
- Città o paese di medie dimensioni.
- fortnight
- Periodo di due settimane consecutive.
- intention
- Proposito o piano che si vuole realizzare.
- hire
- Noleggiare o assumere qualcosa o qualcuno pagando.
- ship
- Grande imbarcazione per viaggiare in mare.
- easily
- In modo semplice, senza difficoltà particolari.
- insurance
- Contratto che copre rischi economici futuri.
- owner
- Persona che possiede qualcosa legalmente.
- engage
- Assumere o accordarsi con qualcuno per un lavoro.
- sailors
- Marinai, persone che lavorano su navi.
- necessary
- Indispensabile, di cui non si può fare a meno.
- among
- In mezzo a, all'interno di un gruppo.
- accustomed
- Abituato a fare qualcosa con regolarità.
- whale-fishing
- Caccia alle balene, attività marittima tradizionale pericolosa.
- intend
- Avere intenzione di fare qualcosa in futuro.
- sail
- Navigare, viaggiare in mare con una nave.
- until
- Fino a un determinato momento o evento.
- return
- Tornare al luogo di partenza o origine.
- dear
- Caro, termine affettuoso rivolto a qualcuno.
- answer
- Rispondere a una domanda o dare una soluzione.
- succeed
- Riuscire, ottenere il risultato desiderato.
- perhaps
- Forse, esprime incertezza su qualcosa.
- pass
- Trascorrere, riferito al tempo che scorre.
- may
- Ausiliare che esprime possibilità o permesso.
- fail
- Non riuscire, non ottenere il risultato voluto.
- Farewell
- Addio, saluto formale al momento della partenza.
- excellent
- Di qualità superiore, straordinariamente buono.
- Heaven
- Paradiso, luogo divino o forza celeste superiore.
- shower
- Riversare abbondantemente qualcosa su qualcuno.
- blessings
- Benedizioni, grazie o doni concessi da Dio.
- save
- Salvare qualcuno da un pericolo o dalla rovina.
- testify
- Testimoniare, dimostrare la verità di qualcosa.
- gratitude
- Sentimento di riconoscenza verso chi ha aiutato.
- kindness
- Gentilezza, qualità di chi è premuroso e benevolo.
- affectionate
- Affettuoso, che mostra calore e amore sincero.
- Mrs.
- Titolo di cortesia per una donna sposata.
- Archangel
- Arcangelo, città portuale nel nord della Russia.
- slowly
- Lentamente, a velocità molto ridotta.
- encompassed
- Circondato o avvolto completamente da qualcosa.
- frost
- Brina o gelo, strato di ghiaccio su superfici.
- Yet
- Tuttavia, eppure, nonostante ciò.
- step
- Passo, singola azione verso un obiettivo.
- towards
- Verso, in direzione di qualcosa o qualcuno.
- enterprise
- Impresa, progetto ambizioso e difficile da realizzare.
- hired
- Participio di 'hire', noleggiato o assunto con pagamento.
- vessel
- Nave o imbarcazione per viaggiare in mare.
- occupied
- Impegnato in un'attività, indaffarato con qualcosa.
- collecting
- Raccogliere o radunare persone o cose insieme.
- whom
- Pronome relativo oggetto riferito a persone.
- already
- Già, prima del momento atteso o previsto.
- engaged
- Assunti o accordati per svolgere un lavoro.
- appear
- Sembrare, dare l'impressione di essere qualcosa.
- depend
- Fare affidamento su qualcuno o qualcosa.
- certainly
- Certamente, senza alcun dubbio.
- possessed
- Dotato di, che ha una qualità o caratteristica.
- dauntless
- Intrepido, privo di paura di fronte ai pericoli.
- courage
- Coraggio, capacità di affrontare pericoli senza paura.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →