← Frankenstein; or, the modern prometheus

Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 7

It → English Preface Level 7/10

Ma ho un desiderio che non sono mai riuscito a soddisfare, e la mancanza di ciò che lo soddisferebbe mi pesa ora come un male gravissimo.

But I have one want which I have never yet been able to satisfy, and the absence of the object of which I now feel as a most severe evil.

Non ho amici, Margaret: quando sono acceso dall'entusiasmo del successo, non ci sarà nessuno con cui condividere la mia gioia;

I have no friend, Margaret: when I am glowing with the enthusiasm of success, there will be none to participate my joy;

se vengo colpito dalla delusione, nessuno cercherà di sostenermi nello sconforto.

if I am assailed by disappointment, no one will endeavour to sustain me in dejection.

Affiderò i miei pensieri alla carta, è vero; ma è un mezzo povero per comunicare i sentimenti.

I shall commit my thoughts to paper, it is true; but that is a poor medium for the communication of feeling.

Desidero la compagnia di un uomo che possa comprendermi, i cui occhi rispondano ai miei.

I desire the company of a man who could sympathise with me, whose eyes would reply to mine.

Potreste giudicarmi romantico, mia cara sorella, ma sento amaramente la mancanza di un amico.

You may deem me romantic, my dear sister, but I bitterly feel the want of a friend.

Non ho nessuno vicino a me, gentile eppure coraggioso, dotato di una mente colta e al tempo stesso ampia, i cui gusti siano simili ai miei, che approvi o corregga i miei piani.

I have no one near me, gentle yet courageous, possessed of a cultivated as well as of a capacious mind, whose tastes are like my own, to approve or amend my plans.

Quanto potrebbe un tale amico rimediare ai difetti del vostro povero fratello!

How would such a friend repair the faults of your poor brother!

Sono troppo impetuoso nell'agire e troppo insofferente delle difficoltà.

I am too ardent in execution and too impatient of difficulties.

Ma è per me un male ancora più grande essere autodidatta: per i primi quattordici anni della mia vita corsi libero per la campagna e non lessi altro che i libri di viaggi del nostro zio Thomas.

But it is a still greater evil to me that I am self-educated: for the first fourteen years of my life I ran wild on a common and read nothing but our Uncle Thomas' books of voyages.

Vocabulary

But: Tuttavia; però; comunque; introduce contrasto.
have: Possedere; tenere; disporre di qualcosa.
one: Il numero 1; un singolo elemento o persona.
want: Desiderare; avere bisogno; mancare di qualcosa.
which: Quale; pronome relativo per cose o situazioni.
never: Mai; non in alcun momento; negazione assoluta.
yet: Ancora; finora; tuttavia; però; comunque.
been: Essere; participio passato di 'be'.
able: Capace; competente; in grado di fare.
to: Preposizione; verso; fino a; per l'infinito.
satisfy: Soddisfare; accontentare; appagare pienamente qualcuno.
and: E; congiunzione coordinativa che unisce elementi.
the: Articolo determinativo singolare o plurale.
absence: Assenza; mancanza; non presenza di persona o cosa.
of: Di; preposizione che indica possesso o relazione.
object: Oggetto; cosa materiale; scopo; proposito.
now: Adesso; in questo momento; al presente.
feel: Sentire; provare emozioni o sensazioni fisiche.
as: Come; nel ruolo di; mentre; congiuntivo.
most: Più; superlativo; la maggior parte di qualcosa.
severe: Severo; grave; rigoroso; intenso; non leggero.
evil: Male; male morale; cosa cattiva o peccaminosa.
no: No; negazione; nessuno; non c'è alcuno.
friend: Amico; persona cara con cui si condivide.
when: Quando; a quale momento; durante quale tempo.
am: Sono; prima persona singolare presente di 'be'.
glowing: Brillante; luminoso; incandescente; che brilla.
with: Con; insieme a; per mezzo di qualcosa.
enthusiasm: Entusiasmo; passione; ardore; dedizione sincera.
success: Successo; risultato positivo; realizzazione di obiettivo.
there: Lì; in quel luogo; c'è; vi è.
will: Volontà; futuro; testamento; disposizione personale.
be: Essere; stare; trovarsi; verbo principale.
none: Nessuno; nulla; non uno; non alcuno.
participate: Partecipare; prendere parte; condividere un'attività.
my: Mio; mia; aggettivo possessivo prima persona.
joy: Gioia; allegrezza; contentezza; felicità intensa.
if: Se; condizionale; nel caso in cui.
assailed: Assalito; attaccato; aggredito; investito da forza.
by: Da; preposizione di agente; attraverso; secondo.
disappointment: Delusione; disappunto; mancato soddisfacimento di speranza.
endeavour: Sforzo; tentativo; impegno; cercare di fare.
sustain: Sostenere; mantenere; supportare; fare durare.
me: Mi; a me; pronome personale oggetto.
in: In; dentro; preposizione di luogo o tempo.
dejection: Sconforto; abbattimento; scoraggiamento; depressione d'animo.
shall: Dovrà; futuro; promessa; obbligo morale.
commit: Affidare; consegnare; scrivere; registrare ufficialmente.
thoughts: Pensieri; idee; riflessioni; opinioni mentali.
paper: Carta; foglio; documento; giornale; scritto.
it: Esso; essa; pronome neutro singolare.
is: È; terza persona singolare presente di 'be'.
true: Vero; veritiero; genuino; fedele; sincero.
that: Che; quello; cui; pronome dimostrativo.
poor: Povero; indigente; scarso; di bassa qualità.
medium: Mezzo; centro; modo; strumento di comunicazione.
for: Per; a favore di; durante; preposizione.
communication: Comunicazione; scambio; trasmissione di messaggi.
feeling: Sensazione; emozione; sentimento; percezione emotiva.
desire: Desiderio; voglia; speranza; brama; aspirazione.
company: Compagnia; società; azienda; frequentazione reciproca.
man: Uomo; persona maschio; genere umano.
who: Chi; quale persona; pronome relativo.
could: Potrebbe; poteva; condizionale; capacità passata.
sympathise: Simpatizzare; condividere; comprendere sentimenti altrui.
whose: Di chi; il cui; pronome possessivo relativo.
eyes: Occhi; organi della vista; sguardo personale.
would: Vorrebbe; condizionale; abitudine passata; desiderio.
reply: Rispondere; replicare; risposta; controreplica orale.
mine: Mio; mia; miniera; pronome possessivo.
You: Tu; voi; pronome personale di cortesia.
may: Potrebbe; può; forse; possibilità; permesso.
deem: Ritenere; considerare; giudicare; avere opinione.
romantic: Romantico; sentimentale; fantastico; legato all'amore.
dear: Caro; amato; costoso; affettuoso; importante.
sister: Sorella; consanguinea femmina; compagna; confratella.
bitterly: Amaro; acerbamente; duramente; con rancore profondo.
near: Vicino; accanto; prossimo; quasi; a breve.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →