← Frankenstein; or, the modern prometheus

Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 8

It → English Preface Level 7/10

A quell'età conobbi i celebri poeti del nostro paese; ma fu solo quando non era più in mio potere trarne i benefici più importanti che percepii la necessità di apprendere più lingue oltre a quella del mio paese natale.

At that age I became acquainted with the celebrated poets of our own country; but it was only when it had ceased to be in my power to derive its most important benefits from such a conviction that I perceived the necessity of becoming acquainted with more languages than that of my native country.

Ora ho ventotto anni e sono in realtà più ignorante di molti scolari di quindici anni.

Now I am twenty-eight and am in reality more illiterate than many schoolboys of fifteen.

È vero che ho riflettuto di più e che i miei sogni ad occhi aperti sono più estesi e magnifici, ma mancano (come dicono i pittori) di prospettiva; e ho grandemente bisogno di un amico che abbia abbastanza senno da non disprezzarmi come romantico, e abbastanza affetto per me da cercare di regolare la mia mente.

It is true that I have thought more and that my daydreams are more extended and magnificent, but they want (as the painters call it) keeping; and I greatly need a friend who would have sense enough not to despise me as romantic, and affection enough for me to endeavour to regulate my mind.

Ebbene, questi sono lamenti inutili; certamente non troverò nessun amico sul vasto oceano, né tantomeno qui ad Arcangelo, tra mercanti e marinai.

Well, these are useless complaints; I shall certainly find no friend on the wide ocean, nor even here in Archangel, among merchants and seamen.

Eppure certi sentimenti, estranei alla feccia della natura umana, battono persino in questi petti rozzi.

Yet some feelings, unallied to the dross of human nature, beat even in these rugged bosoms.

Il mio tenente, ad esempio, è un uomo di meraviglioso coraggio e intraprendenza; è follemente desideroso di gloria, o piuttosto, per esprimere la mia frase in modo più caratteristico, di avanzamento nella sua professione.

My lieutenant, for instance, is a man of wonderful courage and enterprise; he is madly desirous of glory, or rather, to word my phrase more characteristically, of advancement in his profession.

È inglese, e in mezzo ai pregiudizi nazionali e professionali, non addolciti dalla cultura, conserva alcuni dei più nobili doni dell'umanità.

He is an Englishman, and in the midst of national and professional prejudices, unsoftened by cultivation, retains some of the noblest endowments of humanity.

Lo conobbi per la prima volta a bordo di una baleniera; scoprendo che era disoccupato in questa città, lo convinsi facilmente ad assistermi nella mia impresa.

I first became acquainted with him on board a whale vessel; finding that he was unemployed in this city, I easily engaged him to assist in my enterprise.

Vocabulary

At: Preposizione che indica luogo, tempo o modo.
that: Pronome dimostrativo per indicare persona o cosa.
age: Periodo della vita; numero di anni di una persona.
became: Passato di become; iniziare a essere, trasformarsi.
acquainted: Fatto conoscenza con; avere familiarità con qualcosa.
with: Preposizione che indica compagnia, strumento o modo.
the: Articolo determinativo singolare e plurale in inglese.
celebrated: Famoso, rinomato, conosciuto e apprezzato pubblicamente.
poets: Persone che scrivono poesie; compositori di versi.
of: Preposizione che indica possesso, appartenenza o origine.
our: Aggettivo possessivo plurale: che appartiene a noi.
own: Proprio, personale; possedere come proprietà.
country: Nazione, stato politico con confini e governo.
but: Congiunzione avversativa; però, tuttavia, comunque.
it: Pronome personale neutro singolare di terza persona.
was: Passato di essere; forma verbale del verbo to be.
only: Soltanto, solamente; unico nel suo genere.
when: In quale momento; congiunzione temporale per indicare tempo.
had: Passato di have; possedere o avere in proprio.
ceased: Smettere, terminare; cessare un'azione o attività.
to: Preposizione; indica direzione, scopo o infinito verbale.
be: Essere; verbo ausiliare e copulativo fondamentale.
in: Preposizione che indica luogo interno o temporale.
my: Aggettivo possessivo singolare di prima persona.
power: Potenza, forza; capacità di fare o influenzare.
derive: Ottenere, ricavare da una fonte o origine.
its: Aggettivo possessivo di terza persona singolare neutro.
most: Superlativo; il maggiore grado di qualità.
important: Di grande rilevanza, significato o conseguenza.
benefits: Vantaggi, benefici; utilità o vantaggio ottenuti.
from: Preposizione che indica origine, provenienza o partenza.
such: Così fatto, simile; di questo tipo o natura.
conviction: Convinzione profonda; certezza di una verità.
perceived: Notato, accorto; capito con i sensi o mente.
necessity: Necessità; cosa indispensabile e inevitabile.
becoming: Diventare; trasformazione in uno stato diverso.
more: Maggiore quantità o numero; ulteriormente.
languages: Sistemi di comunicazione verbale di popoli diversi.
than: Congiunzione di comparazione; introduce il secondo termine.
native: Originario di un luogo; lingua materna.
Now: In questo momento; al presente, attualmente.
am: Presente di essere; prima persona singolare.
twenty: Numero cardinale; venti unità.
eight: Numero cardinale; otto unità.
and: Congiunzione coordinante; unisce parole e frasi.
reality: Fatto reale; la situazione effettiva e vera.
illiterate: Analfabeta; incapace di leggere e scrivere.
many: Numerosi, molteplici; grande quantità di cose.
schoolboys: Ragazzi che frequentano la scuola; studenti maschi.
fifteen: Numero cardinale; quindici unità.
It: Pronome personale neutro di terza persona singolare.
is: Presente di essere; terza persona singolare.
true: Vero, conforme a realtà; non falso.
have: Avere; possedere o tenere in proprio.
thought: Passato di think; idea o riflessione mentale.
daydreams: Fantasticherie; immaginazioni mentre si è svegli.
are: Presente di essere; seconda e terza persona plurale.
extended: Esteso, prolungato; che copre ampia area.
magnificent: Grandioso, splendido; di bellezza straordinaria.
they: Pronome personale plurale di terza persona.
want: Desiderare, volere; mancanza di qualcosa.
as: Come, così come; congiunzione di modo o tempo.
painters: Artisti che dipingono; persone che fanno pittura.
call: Chiamare; denominare; contattare verbalmente.
keeping: Mantenere, conservare; atto di tenere possesso.
greatly: Molto, notevolmente; in modo considerevole.
need: Avere bisogno; necessità di qualcosa.
friend: Amico; persona con cui si ha affetto reciproco.
who: Chi; pronome interrogativo e relativo.
would: Condizionale di will; desiderio o proposizione.
sense: Senso; percezione tramite organi sensoriali.
enough: Abbastanza, sufficiente; quantità adeguata.
not: Non; negazione di un'affermazione.
despise: Disprezzare; ritenere indegno di stima.
me: Pronome personale accusativo di prima persona.
romantic: Romantico; relativo a sentimenti appassionati.
affection: Affetto; sentimento di amore e tenerezza.
for: Per; preposizione che indica scopo o causa.
endeavour: Tentativo, sforzo; cercare di ottenere.
regulate: Regolare; controllare secondo regole e norme.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →