Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 9

Il comandante è una persona di indole eccellente ed è notevole sulla nave per la sua gentilezza e la mitezza della sua disciplina.

The master is a person of an excellent disposition and is remarkable in the ship for his gentleness and the mildness of his discipline.

Questa circostanza, aggiunta alla sua ben nota integrità e al suo coraggio indomito, mi ha reso molto desideroso di ingaggiarlo.

This circumstance, added to his well-known integrity and dauntless courage, made me very desirous to engage him.

Una giovinezza trascorsa in solitudine, i miei anni migliori spesi sotto la tua dolce e femminile tutela, hanno così affinato le basi del mio carattere che non riesco a superare un'intensa avversione per la brutalità abitualmente esercitata a bordo delle navi.

A youth passed in solitude, my best years spent under your gentle and feminine fosterage, has so refined the groundwork of my character that I cannot overcome an intense distaste to the usual brutality exercised on board ship.

Non ho mai creduto che fosse necessaria, e quando ho sentito parlare di un marinaio ugualmente noto per la bontà del suo cuore e per il rispetto e l'obbedienza che gli tributava il suo equipaggio, mi sono sentito particolarmente fortunato di poterne assicurare i servigi.

I have never believed it to be necessary, and when I heard of a mariner equally noted for his kindliness of heart and the respect and obedience paid to him by his crew, I felt myself peculiarly fortunate in being able to secure his services.

Ne ho sentito parlare per la prima volta in modo piuttosto romantico, da una signora che gli deve la felicità della sua vita.

I heard of him first in rather a romantic manner, from a lady who owes to him the happiness of her life.

Questa, in breve, è la sua storia.

This, briefly, is his story.

Alcuni anni fa amava una giovane nobildonna russa di modeste fortune, e avendo accumulato una considerevole somma come bottino di guerra, il padre della ragazza aveva acconsentito al matrimonio.

Some years ago he loved a young Russian lady of moderate fortune, and having amassed a considerable sum in prize-money, the father of the girl consented to the match.

Vide la sua amata una volta prima della cerimonia stabilita; ma era in lacrime e, gettandosi ai suoi piedi, lo supplicò di risparmiarla, confessando al tempo stesso che amava un altro, ma che questi era povero e che suo padre non avrebbe mai acconsentito all'unione.

He saw his mistress once before the destined ceremony; but she was bathed in tears, and throwing herself at his feet, entreated him to spare her, confessing at the same time that she loved another, but that he was poor, and that her father would never consent to the union.

Il mio generoso amico rassicurò la supplice, e venuto a conoscenza del nome del suo amante, abbandonò immediatamente la sua corte.

My generous friend reassured the suppliant, and on being informed of the name of her lover, instantly abandoned his pursuit.