Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 10
Aveva già acquistato una fattoria con il suo denaro, sulla quale aveva progettato di trascorrere il resto della sua vita; ma la cedette interamente al suo rivale, insieme ai resti del suo premio in denaro per acquistare bestiame, e poi egli stesso supplicò il padre della giovane donna di acconsentire al suo matrimonio con il suo amante.
He had already bought a farm with his money, on which he had designed to pass the remainder of his life; but he bestowed the whole on his rival, together with the remains of his prize-money to purchase stock, and then himself solicited the young woman's father to consent to her marriage with her lover.
Ma il vecchio rifiutò decisamente, ritenendo di essere vincolato dall'onore verso il mio amico, il quale, quando trovò il padre irremovibile, abbandonò il suo paese e non vi tornò fino a quando non seppe che la sua ex amata si era sposata secondo i propri desideri.
But the old man decidedly refused, thinking himself bound in honour to my friend, who, when he found the father inexorable, quitted his country, nor returned until he heard that his former mistress was married according to her inclinations.
"Che uomo nobile!" esclamerete voi.
"What a noble fellow!" you will exclaim.
Lo è davvero; ma è del tutto privo di istruzione: è silenzioso come un turco, e una sorta di trascuratezza ingenua lo accompagna, la quale, pur rendendo la sua condotta ancora più sorprendente, sottrae all'interesse e alla simpatia che altrimenti saprebbe suscitare.
He is so; but then he is wholly uneducated: he is as silent as a Turk, and a kind of ignorant carelessness attends him, which, while it renders his conduct the more astonishing, detracts from the interest and sympathy which otherwise he would command.
Eppure non supporre, perché mi lamento un poco o perché riesco a immaginare una consolazione per le mie fatiche che forse non conoscerò mai, che io stia vacillando nelle mie risoluzioni.
Yet do not suppose, because I complain a little or because I can conceive a consolation for my toils which I may never know, that I am wavering in my resolutions.
Queste sono fisse come il destino, e il mio viaggio è solo ora rimandato finché il tempo non permetterà il mio imbarco.
Those are as fixed as fate, and my voyage is only now delayed until the weather shall permit my embarkation.
L'inverno è stato terribilmente rigido, ma la primavera promette bene, ed è considerata una stagione straordinariamente precoce, così che forse potrò salpare prima di quanto mi aspettassi.
The winter has been dreadfully severe, but the spring promises well, and it is considered as a remarkably early season, so that perhaps I may sail sooner than I expected.
Vocabulary
- He
- Pronome personale maschile singolare di terza persona
- had
- Passato di 'have'; ausiliare per tempi composti
- already
- Avverbio indicante azione già compiuta nel passato
- bought
- Passato di 'buy'; acquistare, comprare qualcosa
- farm
- Fattoria, terreno coltivato per produzione agricola
- with
- Preposizione indicante compagnia, mezzo o strumento
- his
- Aggettivo possessivo maschile singolare di terza persona
- money
- Denaro, mezzo di scambio economico e pagamento
- on
- Preposizione indicante posizione sopra o movimento verso
- which
- Pronome relativo per riferirsi a cose o animali
- designed
- Passato di 'design'; progettare, intendere fare qualcosa
- to
- Preposizione infinitiva o indicante direzione e destinazione
- pass
- Passare, trascorrere tempo o attraversare uno spazio
- the
- Articolo determinativo singolare e plurale in inglese
- remainder
- Ciò che rimane, parte restante di un intero
- of
- Preposizione indicante possesso, appartenenza o origine
- life
- Vita, esistenza umana o periodo vitale di persona
- but
- Congiunzione coordinante che introduce contrasto o eccezione
- whole
- Intero, completo, senza parti mancanti o separate
- rival
- Rivale, concorrente in competizione o amore con altri
- together
- Insieme, in compagnia o in unione con altri
- remains
- Resti, ciò che rimane dopo consumazione o morte
- purchase
- Acquisto, atto di comprare o cosa acquistata
- stock
- Provvista, scorta di merci o bestiame di allevamento
- and
- Congiunzione coordinante che unisce parole e frasi
- then
- Allora, poi, in quel momento o successivamente
- himself
- Pronome riflessivo maschile singolare di terza persona
- young
- Giovane, di età giovenile oppure di poco tempo
- woman
- Donna, persona adulta di sesso femminile
- father
- Padre, genitore maschio di una persona
- consent
- Consenso, permesso o accordo espresso volontariamente
- her
- Pronome personale femminile singolare di terza persona
- marriage
- Matrimonio, unione legale e civile tra persone
- lover
- Amante, persona con cui si ha relazione amorosa
- But
- Congiunzione coordinante che introduce contrasto o eccezione
- old
- Vecchio, anziano, di età avanzata oppure antico
- man
- Uomo, persona adulta di sesso maschile
- refused
- Passato di 'refuse'; rifiutare, ricusare, non accettare offerta
- thinking
- Pensiero, atto del pensare o riflessione mentale cosciente
- bound
- Obbligato, tenuto per legge, onore o dovere morale
- in
- Preposizione indicante ubicazione interna o inclusione spaziale
- honour
- Onore, dignità, stima e reputazione personale o familiare
- my
- Aggettivo possessivo singolare di prima persona
- friend
- Amico, persona legata da amicizia e affetto sincero
- who
- Pronome relativo per riferirsi a persone nella frase
- when
- Quando, in quale momento, al tempo in cui accade
- found
- Passato di 'find'; scoprire, trovare, rinvenire qualcosa
- quitted
- Passato di 'quit'; abbandonare, lasciare, partire da luogo
- country
- Paese, nazione, territorio oppure campagna rurale contrapposta città
- nor
- Congiunzione coordinante negativa unendo proposizioni negative
- returned
- Passato di 'return'; tornare, ritornare al luogo origine
- until
- Fino a, sino a che momento preciso nel tempo
- heard
- Passato di 'hear'; udire, ascoltare, ricevere notizia
- that
- Pronome dimostrativo o congiunzione subordinante presentante proposizione
- former
- Precedente, anteriore, che era prima nel tempo
- was
- Passato di 'be'; essere, copula per predicati nominali
- married
- Passato di 'marry'; sposarsi, unirsi in matrimonio legale
- according
- Secondo, conformemente, in accordo con disposizione altrui
- What
- Che cosa, quale, pronome interrogativo per domande
- noble
- Nobile, di elevati sentimenti, dignitoso oppure di rango
- fellow
- Ragazzo, tipo, individuo, compagno di scuola o lavoro
- you
- Tu, voi, pronome personale di seconda persona singolare
- will
- Volontà, intenzione futura oppure ausiliare futuro in inglese
- is
- Terza persona singolare presente di 'be', copula verbale
- so
- Così, in questo modo, talmente, grado di intensità
- as
- Come, mentre, siccome, congiunzione o preposizione multipla
- silent
- Silenzioso, quieto, che non parla, che fa silenzio
- Turk
- Turco, persona originaria della Turchia oppure turchi collettivamente
- kind
- Gentile, benevolo, compassionevole oppure genere specie categoria
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →