← Frankenstein; or, the modern prometheus

Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 11

It → English Preface Level 7/10

Non farò nulla avventatamente: mi conosci abbastanza da fidarti della mia prudenza e del mio senso di responsabilità ogni volta che la sicurezza altrui è affidata alle mie cure.

I shall do nothing rashly: you know me sufficiently to confide in my prudence and considerateness whenever the safety of others is committed to my care.

Non riesco a descriverti le mie sensazioni di fronte alla prospettiva imminente della mia impresa.

I cannot describe to you my sensations on the near prospect of my undertaking.

È impossibile comunicarti un'idea del tremito che provo, metà piacevole e metà timoroso, mentre mi preparo a partire.

It is impossible to communicate to you a conception of the trembling sensation, half pleasurable and half fearful, with which I am preparing to depart.

Sto per andare verso regioni inesplorate, verso "la terra della nebbia e della neve", ma non ucciderò nessun albatros; quindi non allarmarti per la mia incolumità, né se dovessi tornare da te logoro e afflitto come il "Vecchio Marinaio".

I am going to unexplored regions, to "the land of mist and snow," but I shall kill no albatross; therefore do not be alarmed for my safety or if I should come back to you as worn and woeful as the "Ancient Mariner."

Sorriderai alla mia allusione, ma voglio rivelarti un segreto.

You will smile at my allusion, but I will disclose a secret.

Ho spesso attribuito il mio attaccamento, il mio appassionato entusiasmo per i pericolosi misteri dell'oceano, a quell'opera del più fantasioso dei poeti moderni.

I have often attributed my attachment to, my passionate enthusiasm for, the dangerous mysteries of ocean to that production of the most imaginative of modern poets.

C'è qualcosa che lavora nella mia anima che non riesco a comprendere.

There is something at work in my soul which I do not understand.

Sono praticamente laborioso — meticoloso, un artigiano capace di eseguire con perseveranza e fatica — ma oltre a questo c'è un amore per il meraviglioso, una fede nel meraviglioso, intrecciata in tutti i miei progetti, che mi spinge fuori dai sentieri comuni degli uomini, fino al mare selvaggio e alle regioni inesplorate che sto per esplorare.

I am practically industrious—painstaking, a workman to execute with perseverance and labour—but besides this there is a love for the marvellous, a belief in the marvellous, intertwined in all my projects, which hurries me out of the common pathways of men, even to the wild sea and unvisited regions I am about to explore.

Ma per tornare a considerazioni più care.

But to return to dearer considerations.

Ti rivedrò, dopo aver attraversato mari immensi e essere tornato dal capo più meridionale dell'Africa o dell'America?

Shall I meet you again, after having traversed immense seas, and returned by the most southern cape of Africa or America?

Vocabulary

shall: Ausiliare per esprimere futuro o obbligo.
do: Fare, eseguire un'azione o un compito.
nothing: Nessuna cosa, assenza totale di qualcosa.
rashly: In modo avventato, senza prudenza o riflessione.
you: Pronome personale che indica la persona ascoltata.
know: Avere conoscenza, essere consapevole di qualcosa.
me: Pronome personale oggetto, forma atona di io.
sufficiently: In modo adeguato, con quantità o qualità bastante.
to: Preposizione indicante direzione, scopo o relazione.
confide: Affidare un segreto a qualcuno con fiducia.
in: Preposizione indicante posizione dentro o all'interno.
my: Aggettivo possessivo riferito al parlante, primo singolare.
prudence: Virtù di agire con cautela e saggezza.
and: Congiunzione coordinante che unisce parole o frasi.
considerateness: Qualità di essere attento alle esigenze altrui.
whenever: Ogni volta che, in qualsiasi momento in cui.
the: Articolo determinativo singolare o plurale.
safety: Condizione di essere protetto da pericoli o danni.
of: Preposizione indicante possesso, appartenenza o relazione.
others: Persone diverse da quella che parla o ascolta.
is: Verbo essere, terza persona singolare presente.
committed: Affidato, consegnato a qualcuno o qualcosa.
care: Attenzione, preoccupazione o responsabilità verso qualcosa.
cannot: Non potere, essere impossibile fare qualcosa.
describe: Raccontare dettagliatamente le caratteristiche di qualcosa.
sensations: Percezioni fisiche o emozioni provate dal corpo.
on: Preposizione indicante posizione sopra o contatto.
near: Vicino, a breve distanza da qualcosa.
prospect: Possibilità futura, vista o visione di qualcosa.
undertaking: Impresa, progetto difficile che richiede sforzo.
It: Pronome neutro riferito a cosa o situazione.
impossible: Non possibile, che non può accadere o farsi.
communicate: Trasmettere informazioni o condividere pensieri con altri.
conception: Idea, nozione o modo di intendere qualcosa.
trembling: Tremito, movimento oscillante involontario del corpo.
sensation: Percezione fisica o emozione provata dal corpo.
half: Una delle due parti uguali di un tutto.
pleasurable: Che procura piacere, gradevole o dilettevole.
fearful: Pieno di paura, che incute spavento o timore.
with: Preposizione indicante compagnia, mezzo o modalità.
which: Pronome relativo che introduce clausola descrittiva.
am: Verbo essere, prima persona singolare presente.
preparing: Preparare, rendere pronto per un evento futuro.
depart: Partire, andarsene da un luogo o situazione.
going: Andare, muoversi verso una direzione o luogo.
unexplored: Non ancora esplorato, sconosciuto o non investigato.
regions: Aree geografiche o zone caratterizzate da specifiche qualità.
land: Terra ferma, superficie solida del pianeta.
mist: Nebbia leggera che riduce la visibilità.
snow: Precipitazione di cristalli di ghiaccio dall'atmosfera.
but: Congiunzione che introduce contrasto o eccezione.
kill: Togliere la vita a un essere vivente.
no: Negazione, rifiuto di un'affermazione o richiesta.
therefore: Perciò, quindi, di conseguenza a quanto detto.
not: Avverbio di negazione che nega un'affermazione.
be: Verbo essere nella forma infinita.
alarmed: Spaventato, preoccupato o allarmato da qualcosa.
for: Preposizione indicante scopo, causa o durata.
or: Congiunzione disgiuntiva che presenta alternative.
if: Congiunzione condizionale che introduce ipotesi.
should: Ausiliare per condizionale o possibilità futura.
come: Venire, arrivare in un luogo o situazione.
back: Ritorno, tornare al luogo di partenza.
as: Congiunzione o preposizione indicante modalità o tempo.
worn: Consumato, deteriorato dall'uso o dal tempo.
woeful: Doloroso, miserabile, che causa sofferenza o tristezza.
Ancient: Molto vecchio, risalente a tempi remoti.
Mariner: Marinaio, persona che naviga o lavora in mare.
will: Ausiliare per esprimere futuro o volontà.
smile: Sorridere, espressione facciale di gioia o piacere.
at: Preposizione indicante posizione, direzione o momento.
allusion: Riferimento indiretto a qualcosa non esplicitamente nominato.
disclose: Rivelare, scoprire o rendere pubblico un segreto.
secret: Informazione tenuta nascosta da altri e riservata.
have: Avere, possedere o disporre di qualcosa.
often: Frequentemente, molte volte nel corso del tempo.
attributed: Attribuito, assegnato a come causa o origine.
attachment: Legame affettivo o sentimento di dedizione profonda.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →