Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 12
Non oso sperare un tale successo, eppure non riesco a sopportare di guardare il rovescio della medaglia.
I dare not expect such success, yet I cannot bear to look on the reverse of the picture.
Continua per ora a scrivermi ad ogni occasione: potrei ricevere le tue lettere in certi momenti in cui ne ho più bisogno per sostenere il mio spirito.
Continue for the present to write to me by every opportunity: I may receive your letters on some occasions when I need them most to support my spirits.
Ti voglio molto bene.
I love you very tenderly.
Ricordami con affetto, nel caso in cui non dovessi avere più mie notizie.
Remember me with affection, should you never hear from me again.
Il tuo affezionato fratello, Robert Walton
Your affectionate brother, Robert Walton
Lettera 3 — Alla Signora Saville, Inghilterra. 7 luglio, 17—.
Letter 3 — To Mrs. Saville, England. July 7th, 17—.
Mia cara sorella,
My dear Sister,
Scrivo queste poche righe in fretta per dirti che sono al sicuro e ho già compiuto buoni progressi nel mio viaggio.
I write a few lines in haste to say that I am safe—and well advanced on my voyage.
Questa lettera raggiungerà l'Inghilterra grazie a un mercantile che sta ora facendo ritorno da Arcangelo; più fortunato di me, che forse non vedrò la mia terra natia per molti anni.
This letter will reach England by a merchantman now on its homeward voyage from Archangel; more fortunate than I, who may not see my native land, perhaps, for many years.
Sono tuttavia di buon umore: i miei uomini sono coraggiosi e apparentemente saldi nei loro propositi, né sembrano essere scoraggiati dalle lastre di ghiaccio galleggianti che ci passano continuamente accanto, indicando i pericoli della regione verso cui ci stiamo avvicinando.
I am, however, in good spirits: my men are bold and apparently firm of purpose, nor do the floating sheets of ice that continually pass us, indicating the dangers of the region towards which we are advancing, appear to dismay them.
Abbiamo già raggiunto una latitudine molto elevata; ma è il pieno dell'estate, e sebbene non faccia così caldo come in Inghilterra, i venti del sud, che ci spingono rapidamente verso quelle rive che desidero così ardentemente raggiungere, portano con sé un grado di calore rinvigorente che non mi aspettavo.
We have already reached a very high latitude; but it is the height of summer, and although not so warm as in England, the southern gales, which blow us speedily towards those shores which I so ardently desire to attain, breathe a degree of renovating warmth which I had not expected.
Finora non ci è capitato alcun incidente degno di essere raccontato in una lettera.
No incidents have hitherto befallen us that would make a figure in a letter.
Vocabulary
- dare
- Avere il coraggio di fare qualcosa di difficile
- not
- Particella di negazione
- expect
- Anticipare che qualcosa accadrà nel futuro
- such
- Di questo tipo o genere; così grande
- success
- Risultato positivo e favorevole di un'azione
- yet
- Ancora; finora; tuttavia; comunque
- cannot
- Non è possibile; non può; forma negativa di can
- bear
- Sopportare; tollerare; reggere un peso
- to
- Preposizione che indica direzione o scopo
- look
- Guardare; osservare con gli occhi
- on
- Preposizione che indica posizione sopra qualcosa
- the
- Articolo determinativo singolare e plurale
- reverse
- Il lato opposto; contrario; tornare indietro
- of
- Preposizione che indica possesso e appartenenza
- picture
- Immagine; quadro; fotografia; rappresentazione visiva
- Continue
- Proseguire; andare avanti senza interruzione
- for
- Preposizione che indica scopo e durata
- present
- Attuale; il momento ora; regalare
- write
- Tracciare lettere o parole su una superficie
- me
- Pronome personale oggetto; forma atona di io
- by
- Preposizione che indica agente o mezzo
- every
- Ciascuno; ognuno senza eccezione; tutti
- opportunity
- Occasione favorevole; chance; momento opportuno
- may
- Potere; essere possibile; esprime permesso
- receive
- Accogliere; ottenere; ricevere qualcosa da altri
- your
- Aggettivo possessivo; che appartiene a voi
- letters
- Messaggi scritti; caratteri dell'alfabeto
- some
- Una certa quantità non specificata; alcuni
- occasions
- Momenti; opportunità; circostanze particolari
- when
- In quale momento; durante il tempo che
- need
- Avere bisogno; richiedere; necessità
- them
- Pronome personale oggetto plurale; li; loro
- most
- La maggior parte; il più; superlativo
- support
- Sostenere; appoggiare; mantenere; aiutare
- my
- Aggettivo possessivo; che appartiene a me
- spirits
- Umore; stato d'animo; energia vitale
- love
- Affetto profondo; sentimento di caro attaccamento
- you
- Pronome personale soggetto e oggetto
- very
- Molto; in grado elevato; estremamente
- tenderly
- Con tenerezza; delicatamente; affettuosamente
- Remember
- Riportare alla memoria; ricordare; non dimenticare
- with
- Preposizione che indica compagnia e mezzo
- affection
- Amore; sentimento di affetto verso persone
- should
- Dovrebbe; forma condizionale del verbo dovere
- never
- Mai; non in alcun momento; nemmeno
- hear
- Udire; ascoltare; ricevere notizie da qualcuno
- from
- Preposizione che indica provenienza e origine
- again
- Un'altra volta; di nuovo; ancora
- Your
- Aggettivo possessivo; che appartiene a voi
- affectionate
- Pieno di affetto; amorevole; tenero
- brother
- Maschio nato dagli stessi genitori
- Letter
- Messaggio scritto; carattere dell'alfabeto
- To
- Preposizione che indica direzione e scopo
- Mrs
- Abbreviazione di Mistress; titolo per donne sposate
- England
- Nazione; parte del Regno Unito europeo
- July
- Settimo mese dell'anno; stagione estiva
- 7th
- Ordinale; il settimo; numero ordinale
- dear
- Caro; amato; molto importante per qualcuno
- Sister
- Femmina nata dagli stessi genitori
- few
- Piccolo numero; non molti; pochi
- lines
- Righe; segni lunghi e sottili
- in
- Preposizione che indica posizione dentro
- haste
- Fretta; velocità; affrettarsi senza calma
- say
- Dire; esprimere con parole; affermare
- that
- Pronome dimostrativo; congiunzione subordinante
- am
- Verbo essere; prima persona singolare presente
- safe
- Al sicuro; protetto da pericoli
- and
- Congiunzione coordinante; congiunge due elementi
- well
- Bene; in buone condizioni; correttamente
- advanced
- Progredito; sviluppato; che procede in avanti
- voyage
- Viaggio per mare; traversata oceanica
- This
- Questo; pronome e aggettivo dimostrativo
- will
- Futuro; volontà; ultimo testamento
- reach
- Arrivare a; giungere; estendere il braccio
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →