Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 13
Una o due burrasche violente e la rottura di una falla sono incidenti che i navigatori esperti ricordano a malapena di annotare, e sarò ben contento se nulla di peggio ci accadrà durante il nostro viaggio.
One or two stiff gales and the springing of a leak are accidents which experienced navigators scarcely remember to record, and I shall be well content if nothing worse happen to us during our voyage.
Addio, mia cara Margaret. Stai certa che, tanto per il mio bene quanto per il tuo, non affronterò il pericolo in modo avventato.
Adieu, my dear Margaret. Be assured that for my own sake, as well as yours, I will not rashly encounter danger.
Sarò calmo, perseverante e prudente.
I will be cool, persevering, and prudent.
Ma il successo coronerà i miei sforzi. Perché no? Fin qui sono andato, tracciando un cammino sicuro attraverso i mari senza percorsi, con le stesse stelle come testimoni e prove del mio trionfo.
But success shall crown my endeavours. Wherefore not? Thus far I have gone, tracing a secure way over the pathless seas, the very stars themselves being witnesses and testimonies of my triumph.
Perché non procedere ancora sull'elemento indomito eppure obbediente? Cosa può fermare il cuore risoluto e la volontà determinata dell'uomo?
Why not still proceed over the untamed yet obedient element? What can stop the determined heart and resolved will of man?
Il mio cuore gonfio si effonde involontariamente in questo modo. Ma devo concludere. Il cielo benedica la mia amata sorella!
My swelling heart involuntarily pours itself out thus. But I must finish. Heaven bless my beloved sister!
Alla signora Saville, Inghilterra.
To Mrs. Saville, England.
5 agosto, 17—.
August 5th, 17—.
Un incidente così strano ci è capitato che non riesco a trattenermi dal raccontarlo, sebbene sia molto probabile che mi vedrete prima che questi fogli possano giungere nelle vostre mani.
So strange an accident has happened to us that I cannot forbear recording it, although it is very probable that you will see me before these papers can come into your possession.
Lunedì scorso (31 luglio) eravamo quasi circondati dal ghiaccio, che stringeva la nave da ogni lato, lasciandole a malapena lo spazio d'acqua in cui galleggiava.
Last Monday (July 31st) we were nearly surrounded by ice, which closed in the ship on all sides, scarcely leaving her the sea-room in which she floated.
La nostra situazione era alquanto pericolosa, soprattutto perché eravamo avvolti da una nebbia molto fitta.
Our situation was somewhat dangerous, especially as we were compassed round by a very thick fog.
Ci mettemmo quindi alla cappa, sperando che qualche cambiamento avvenisse nell'atmosfera e nel tempo.
We accordingly lay to, hoping that some change would take place in the atmosphere and weather.
Vocabulary
- One
- Il numero 1; singolo, unico.
- or
- Congiunzione che presenta alternative o scelte.
- two
- Il numero 2; due unità.
- stiff
- Rigido, duro, non flessibile.
- gales
- Forti venti, tempeste di vento violento.
- and
- Congiunzione che collega parole, frasi o proposizioni.
- the
- Articolo determinativo singolare o plurale.
- springing
- Saltare, balzare; apparizione improvvisa di qualcosa.
- of
- Preposizione che indica possesso, origine, appartenenza.
- leak
- Foro o crepa da cui fuoriesce liquido.
- are
- Verbo essere, forma presente plurale o seconda persona.
- accidents
- Eventi inaspettati, incidenti, disgrazie casuali.
- which
- Pronome relativo che introduce proposizioni subordinate.
- experienced
- Provato, esperto; che ha molta pratica.
- navigators
- Persone che navigano navi o imbarcazioni.
- scarcely
- Appena, difficilmente, quasi non.
- remember
- Ricordare, tenere a mente un fatto passato.
- to
- Preposizione; marker infinito del verbo.
- record
- Registrare, documentare, scrivere per memoria.
- shall
- Ausiliare per il futuro; esprime obbligo o promessa.
- be
- Verbo essere, forma infinita.
- well
- Bene, in modo soddisfacente, in buona salute.
- content
- Soddisfatto, contento; quello che contiene qualcosa.
- if
- Congiunzione condizionale; nel caso che, qualora.
- nothing
- Nulla, niente, assenza di qualsiasi cosa.
- worse
- Più cattivo, più male, peggio.
- happen
- Accadere, succedere, capitare per caso.
- us
- Pronome personale plurale, oggetto: noi.
- during
- Nel corso di, per tutta la durata di.
- our
- Aggettivo possessivo plurale: che appartiene a noi.
- voyage
- Lungo viaggio per mare o per aria.
- my
- Aggettivo possessivo singolare: che appartiene a me.
- dear
- Caro, amato, affezionato; costoso.
- Be
- Verbo essere, forma imperativa.
- assured
- Certo, sicuro; convinto di qualcosa.
- that
- Congiunzione; pronome dimostrativo; quello.
- for
- Preposizione: per, a favore di, durante.
- own
- Proprio, personale; possedere, avere come proprietà.
- sake
- Scopo, motivo; interesse, beneficio di qualcuno.
- as
- Come, mentre, giacché; nella qualità di.
- yours
- Pronome possessivo: che appartiene a te o voi.
- will
- Ausiliare del futuro; volontà, desiderio.
- not
- Negazione; particella che nega un'affermazione.
- rashly
- encounter
- Incontrare, affrontare, venire a contatto con.
- danger
- Rischio, peril, minaccia di danno o male.
- cool
- Fresco, freddo; calmo, tranquillo, sereno.
- persevering
- Persistente, che continua nonostante le difficoltà.
- prudent
- Cauto, saggio, avveduto, che agisce con prudenza.
- But
- Congiunzione avversativa: però, tuttavia, ma.
- success
- Esito positivo, riuscita felice di un'impresa.
- crown
- Corona, copricapo del sovrano; coronare, completare.
- endeavours
- Sforzi, tentativi, impegni per raggiungere un fine.
- Thus
- Così, in questo modo, quindi.
- far
- Lontano, a grande distanza; molto, parecchio.
- have
- Avere, possedere; verbo ausiliare.
- gone
- Andato, partito; participio passato di go.
- tracing
- Tracciare, seguire, disegnare le linee di qualcosa.
- secure
- Sicuro, al riparo da pericoli; assicurare.
- way
- Via, strada, percorso, cammino, strada.
- over
- Sopra, al di sopra di; attraverso.
- seas
- Mari, grandi distese d'acqua salata.
- very
- Molto, assai; proprio, esattamente.
- stars
- Stelle, corpi celesti luminosi nella notte.
- themselves
- Pronome riflessivo plurale: loro stessi, se stessi.
- being
- Essere, esistenza; participio presente di be.
- witnesses
- Testimoni, persone che vedono e attestano un fatto.
- testimonies
- Testimonianze, prove, dichiarazioni solenni di verità.
- triumph
- Trionfo, vittoria, successo glorioso.
- Why
- Perché, per quale motivo, ragione.
- still
- Ancora, tuttavia; immobile, tranquillo, calmo.
- proceed
- Procedere, continuare, andare avanti.
- yet
- Ancora, fino ad ora; tuttavia, eppure.
- obedient
- Obbediente, che ubbidisce, docile, sottomesso.
- element
- Elemento, componente fondamentale; forza naturale.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →