Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 14
Verso le due, la nebbia si diradò, e vedemmo, stesi in ogni direzione, vasti e irregolari pianori di ghiaccio, che sembravano non avere fine.
About two o'clock the mist cleared away, and we beheld, stretched out in every direction, vast and irregular plains of ice, which seemed to have no end.
Alcuni dei miei compagni gemettero, e la mia stessa mente cominciò a farsi vigile per i pensieri ansiosi, quando uno strano spettacolo attirò improvvisamente la nostra attenzione e distolse le nostre preoccupazioni dalla nostra situazione.
Some of my comrades groaned, and my own mind began to grow watchful with anxious thoughts, when a strange sight suddenly attracted our attention and diverted our solicitude from our own situation.
Scorgemmo una piccola slitta, fissata su pattini e trainata da cani, passare verso nord, a mezzo miglio di distanza; un essere che aveva la forma di un uomo, ma di statura apparentemente gigantesca, sedeva sulla slitta e guidava i cani.
We perceived a low carriage, fixed on a sledge and drawn by dogs, pass on towards the north, at the distance of half a mile; a being which had the shape of a man, but apparently of gigantic stature, sat in the sledge and guided the dogs.
Seguimmo con i nostri cannocchiali il rapido avanzare del viaggiatore finché non si perse tra le lontane irregolarità del ghiaccio.
We watched the rapid progress of the traveller with our telescopes until he was lost among the distant inequalities of the ice.
Questa apparizione suscitò in noi una meraviglia assoluta.
This appearance excited our unqualified wonder.
Eravamo, per quanto credevamo, a molte centinaia di miglia da qualsiasi terra; eppure questa apparizione sembrava indicare che non fosse, in realtà, così lontana come avevamo supposto.
We were, as we believed, many hundred miles from any land; but this apparition seemed to denote that it was not, in reality, so distant as we had supposed.
Bloccati tuttavia dal ghiaccio, era impossibile seguire le sue tracce, che avevamo osservato con la massima attenzione.
Shut in, however, by ice, it was impossible to follow his track, which we had observed with the greatest attention.
Circa due ore dopo questo fatto udimmo il rumore del mare di fondo, e prima di notte il ghiaccio si spezzò e liberò la nostra nave.
About two hours after this occurrence we heard the ground sea, and before night the ice broke and freed our ship.
Tuttavia restammo fermi fino al mattino, temendo di incontrare nel buio quelle grandi masse galleggianti che fluttuano dopo la rottura del ghiaccio.
We, however, lay to until the morning, fearing to encounter in the dark those large loose masses which float about after the breaking up of the ice.
Approfittai di questo tempo per riposare qualche ora.
I profited of this time to rest for a few hours.
Vocabulary
- about
- circa, approssimativamente, intorno a
- two
- il numero 2, coppia di cose
- clock
- orologio da parete o da tavolo
- the
- articolo determinativo singolare e plurale
- mist
- nebbia leggera, foschia che offusca la vista
- cleared
- passato di clear, sgombrato, pulito, disperso
- away
- via, lontano, in un altro luogo
- and
- congiunzione coordinativa, inoltre, pure
- we
- pronome personale plurale, noi
- beheld
- passato di behold, vide, osservò, contemplò
- stretched
- passato di stretch, esteso, allungato, disteso
- out
- fuori, all'esterno, completamente, totalmente
- in
- dentro, in, preposizione di luogo
- every
- ogni, ciascuno, tutti senza eccezione
- direction
- direzione, verso, senso di movimento
- vast
- vasto, immenso, esteso, grandissimo
- irregular
- irregolare, ineguale, non uniforme, anomalo
- plains
- pianure, zone piatte di terreno ampio
- of
- preposizione di possesso, appartenenza, materia
- ice
- ghiaccio, acqua congelata, freddo solidificato
- which
- quale, che, pronome relativo interrogativo
- seemed
- passato di seem, sembrò, parve, apparve
- to
- preposizione, marca l'infinito del verbo
- have
- avere, possedere, verbo ausiliare
- no
- no, nessuno, negazione assoluta
- end
- fine, termine, conclusione di qualcosa
- Some
- alcuni, qualcuno, una parte indefinita
- my
- mio, aggettivo possessivo singolare
- comrades
- compagni, camerati, colleghi, amici fedeli
- groaned
- passato di groan, gemette, brontolò, sospirò
- own
- proprio, possedere, avere in proprietà
- mind
- mente, intelletto, pensiero, opinione, attenzione
- began
- passato di begin, iniziò, cominciò, incominciò
- grow
- crescere, diventare, svilupparsi, aumentare
- watchful
- vigile, attento, consapevole, prudente, cauto
- with
- con, insieme a, preposizione di compagnia
- anxious
- ansioso, preoccupato, desideroso, inquieto, nervoso
- thoughts
- pensieri, idee, riflessioni mentali, opinioni
- when
- quando, nel momento che, interrogativo
- strange
- strano, bizzarro, insolito, singolare, oddio
- sight
- vista, spettacolo, cosa vista, visione
- suddenly
- improvvisamente, all'improvviso, subitaneamente, di colpo
- attracted
- passato di attract, attirato, catturato, sedotto
- our
- nostro, aggettivo possessivo plurale
- attention
- attenzione, concentrazione, cura, considerazione
- diverted
- passato di divert, distolto, deviato, distratto
- from
- da, preposizione di provenienza, origine
- situation
- situazione, circostanza, condizione, posizione
- We
- noi, pronome personale soggetto plurale
- perceived
- passato di perceive, percepì, notò, intese
- low
- basso, inferiore, di scarsa altezza
- carriage
- carrozza, veicolo trainato, portamento fisico
- fixed
- fisso, immobile, aggiustato, riparato, determinato
- on
- su, sopra, preposizione di posizione
- sledge
- slitta, veicolo per la neve
- drawn
- by
- da, preposizione d'agente, presso, accanto
- dogs
- cani, animali domestici carnivori
- pass
- passare, oltrepassare, superare, andare oltre
- towards
- verso, in direzione di, presso
- north
- nord, settentrione, direzione geografica
- at
- a, presso, preposizione di luogo
- distance
- distanza, spazio tra due cose
- half
- mezzo, metà, cinquanta per cento
- mile
- miglio, unità misura di lunghezza
- being
- essere, creatura, entità, esistenza vivente
- had
- passato di have, aveva, ebbe
- shape
- forma, aspetto, contorno, figura
- man
- uomo, maschio adulto, essere umano
- but
- ma, però, tuttavia, se non
- apparently
- apparentemente, evidentemente, a quanto pare
- sat
- passato di sit, sedette, stava seduto
- guided
- passato di guide, guidato, diretto, condotto
- watched
- passato di watch, osservò, vegliò, controllò
- rapid
- rapido, veloce, velocissimo, celere, spedito
- progress
- progresso, avanzamento, marcia in avanti
- traveller
- viaggiatore, persona che compie un viaggio
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →