Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 15
La mattina, tuttavia, non appena fu chiaro, salii sul ponte e trovai tutti i marinai indaffarati su un lato della nave, apparentemente a parlare con qualcuno in mare.
In the morning, however, as soon as it was light, I went upon deck and found all the sailors busy on one side of the vessel, apparently talking to someone in the sea.
Era, in effetti, una slitta, simile a quella che avevamo visto in precedenza, che si era avvicinata a noi nella notte su un grande frammento di ghiaccio.
It was, in fact, a sledge, like that we had seen before, which had drifted towards us in the night on a large fragment of ice.
Solo un cane era rimasto vivo; ma al suo interno vi era un essere umano che i marinai stavano convincendo a salire a bordo della nave.
Only one dog remained alive; but there was a human being within it whom the sailors were persuading to enter the vessel.
Non era, come sembrava essere l'altro viaggiatore, un selvaggio abitante di qualche isola inesplorata, bensì un europeo.
He was not, as the other traveller seemed to be, a savage inhabitant of some undiscovered island, but a European.
Quando comparvi sul ponte il comandante disse: «Ecco il nostro capitano, e non vi permetterà di perire in mare aperto».
When I appeared on deck the master said, "Here is our captain, and he will not allow you to perish on the open sea."
Nel vedermi, lo straniero si rivolse a me in inglese, sebbene con un accento straniero.
On perceiving me, the stranger addressed me in English, although with a foreign accent.
«Prima di salire a bordo della vostra nave», disse, «avreste la cortesia di informarmi di dove siete diretti?»
"Before I come on board your vessel," said he, "will you have the kindness to inform me whither you are bound?"
Potete immaginare il mio stupore nell'udire una simile domanda rivoltami da un uomo sull'orlo della rovina, e al quale avrei supposto che la mia nave sarebbe stata una risorsa che non avrebbe scambiato con la ricchezza più preziosa che la terra possa offrire.
You may conceive my astonishment on hearing such a question addressed to me from a man on the brink of destruction and to whom I should have supposed that my vessel would have been a resource which he would not have exchanged for the most precious wealth the earth can afford.
Risposi, tuttavia, che eravamo in viaggio di esplorazione verso il polo nord.
I replied, however, that we were on a voyage of discovery towards the northern pole.
All'udire ciò sembrò soddisfatto e acconsentì a salire a bordo.
Upon hearing this he appeared satisfied and consented to come on board.
Dio mio!
Good God!
Vocabulary
- in
- preposizione che indica luogo, tempo o modo
- the
- articolo determinativo singolare e plurale
- morning
- parte del giorno dall'alba fino a mezzogiorno
- however
- avverbio che introduce contrasto o eccezione
- as
- congiunzione che indica tempo, modo o causa
- soon
- avverbio che significa tra poco, presto, rapidamente
- it
- pronome personale di terza persona singolare neutro
- was
- verbo essere al passato semplice, terza singolare
- light
- illuminazione prodotta dal sole o da altre fonti
- went
- passato semplice del verbo andare
- upon
- preposizione che significa su, sopra, addosso a
- deck
- piattaforma superiore di una nave dove stanno i marinai
- and
- congiunzione che unisce due elementi o proposizioni
- found
- passato semplice di trovare, scoprire, localizzare
- all
- aggettivo e pronome che significa ogni, tutto, intero
- sailors
- persone che lavorano su una nave in mare
- busy
- aggettivo che significa occupato, impegnato in attività
- on
- preposizione che indica posizione sopra una superficie
- one
- numero cardinale, primo della serie numerica naturale
- side
- parte laterale di una cosa, fianco di un oggetto
- of
- preposizione che indica appartenenza, origine o composizione
- vessel
- nave o barca usata per navigare in mare
- apparently
- avverbio che significa evidentemente, a quanto pare
- talking
- gerundio del verbo parlare, conversare con altri
- to
- preposizione che indica direzione, destinazione verso qualcosa
- someone
- pronome indefinito che significa una persona non identificata
- sea
- grande distesa di acqua salata che circonda i continenti
- It
- pronome personale di terza persona singolare neutro maiuscolo
- fact
- cosa reale, evento accaduto, avvenimento verificato
- like
- preposizione che significa simile a, dello stesso tipo
- that
- pronome e aggettivo dimostrativo che indica cosa lontana
- we
- pronome personale plurale prima persona incluso l'interlocutore
- had
- passato semplice e participio del verbo avere
- seen
- participio passato del verbo vedere, osservare con gli occhi
- before
- avverbio e preposizione che indica tempo precedente
- which
- pronome relativo per cose, introduce proposizione subordinata
- towards
- preposizione che indica direzione verso un luogo o persona
- us
- pronome personale plurale, forma oggetto di noi
- night
- periodo di buio dal tramonto all'alba, ore notturne
- large
- aggettivo che significa grande, di dimensioni considerevoli
- fragment
- pezzo, parte staccata di un oggetto più grande
- ice
- acqua congelata, solido trasparente formato da cristalli
- Only
- avverbio che significa soltanto, solamente, unicamente nient'altro
- dog
- animale domestico fedele, quadrupede della famiglia dei canidi
- remained
- passato del verbo rimanere, stare, essere ancora presente
- alive
- aggettivo che significa vivente, in vita, non morto
- but
- congiunzione che introduce contrasto, opposizione tra elementi
- there
- avverbio e pronome che indica luogo, posto fisico lontano
- human
- aggettivo relativo all'uomo, appartenente alla specie umana
- being
- sostantivo che significa creatura, individuo, persona vivente
- within
- preposizione che significa dentro, nell'interno di qualcosa
- whom
- pronome relativo, forma oggetto di chi, quale persona
- were
- verbo essere al passato, seconda e terza plurale
- persuading
- gerundio del verbo convincere, indurre a fare qualcosa
- enter
- verbo che significa andare dentro, penetrare in un luogo
- He
- pronome personale terza singolare maschile, riferito a uomo
- not
- avverbio di negazione, nega un'affermazione o un fatto
- other
- aggettivo e pronome che significa diverso, un altro ancora
- traveller
- persona che viaggia, si sposta da un luogo all'altro
- seemed
- passato del verbo sembrare, parere, avere apparenza di
- be
- verbo ausiliare principale, stare, esistere, trovarsi
- savage
- aggettivo che significa selvatico, primitivo, non civilizzato
- inhabitant
- persona che abita un luogo, residente di una zona
- some
- aggettivo indefinito che significa uno qualunque, un certo
- island
- terra circondata completamente da acqua, porzione di terra
- European
- aggettivo relativo all'Europa, persona nata in Europa
- When
- avverbio interrogativo e relativo, a quale momento, ora
- appeared
- passato di apparire, mostrarsi, diventare visibile improvvisamente
- master
- capitano di nave, persona che comanda un equipaggio
- said
- passato semplice del verbo dire, pronunciare parole, affermare
- Here
- avverbio di luogo, in questo posto, in questo luogo
- is
- verbo essere presente, terza persona singolare
- our
- aggettivo possessivo plurale, che appartiene a noi
- captain
- persona che comanda una nave o una nave militare
- he
- pronome personale terza singolare maschile, riferito a uomo
- will
- verbo modale futuro, ausiliare che indica azione futura
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →