Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 1
フランケンシュタイン;または、現代のプロメテウス メアリー・ウルストンクラフト(ゴドウィン)シェリー著
Frankenstein; or, the Modern Prometheus by Mary Wollstonecraft (Godwin) Shelley
目次
CONTENTS
手紙1、手紙2、手紙3、手紙4
Letter 1, Letter 2, Letter 3, Letter 4
第1章から第24章
Chapter 1 through Chapter 24
手紙1
Letter 1
イングランド、サヴィル夫人へ。
To Mrs. Saville, England.
サンクトペテルブルク、17○○年12月11日。
St. Petersburgh, Dec. 11th, 17—.
あなたが非常に不吉な予感を抱いていたこの企てが、何の災難もなく始まったと聞けば、きっと喜んでくださることでしょう。
You will rejoice to hear that no disaster has accompanied the commencement of an enterprise which you have regarded with such evil forebodings.
私は昨日ここに到着し、まず最初にすべきことは、愛する妹に私の無事と、この計画の成功への高まる自信を伝えることです。
I arrived here yesterday, and my first task is to assure my dear sister of my welfare and increasing confidence in the success of my undertaking.
私はすでにロンドンよりはるか北にいて、ペテルブルクの街を歩いていると、冷たい北風が頬を撫で、神経を引き締め、喜びで満たしてくれます。
I am already far north of London, and as I walk in the streets of Petersburgh, I feel a cold northern breeze play upon my cheeks, which braces my nerves and fills me with delight.
あなたにはこの感覚がおわかりになりますか?
Do you understand this feeling?
私が向かっている地方から吹いてきたこの風は、あの氷の気候を予感させてくれます。
This breeze, which has travelled from the regions towards which I am advancing, gives me a foretaste of those icy climes.
この希望の風に鼓舞され、私の白昼夢はますます熱烈で鮮明になります。
Inspirited by this wind of promise, my daydreams become more fervent and vivid.
極地が霜と荒涼の地であると信じ込もうとしても、それは無駄で、私の想像の中では極地はいつも美と喜びの地として現れるのです。
I try in vain to be persuaded that the pole is the seat of frost and desolation; it ever presents itself to my imagination as the region of beauty and delight.
Vocabulary
- ;
- 文と文をつなぐセミコロンという句読点。
- or
- 「または」「あるいは」を意味する接続詞。
- the
- 特定の名詞の前に置く定冠詞。
- Modern
- 現代の、近代の、という意味の形容詞。
- by
- 著者や手段を示す前置詞「〜によって」。
- CONTENTS
- 本の目次、掲載内容の一覧を指す名詞。
- Letter
- 手紙、または文字を意味する名詞。
- Chapter
- 本や物語の章を指す名詞。
- through
- 「〜を通じて」「〜から〜まで」を意味する前置詞。
- To
- 宛先や方向を示す前置詞「〜へ」。
- Mrs.
- 既婚女性の名前の前に付ける敬称。
- England
- イギリスを構成するイングランドという国。
- St.
- 聖人または街路名に使う略称「Saint」。
- Dec.
- 十二月を意味するDecemberの略語。
- 11th
- 十一番目、十一日を意味する序数。
- You
- 「あなた」を意味する二人称代名詞。
- will
- 未来や意志を表す助動詞「〜だろう」。
- rejoice
- 喜ぶ、大いに喜びを感じるという動詞。
- to
- 方向や目的を示す前置詞または不定詞を作る語。
- hear
- 聞く、耳で音や情報を受け取る動詞。
- that
- 接続詞または指示詞「〜ということ」「あの」。
- no
- 否定や「ない」を意味する語。
- disaster
- 大惨事、深刻な不幸な出来事を意味する名詞。
- has
- 現在完了形を作るhaveの三人称単数形。
- accompanied
- 同伴した、伴ったを意味するaccompanyの過去分詞。
- commencement
- 開始、始まりを意味するやや格式ばった名詞。
- of
- 所属や関係を示す前置詞「〜の」。
- an
- 母音で始まる名詞の前に置く不定冠詞。
- enterprise
- 大きな計画や事業、冒険的な試みを意味する名詞。
- which
- 関係代名詞または疑問詞「どの、どちら」。
- you
- 「あなた」を意味する二人称代名詞。
- have
- 持つ、または完了形を作る助動詞。
- regarded
- 見なした、考えたを意味するregardの過去形。
- with
- 「〜を持って」「〜とともに」を示す前置詞。
- such
- 「そのような」「これほどの」を意味する形容詞。
- evil
- 邪悪な、悪い、害をもたらすという形容詞または名詞。
- forebodings
- 悪い予感、不吉な予兆を意味する名詞の複数形。
- I
- 「私」を意味する一人称単数主格代名詞。
- arrived
- 到着したを意味するarriveの過去形。
- here
- 「ここに」「この場所に」を意味する副詞。
- yesterday
- 昨日を意味する副詞または名詞。
- and
- 「そして」「〜と〜」を意味する接続詞。
- my
- 「私の」を意味する一人称所有格。
- first
- 最初の、第一番目のを意味する形容詞・副詞。
- task
- 仕事、課題、やるべきことを意味する名詞。
- is
- beの三人称単数現在形「〜である」。
- assure
- 保証する、確信させるを意味する動詞。
- dear
- 親愛なる、大切な、または驚きを表す形容詞。
- sister
- 姉または妹、女性のきょうだいを意味する名詞。
- welfare
- 幸福、健康、安否を意味する名詞。
- increasing
- 増加している、高まっているを意味する形容詞・動詞。
- confidence
- 自信、確信、信頼を意味する名詞。
- in
- 「〜の中に」「〜において」を示す前置詞。
- success
- 成功、目標の達成を意味する名詞。
- undertaking
- 引き受けた仕事や事業、試みを意味する名詞。
- am
- beの一人称単数現在形「私は〜である」。
- already
- 「すでに」「もう」を意味する副詞。
- far
- 「遠い」「はるか」を意味する形容詞または副詞。
- north
- 北、北方向を意味する名詞または形容詞。
- as
- 「〜として」「〜のように」を意味する接続詞・前置詞。
- walk
- 歩く、散歩するを意味する動詞。
- streets
- 通り、街路の複数形を意味する名詞。
- feel
- 感じる、触れるを意味する動詞。
- a
- 不特定の名詞の前に置く不定冠詞。
- cold
- 冷たい、寒いを意味する形容詞または名詞。
- northern
- 北の、北方からのを意味する形容詞。
- breeze
- そよ風、穏やかな風を意味する名詞。
- play
- 遊ぶ、演奏する、または軽く動くを意味する動詞。
- upon
- 「〜の上に」を意味するonのやや格式ばった語。
- cheeks
- 頬の複数形を意味する名詞。
- braces
- 引き締める、強化するを意味するbraceの三単現形。
- nerves
- 神経、または度胸・緊張の複数形名詞。
- fills
- 満たすを意味するfillの三人称単数現在形。
- me
- 「私を」「私に」を意味する一人称目的格。
- delight
- 大きな喜び、楽しみを意味する名詞または動詞。
- Do
- 疑問文や強調を作る助動詞「〜しますか」。
- understand
- 理解する、わかるを意味する動詞。
- this
- 「この」「これ」を意味する指示形容詞・代名詞。
- feeling
- 感情、感覚、気持ちを意味する名詞。
- This
- 「この」「これ」を意味する指示代名詞・形容詞。
- travelled
- 旅したを意味するtravelの過去形(英国式綴り)。
- from
- 出発点や起源を示す前置詞「〜から」。
- regions
- 地域、地帯の複数形を意味する名詞。
- towards
- 「〜に向かって」を意味する前置詞(英国式)。
- advancing
- 前進する、進んでいくを意味する動詞の現在分詞。
- gives
- 与えるを意味するgiveの三人称単数現在形。
- foretaste
- 前味、事前に経験する予感や予兆を意味する名詞。
- those
- 「あれらの」「それらの」を意味する指示形容詞。
- icy
- 氷のような、凍りついたを意味する形容詞。
- climes
- 気候、地方、風土を意味する詩的な名詞の複数形。
- Inspirited
- 元気づけられた、励まされたを意味する形容詞・動詞。
- wind
- 風を意味する名詞、または曲がりくねる動詞。
- promise
- 約束する、または期待・見込みを意味する名詞・動詞。
- daydreams
- 白昼夢、空想の複数形を意味する名詞。
- become
- 「〜になる」を意味する動詞。
- more
- 「より多く」「さらに」を意味する比較級を作る語。
- fervent
- 熱烈な、情熱的なを意味する形容詞。
- vivid
- 鮮明な、生き生きとしたを意味する形容詞。
- try
- 試みる、努力するを意味する動詞。
- vain
- 無駄な、空虚な、または虚栄心の強いを意味する形容詞。
- be
- 「〜である」「存在する」を意味する基本動詞。
- persuaded
- 説得された、納得させられたを意味する過去分詞。
- pole
- 北極または南極、あるいは棒を意味する名詞。
- seat
- 座席、拠点、中心地を意味する名詞。
- frost
- 霜、厳しい寒さを意味する名詞。
- desolation
- 荒廃、孤独、荒れ果てた状態を意味する名詞。
- it
- 「それ」を意味する三人称単数中性代名詞。
- ever
- 「いつも」「かつて」「決して」を意味する副詞。
- presents
- 提示する、示すを意味するpresentの三単現形。
- itself
- 「それ自体」「自分自身」を意味する再帰代名詞。
- imagination
- 想像力、心の中で描くイメージを意味する名詞。
- region
- 地域、地帯、範囲を意味する名詞。
- beauty
- 美しさ、美、美人を意味する名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →