Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 2
マーガレット、そこでは太陽が永遠に見え続け、その広い円盤が地平線をかすめながら、絶え間ない輝きを放っています。
There, Margaret, the sun is for ever visible, its broad disk just skirting the horizon and diffusing a perpetual splendour.
そこでは――お許しいただけるなら、妹よ、私は先人の航海者たちをある程度信頼することにします――雪も霜も追い払われています。
There—for with your leave, my sister, I will put some trust in preceding navigators—there snow and frost are banished;
そして、穏やかな海を帆走しながら、これまで人が住む世界で発見されたどの地域をも驚異と美しさにおいて凌ぐ土地へと、風に運ばれていくことができるのです。
and, sailing over a calm sea, we may be wafted to a land surpassing in wonders and in beauty every region hitherto discovered on the habitable globe.
その地の産物や風景は、いまだ発見されていない孤独な場所における天体の現象と同様に、前例のないものかもしれません。
Its productions and features may be without example, as the phenomena of the heavenly bodies undoubtedly are in those undiscovered solitudes.
永遠の光の国では、いったい何が期待できないでしょうか?
What may not be expected in a country of eternal light?
私はそこで、磁針を引き寄せる不思議な力を発見し、ただこの航海だけを必要とする無数の天体観測を一貫したものにできるかもしれません。
I may there discover the wondrous power which attracts the needle and may regulate a thousand celestial observations that require only this voyage to render their seeming eccentricities consistent for ever.
私はこれまで誰も訪れたことのない世界の一部を目にすることで、燃えるような好奇心を満たし、人の足跡がついたことのない大地を踏みしめるかもしれません。
I shall satiate my ardent curiosity with the sight of a part of the world never before visited, and may tread a land never before imprinted by the foot of man.
これらが私を惹きつけるものであり、あらゆる危険や死への恐怖を克服し、この困難な航海を始めるには十分なものです。
These are my enticements, and they are sufficient to conquer all fear of danger or death and to induce me to commence this laborious voyage
まるで子どもが休日の友人たちと小舟に乗り、故郷の川を探検の旅に出るときに感じるような喜びとともに。
with the joy a child feels when he embarks in a little boat, with his holiday mates, on an expedition of discovery up his native river.
Vocabulary
- There
- その場所に、または文頭で強調するために使う語。
- the
- 特定の名詞の前に置く定冠詞。
- sun
- 地球に光と熱を与える恒星、太陽。
- is
- be動詞の三人称単数現在形。
- for
- 目的や理由、期間などを表す前置詞。
- ever
- いつも、常に、またはかつてという意味の副詞。
- visible
- 目で見ることができる、見える状態の。
- its
- それの、という意味の三人称単数所有格。
- broad
- 幅が広い、または範囲が大きいさま。
- disk
- 平らで丸い形をした物体、円盤。
- just
- ちょうど、まさに、という意味の副詞。
- skirting
- 縁をかすめるように動くこと、すれすれに進む。
- horizon
- 空と地面または海が接して見える線、地平線。
- and
- 二つ以上の語句や文をつなぐ接続詞。
- diffusing
- 光や物質などを広い範囲に広げること。
- a
- 不特定の名詞の前に置く不定冠詞。
- perpetual
- 永遠に続く、絶え間なく続くさま。
- splendour
- 非常に美しく輝かしい光景や状態。
- with
- ~と一緒に、または~を使ってという前置詞。
- your
- あなたの、という意味の二人称所有格。
- leave
- 許可、または去るという意味の語。
- my
- 私の、という意味の一人称所有格。
- sister
- 同じ親を持つ女性のきょうだい、姉または妹。
- I
- 話し手自身を指す一人称単数の主格代名詞。
- will
- 未来や意志を表す助動詞。
- put
- 置く、または向ける、傾けるという意味の動詞。
- some
- いくらかの、ある程度の、という意味の語。
- trust
- 信頼、信用、または信じることを意味する語。
- in
- ~の中に、または~において、という前置詞。
- preceding
- 前に来る、先行するという意味の形容詞。
- navigators
- 船や航空機で航路を導く航海士、探検家。
- there
- あそこに、その場所にという意味の副詞。
- snow
- 大気中の水分が凍って降る白い結晶、雪。
- frost
- 気温が下がり地面や物体の表面に生じる氷、霜。
- are
- be動詞の複数および二人称現在形。
- banished
- 追放された、締め出された状態を表す語。
- sailing
- 風や動力を使って船で水上を進むこと。
- over
- ~の上を越えて、または~にわたってという前置詞。
- calm
- 穏やかで静かな、波立っていない状態。
- sea
- 広大な塩水の水域、海。
- we
- 話し手を含む複数の人を指す一人称複数代名詞。
- may
- ~かもしれない、または許可を表す助動詞。
- be
- 存在する、または状態を示すbe動詞の原形。
- wafted
- 風や波に乗って穏やかに運ばれること。
- to
- 方向や目的を示す前置詞、または不定詞を作る語。
- land
- 海や空に対して陸地、または上陸すること。
- surpassing
- 他を超え抜きんでている、卓越しているさま。
- wonders
- 驚くべき物事、不思議なこと、驚異。
- beauty
- 見た目や性質が非常に美しいこと、美しさ。
- every
- すべての、あらゆるという意味の形容詞。
- region
- 特定の地理的な区域や地域、地帯。
- hitherto
- これまでのところ、今まではという意味の副詞。
- discovered
- これまで知られていなかった物事を初めて見つけた。
- on
- ~の上に、または~に関してという前置詞。
- habitable
- 人が住むことができる、居住に適したさま。
- globe
- 地球全体、または球体を指す語。
- Its
- それの、という意味の三人称単数所有格(文頭)。
- productions
- 自然が生み出す産物や産出物のこと。
- features
- 特徴的な性質や外観上の特色。
- without
- ~なしで、~がないという意味の前置詞。
- example
- 具体的な事例や見本、前例のこと。
- as
- ~として、または~のようにという接続詞・前置詞。
- phenomena
- 自然界や社会で観察される事象、現象の複数形。
- of
- 所属や関係を示す前置詞、~の。
- heavenly
- 天に関する、または天体に関するさま。
- bodies
- 物体、天体など、ひとまとまりの物体の複数形。
- undoubtedly
- 疑いなく、確かに、間違いなくという意味の副詞。
- those
- あれらの、それらのという意味の指示代名詞・形容詞。
- undiscovered
- まだ発見されていない、未知のという意味の形容詞。
- solitudes
- 人気がなく孤独な場所、荒涼とした土地の複数形。
- What
- 何を、何という意味の疑問詞または感嘆詞。
- not
- 否定を表す副詞、~ではない。
- expected
- 予期された、期待されたという意味の形容詞・動詞。
- country
- 国、または田舎・地方を指す名詞。
- eternal
- 永遠に続く、終わりのないさまを表す形容詞。
- light
- 目に見える明るさや光、照明のこと。
- discover
- 未知のものを初めて見つけ出すこと、発見する。
- wondrous
- 驚くほど素晴らしい、不思議で見事なさま。
- power
- 力、能力、またはエネルギーを意味する語。
- which
- どちらの、どれという疑問詞または関係代名詞。
- attracts
- 引き寄せる、惹きつけるという意味の動詞三単現。
- needle
- 針、特に方位磁針の針を指す語。
- regulate
- 規則正しく調整・制御するという意味の動詞。
- thousand
- 千という数、または非常に多いことを表す語。
- celestial
- 天体に関する、天空のという意味の形容詞。
- observations
- 注意深く見て記録すること、観測・観察の複数形。
- that
- それ、あれ、または関係詞や接続詞として使う語。
- require
- 必要とする、要求するという意味の動詞。
- only
- ただ~だけ、唯一という意味の副詞・形容詞。
- this
- この、これという意味の指示代名詞・形容詞。
- voyage
- 海や宇宙を長期間にわたって旅すること、航海。
- render
- ~の状態にする、提供するという意味の動詞。
- their
- 彼らの、それらのという意味の三人称複数所有格。
- seeming
- 表面上そう見える、見かけ上のという意味の形容詞。
- eccentricities
- 奇妙な行動や軌道のずれ、風変わりさの複数形。
- consistent
- 一貫している、矛盾なく整合しているさま。
- shall
- 未来や意志・義務を表す助動詞。
- satiate
- 欲求や食欲を完全に満たす、飽き足らせる。
- ardent
- 情熱的で強い感情を持つ、熱烈なさま。
- curiosity
- 新しいことを知りたがる好奇心、興味。
- sight
- 視覚、または見ること、見る対象となる光景。
- part
- 全体の一部分、または地域を指す語。
- world
- 地球全体、または人間の社会・世界。
- never
- 一度も~しない、決して~しないという否定副詞。
- before
- 以前に、前にという意味の副詞・前置詞。
- visited
- ある場所を訪れた、訪問したという意味の動詞過去形。
- tread
- 足で踏む、歩くという意味の動詞。
- imprinted
- 跡をつけられた、刻み込まれたという意味の形容詞。
- by
- ~によって、~のそばにという意味の前置詞。
- foot
- 足、または長さの単位フィートを指す語。
- man
- 男性、または人間全般を指す語。
- These
- これらの、という意味の指示形容詞・代名詞。
- enticements
- 人を引き寄せる魅力や誘惑の複数形。
- they
- 彼ら・それらを指す三人称複数主格代名詞。
- sufficient
- 十分な量や程度がある、足りているさま。
- conquer
- 困難や恐れを克服する、征服するという意味の動詞。
- all
- すべての、全部のという意味の形容詞・代名詞。
- fear
- 危険や未知のものに対する恐れ、恐怖。
- danger
- 命や安全を脅かす危険な状態や状況。
- or
- または、あるいはという選択を示す接続詞。
- death
- 生命が終わること、死を意味する語。
- induce
- 説得して~させる、引き起こすという意味の動詞。
- me
- 私を・私にという一人称単数目的格代名詞。
- commence
- 物事を開始する、始めるという意味の動詞。
- laborious
- 多くの労力を要する、骨の折れるさま。
- joy
- 大きな幸せや喜びを感じる気持ち。
- child
- 年齢の若い子ども、少年または少女。
- feels
- 感じるという意味のfeel動詞の三単現形。
- when
- ~するときに、という時を表す接続詞・副詞。
- he
- 彼という意味の三人称単数男性主格代名詞。
- embarks
- 船や乗り物に乗り込む、事業を始める動詞三単現。
- little
- 小さい、少ないという意味の形容詞・副詞。
- boat
- 川や湖で使う小型の船、ボート。
- his
- 彼のという意味の三人称単数男性所有格。
- holiday
- 仕事や学校が休みの日、休日・祝日。
- mates
- 仲間、友人を意味する語の複数形。
- an
- 母音で始まる語の前に置く不定冠詞。
- expedition
- 特定の目的のために行う遠征や探検旅行。
- discovery
- 新しい事実や場所を初めて見つけること、発見。
- up
- 上へ、または川の上流へという意味の副詞・前置詞。
- native
- 生まれた土地に関係する、故郷のという形容詞。
- river
- 陸地を流れる大きな水の流れ、川。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →