Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 15

Vocabulary

그런데

geureonde — しかし、ところで（話題転換の接続詞）

다음

daeum — 次、その後（順序や時間を示す）

날

nal — 日、その日（特定の一日を指す）

아침

achim — 朝、午前（一日の始まりの時間帯）

밝자마자

baljamaja — 夜が明けるやいなや（すぐに）

갑판으로

gappaneumo — 甲板へ（船の上部デッキの方向）

올라가니

ollagani — 上がっていったところ（～したら）

선원들이

seonwondeuri — 船員たちが（乗組員を指す主語）

배의

baeui — 船の（船を修飾する所有格）

한쪽에서

hanjjogeseo — 片側で、一方の端で

바다

bada — 海（広大な水域）

속의

sogui — 中の（内部を示す所有格）

누군가에게

nugunkaege — 誰かに（不特定の人物に向けて）

걸고

geolgo — かけながら、「말을 걸다」は話しかける

있었다

isseotda — いた、あった（過去進行・存在の過去形）

그것은

geugeoseun — それは（前述のものを指示する主語）

사실

sasil — 実は、事実（副詞・名詞として使用）

전에

jeone — 以前に、前に（時間的に過去を指す）

보았던

boatdeon — 見ていた（過去の経験・回想を示す連体形）

같은

gateun — 同じ（同一であることを示す連体詞）

썰매로

sseolmaero — そりで（手段を示す助詞付き、橇）

밤

bam — 夜（日没から夜明けまでの時間）

사이에

saie — 間に（時間・空間の間隔を示す）

큰

keun — 大きな（サイズが大きいことを示す連体形）

얼음

eoreum — 氷（凍った水の塊）

조각에

jogake — かけらに、破片に（助詞付き）

실려

sillyeo — 載せられて（乗せられた状態で）

우리

uri — 私たち（一人称複数の代名詞）

쪽으로

jjogeuro — 方向へ、側へ（方向を示す助詞付き）

떠내려온

tteonaeryeon — 流れてきた（水面を漂って近づいてきた）

것이었다

geosieotda — ものだった（過去の事実・説明を示す）

개는

gaeneun — 犬は（犬を指す主語、対比の助詞付き）

한

han — 一つの、一（数量を示す冠形詞）

마리만

mariman — 匹だけ（動物を数える単位＋限定助詞）

살아남아

saranamaa — 生き残って（困難を経て生存した状態）

있었지만

isseotjiman — いたけれど（過去の逆接・しかし）

썰매

sseolmae — そり（雪や氷の上を走る乗り物）

안에는

aneneun — 中には（内部に存在することを示す）

사람이

sarami — 人が（人間を指す主語）

선원들은

seonwondeurreun — 船員たちは（乗組員を指す主語）

그를

geureul — 彼を（男性を指す目的格代名詞）

배에

baee — 船に（場所を示す助詞付き）

타도록

tadorok — 乗るように（目的・働きかけを示す語尾）

설득하고

seoldeukago — 説得して（相手を納得させながら）

그

geu — その、彼（指示詞または三人称代名詞）

인물은

inmureun — 人物は（特定の登場人物を指す主語）

다른

dareun — 他の、異なる（別であることを示す連体形）

여행자처럼

yeohaengjaocheoreom — 旅人のように（比較・様子を示す助詞付き）

섬의

seomui — 島の（島を修飾する所有格）

야만적인

yamanjeoginn — 野蛮な（文明化されていない様子を示す）

주민이

jumini — 住民が（その地に住む人を指す主語）

아니라

anira — ではなく（否定・対比を示す接続表現）

유럽인이었다

yureobinieootta — ヨーロッパ人だった（出身を示す過去形）

내가

naega — 私が（一人称主語、主格助詞付き）

갑판에

gappane — 甲板に（船上デッキの場所を示す）

나타나자

natanaja — 現れるやいなや（すぐに～した）

선장이

seonjjangi — 船長が（船を指揮する人物の主語）

말했다

malhaetda — 言った（過去形の発話動詞）

이분이

ibuni — この方が（敬意を込めた指示代名詞の主語）

함장님이십니다

hamjangnimisipnida — 艦長様でいらっしゃいます（最高敬語）

당신을

dangsineul — あなたを（二人称の目的格）

이

i — この（近称の指示詞）

망망대해에서

mangmangdaehaeeseo — 大海原で（広大な海の中という意味）

죽게

jukge — 死ぬように（結果・目的を示す副詞形）

내버려

naebeolyeo — 放って（見捨てて、放置して）

두지

duji — おかない（「두다＋否定」の語幹形）

않을

aneul — しない（否定の連体形、未来・意志）

것입니다

geosimnida — ことです（丁寧な断定・説明の終結語尾）

낯선

natssen — 見知らぬ（見慣れない、なじみのない）

남자는

namjaneun — 男は（男性を指す主語）

나를

nareul — 私を（一人称の目的格）

알아보고

arabogo — 見て気づいて（認識して、そして）

외국인

oegugin — 外国人（自国以外の国籍を持つ人）

억양이

eogyangni — イントネーションが（語調・抑揚を指す）

영어로

yeongeoro — 英語で（言語を手段として示す助詞付き）

걸었다

georeotda — かけた（「말을 걸다」で話しかけた）

당신의

dangsinui — あなたの（二人称所有格）

어디로

eodiro — どこへ（方向を問う疑問詞＋助詞）

향하고

hyanghago — 向かって（方向を示す動詞の連結形）

있는지

inneunji — いるのか（間接疑問・不確かさを示す語尾）

알려주실

allyeojusil — 教えてくださる（敬語の連体形）

수

su — こと、可能性（「～수 있다」で～できる）

있겠습니까

itgesseumnikka — ありますでしょうか（丁寧な疑問の終結語尾）

파멸의

pamyeorui — 破滅の（壊滅・滅亡を示す所有格）

기로에

giroe — 岐路に（分かれ道・瀬戸際を示す）

선

seon — 立った、置かれた（「서다」の過去連体形）

사람에게서

saramegeso — 人から（起点を示す助詞付き）

이런

ireon — このような（近称の指示連体詞）

질문을

jilmuneul — 質問を（目的格助詞付き）

받았을

badasseur — 受けた（過去の動作の連体形）

때

ttae — とき（特定の時点・場面を示す名詞）

나의

naui — 私の（一人称所有格）

놀라움은

nolraeumeun — 驚きは（驚愕の感情を指す主語）

충분히

chungbunhi — 十分に（不足なく、十二分に）

상상할

sangsanghal — 想像できる（未来の連体形）

것이다

geosida — ことだ（断定・説明の終結語尾）

내

nae — 私の（一人称所有格の短縮形）

배는

baeneun — 船は（乗り物を指す主語）

세상의

sesangui — 世界の（この世のすべてを示す所有格）

어떤

eotteon — どんな、いかなる（不特定の連体詞）

재물과도

jaemulgwado — 財宝とも（いかなる財産とも比較して）

바꾸지

bakkuji — 交換しない（「바꾸다＋否定形」の語幹）

구원이

guwoni — 救いが（救助・救済を指す主語）

될

doel — なるだろう（未来・可能性の連体形）

것이라고

geosirago — ことだと（引用・間接話法の終結語尾）

생각했기

saenggakhaetgi — 考えたから（理由を示す過去の連結語尾）

때문이다

ttaemunida — からだ（原因・理由を示す終結語尾）

그러나

geureona — しかし（逆接の接続副詞）

나는

naneun — 私は（一人称主語、対比の助詞付き）

우리가

uriga — 私たちが（一人称複数の主格）

북극을

bukgeureul — 北極を（目的格助詞付き、北極を指す）

향한

hyanghan — 向かった、向けての（方向を示す連体形）

탐험

tamheom — 探検（未知の地を調査・冒険すること）

항해

hanghae — 航海（船で海を渡る旅）

중이라고

jungirago — 中だと（進行中であるという引用表現）

대답했다

daedaphaetda — 答えた（質問に対して返答した過去形）

듣고

deutgo — 聞いて（聴いて、そして）

그는

geuneun — 彼は（三人称男性の主語）

만족한

manjokhan — 満足した（納得・充足した状態の連体形）

듯

deut — ようだ（推量・様子を示す依存名詞）

승선하는

seungseonhaneun — 乗船する（船に乗り込む動作の連体形）

동의했다

donguihaetda — 同意した（賛成・承諾した過去形）

하느님

haneulnim — 神様（キリスト教などで用いる神の敬称）