Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 14

Vocabulary

오후

ohu — 午後、昼の12時以降の時間帯。

2시쯤

dushi jjeum — 2時ごろ、およそ2時という意味。

안개가

angaega — 霧が（「안개」＝霧の主格形）。

걷히자

geotchija — 霧などが晴れるや否や、消えた瞬間。

사방으로

sabangeuro — 四方へ、あらゆる方向に向かって。

광대하고

gwangdaehago — 広大で、非常に広くて（連結形）。

불규칙한

bulgyu chikhан — 不規則な、規則性のない様子を表す。

빙원이

bingwoni — 氷原が（「빙원」＝広大な氷の平野）。

끝없이

kkeuteopsi — 果てしなく、終わりなく続く様子。

펼쳐져

pyeolchyeojyeo — 広がって、一面に展開している状態。

있는

inneun — ある・いる（現在進行を示す連体形）。

것이

geosi — こと・もの（名詞化語尾＋主格助詞）。

보였다

boyeotda — 見えた、視界に入ってきた（過去形）。

동료

dongnyo — 同僚、仲間、一緒に働く仲間。

몇몇은

myeotmyeoteun — 何人かは、そのうち一部の人たちは。

신음

sineum — うめき声、苦しみや不安から出る声。

소리를

sorireul — 音・声を（「소리」＝音の目的格形）。

냈고

naetgo — 出して（音などを発して）、そして（連結）。

나

na — 私、一人称単数の代名詞。

자신도

jasindo — 自身も、自分自身もまた同様に。

불안한

buranhan — 不安な、落ち着かない気持ちの状態。

생각에

saengage — 考えに、思いに（「생각」＝考えの処格）。

마음이

maeumi — 心が（「마음」＝心・気持ちの主格形）。

긴장되기

ginjangdoegi — 緊張し始める動作の名詞形。

시작했다

sijakhaetda — 始めた、開始した（過去形）。

그때

geuttae — その時、ちょうどその瞬間に。

기묘한

gimyohan — 奇妙な、不思議で風変わりな様子。

광경이

gwanggyeongi — 光景が、目に映る不思議な場面が。

갑자기

gapjagi — 突然、急に、予告なく起こる様子。

우리의

私たちの、一人称複数の所有格。

주의를

juuireul — 注意を（「주의」＝注意・注目の目的格）。

끌어

kkeulleo — 引き付けて、惹きつけて（連結形）。

우리

uri — 私たち、一人称複数の代名詞。

자신의

jasinui — 自身の、自分たち自身に関する（所有格）。

상황에

sanghwange — 状況に（「상황」＝状況・状態の処格）。

대한

daehan — に関する、～についての（連体形）。

걱정을

geokjeongeul — 心配を（「걱정」＝心配・不安の目的格）。

잊게

itge — 忘れるように（使役的な連結形）。

만들었다

mandeureoetda — 作った・させた（過去形、使役的用法）。

우리는

urineun — 私たちは（「우리」＝私たちの主題格）。

썰매에

sseolmaee — そりに（「썰매」＝そり・スレッドの処格）。

고정된

gojengdoen — 固定された、取り付けられた（連体形）。

낮은

najeun — 低い（連体形）、高さが小さい様子。

마차가

machaga — 馬車が（「마차」＝馬車の主格形）。

개들에게

gaedeurege — 犬たちに（「개」＝犬の複数与格形）。

끌려

kkeullyeo — 引かれて、牽引されて（受動連結形）。

반

ban — 半分、0.5を意味する数量詞。

마일쯤

mailjeeum — マイルほど、約一マイルという距離感。

떨어진

tteoreojin — 離れた（連体形）、距離が隔たった場所の。

곳에서

goseseo — 場所で・から（「곳」＝場所の処格）。

북쪽을

bukjjogeul — 北方向を（「북쪽」＝北の目的格形）。

향해

hyanghae — 向かって、方向・目標に向けて進む。

나아가는

naaganeun — 進んでいく（現在連体形）、前進する。

것을

geoseul — ことを（名詞化語尾＋目的格助詞）。

보았다

boatda — 見た、目撃した（過去形）。

인간의

inganui — 人間の（「인간」＝人間の所有格形）。

형상을

hyeongsangeul — 形・姿を（「형상」＝形状の目的格）。

하고

hago — して、していて（連結形、状態を示す）。

있지만

itjiman — あるが、～だけれども（逆接連結形）。

분명히

bunmyeonghi — 明らかに、はっきりと、疑いなく。

거대한

geodaehan — 巨大な、非常に大きい様子を表す。

체구를

chegureul — 体格を（「체구」＝体の大きさの目的格）。

가진

gajin — 持った・持つ（連体形）、備えている。

존재가

jonjae ga — 存在が（「존재」＝存在・生き物の主格）。

그

geu — その、あの（指示冠形詞・三人称代名詞）。

앉아

anja — 座って（連結形）、座った状態で。

개들을

gaedeurеul — 犬たちを（「개」＝犬の複数目的格）。

몰고

molgo — 追い立てて・操って（連結形）。

있었다

isseotda — いた・あった（過去進行・存在の過去形）。

망원경으로

mangwongyeongeuro — 望遠鏡で（「망원경」＝望遠鏡の具格）。

여행자의

yeohaengjаui — 旅行者の（「여행자」＝旅人の所有格）。

빠른

ppareun — 速い（連体形）、スピードが高い様子。

전진을

jeonjineul — 前進を（「전진」＝前進・進行の目的格）。

먼

meon — 遠い（連体形）、距離が大きい様子。

빙원의

bingwonui — 氷原の（「빙원」＝氷原の所有格形）。

굴곡

gulgok — 起伏・曲がり、地形などの曲線的な変化。

속으로

sogеuro — 中へ、内部に向かって（方向を示す）。

사라질

sarajil — 消えるだろう（未来連体形）。

때까지

ttaekkaji — ～するまで、その時点に達するまで。

지켜보았다

jikyeobоatda — 見守った、じっと観察し続けた（過去形）。

이

i — この（指示冠形詞）、直近のものを指す。

광경은

gwanggyeongeun — 光景は（「광경」＝眺め・場面の主題格）。

우리를

urireul — 私たちを（「우리」＝私たちの目的格）。

순수한

sunsuhan — 純粋な、混じり気のない状態を表す。

경이감으로

gyeongigameuro — 驚嘆・畏敬の念で（「경이감」＝驚異感）。

가득

gadeuk — いっぱいに、満ちた状態を表す副詞。

채웠다

chaewotda — 満たした（過去形）、いっぱいにした。

어떤

eotteon — どんな、いかなる（不定・疑問の冠形詞）。

육지에서도

yukjieseodo — 陸地からも（「육지」＝陸の処格＋も）。

수백

subaek — 数百、何百もの（大きな数量を示す）。

마일

mail — マイル、距離の単位（約1.6 km）。

떨어져

tteoreojyeo — 離れて（連結形）、距離が隔たった状態で。

있다고

itdago — あると（間接引用形）、～と思う・言う。

생각했지만

saenggakaetjiman — 思っていたが（逆接過去形）。

유령

yuryeong — 幽霊、幻影のような存在・亡霊。

같은

gateun — のような（比較連体形）、似ている様子。

존재는

jonjaeneun — 存在は（「존재」＝存在の主題格形）。

실제로는

siljeron — 実際には、現実的に見れば（強調形）。

그리

geuri — そんなに、それほど（程度を示す副詞）。

멀지

meolji — 遠くない（否定形の一部）、距離が近い。

않다는

anta neun — ないという（否定間接引用の連体形）。

암시하는

amsihaneun — 暗示する（現在連体形）、示唆している。

듯했다

deuthaetda — ～のようだった（推量・様態の過去形）。

그러나

geureona — しかし、けれども（逆接の接続詞）。

얼음에

ereume — 氷に（「얼음」＝氷の処格形）。

갇혀

gachyeo — 閉じ込められて（受動連結形）。

있었기

isseotgi — あったので（過去の名詞形、原因を示す）。

때문에

ttaemune — ゆえに、～のせいで（理由を示す表現）。

우리가

uriga — 私たちが（「우리」＝私たちの主格形）。

가장

gajang — 最も、一番（最上級を示す副詞）。

주의

juui — 注意、気を付けること（名詞）。

깊게

gipge — 深く（副詞形）、注意などが深い様子。

관찰했던

gwanchalhaetteon — 観察していた（回想の連体形）。

그의

geuui — 彼の（三人称男性の所有格形）。

발자취를

baljatchuireul — 足跡を（「발자취」＝足跡の目的格）。

따라가는

ttaraganeun — ついていく（現在連体形）、追跡する。

것은

geoseun — ことは（名詞化語尾＋主題格助詞）。

불가능했다

bulganeunghaetda — 不可能だった（過去形）、できなかった。

일이

iri — ことが（「일」＝こと・出来事の主格）。

있고

itgo — あって、そして（連結形・並列）。

약

yak — 約、およそ（数量の概算を示す副詞）。

두

du — 二つ、2（固有数詞）。

시간

sigan — 時間、時間の長さ・1時間を指す単位。

후

hu — 後、ある出来事の後に（時間の副詞）。

해저의

haejeoui — 海底の（「해저」＝海底の所有格形）。

울림

ullim — 響き・うなり、音の振動・共鳴を表す。

들었고

deureoтgo — 聞こえた・聞いた、そして（過去連結形）。

밤이

bami — 夜が（「밤」＝夜の主格形）。

되기

doegi — なること（「되다」＝なるの名詞形）。

전에

jeone — 前に、～する前の時点に（時間表現）。

얼음이

ereumi — 氷が（「얼음」＝氷の主格形）。

갈라져

galrajyeo — 割れて（連結形）、氷が裂けた状態で。

배가

baega — 船が（「배」＝船の主格形）。

해방되었다

haebangdoeeotda — 解放された（過去形）、自由になった。

깨진

kkaejin — 割れた（連体形）、砕けた状態の。

떠다니는

tteodanineun — 漂っている（現在連体形）、浮いて動く。

크고

keugo — 大きくて（連結形）、サイズが大きい状態。

느슨한

neuseunhan — ゆるい・ばらばらな、密集していない様子。

유빙

yubing — 流氷、海上を漂う氷の塊（名詞）。

덩어리들을

deongeorideurеul — 塊たちを（「덩어리」＝塊の複数目的格）。

어둠

eodum — 暗闇、光のない暗い状態・夜の闇。

속에서

sogeseo — 中で（「속」＝内部・中の処格形）。

만날까

mannalkka — 出会うだろうか（疑問・懸念の推量形）。

두려워

duryeowo — 恐ろしくて（連結形）、恐怖を感じる状態。

아침까지

achimkkaji — 朝まで（「아침」＝朝の限界格形）。

정박해

jeongbakae — 停泊して（連結形）、船が錨を下ろした状態。

나는

naneun — 私は（「나」＝私の主題格形）。

시간을

siganeul — 時間を（「시간」＝時間の目的格形）。

이용해

iyonghae — 利用して（連結形）、活用した状態で。

몇

myeot — いくつかの、何個かという不定数詞。

휴식을

hyusigeul — 休息を（「휴식」＝休息の目的格形）。

취했다

chwihaetda — 取った・とった（過去形）、休息などを得た。