Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 2
마거릿, 그곳에서는 태양이 영원히 보이며, 그 넓은 원반이 수평선을 스치듯 지나며 끊임없는 광채를 퍼뜨립니다.
There, Margaret, the sun is for ever visible, its broad disk just skirting the horizon and diffusing a perpetual splendour.
그곳에서는—누이여, 양해해 주신다면 저는 앞서 항해한 이들의 말을 어느 정도 믿겠습니다—눈과 서리가 사라지고, 잔잔한 바다를 항해하며 우리는 지금까지 사람이 살 수 있는 지구상에서 발견된 어떤 지역보다도 경이로움과 아름다움이 넘치는 땅으로 실려 갈 수 있습니다.
There—for with your leave, my sister, I will put some trust in preceding navigators—there snow and frost are banished; and, sailing over a calm sea, we may be wafted to a land surpassing in wonders and in beauty every region hitherto discovered on the habitable globe.
그곳의 산물과 지형은 전례가 없을 수도 있으며, 마치 아직 발견되지 않은 그 고독한 땅에서 천체의 현상들이 분명 그러하듯이 말입니다.
Its productions and features may be without example, as the phenomena of the heavenly bodies undoubtedly are in those undiscovered solitudes.
영원한 빛의 나라에서 무엇을 기대하지 못하겠습니까?
What may not be expected in a country of eternal light?
저는 그곳에서 나침반 바늘을 끌어당기는 놀라운 힘을 발견하고, 이 항해만으로도 겉보기에 불규칙해 보이는 것들을 영원히 일관되게 만들어 줄 수천 가지 천문 관측을 정리할 수 있을지도 모릅니다.
I may there discover the wondrous power which attracts the needle and may regulate a thousand celestial observations that require only this voyage to render their seeming eccentricities consistent for ever.
저는 이전에 한 번도 방문된 적 없는 세계의 한 부분을 직접 보며 열렬한 호기심을 충족시키고, 인간의 발길이 한 번도 닿지 않은 땅을 밟을 수 있을 것입니다.
I shall satiate my ardent curiosity with the sight of a part of the world never before visited, and may tread a land never before imprinted by the foot of man.
이것들이 저를 유혹하는 것들이며, 위험이나 죽음에 대한 모든 두려움을 이겨내고, 마치 아이가 명절에 친구들과 함께 작은 배를 타고 고향 강을 따라 탐험을 떠날 때 느끼는 기쁨으로 이 힘겨운 항해를 시작하도록 저를 이끌기에 충분합니다.
These are my enticements, and they are sufficient to conquer all fear of danger or death and to induce me to commence this laborious voyage with the joy a child feels when he embarks in a little boat, with his holiday mates, on an expedition of discovery up his native river.
Vocabulary
- There
- 특정 장소나 상황을 가리키는 지시어
- sun
- 지구에 빛과 열을 제공하는 별
- ever
- 언제나, 항상, 또는 어느 때라도
- visible
- 눈으로 볼 수 있는, 시각적으로 인식 가능한
- broad
- 넓고 광범위한, 폭이 큰
- disk
- 둥글고 납작한 원형 모양의 물체
- just
- 단지, 막, 정확히를 뜻하는 부사
- skirting
- 가장자리를 따라 스치듯 지나가는
- horizon
- 하늘과 땅이 맞닿아 보이는 선
- diffusing
- 빛이나 물질을 넓게 퍼뜨리는
- perpetual
- 끊임없이 계속되는, 영원히 지속되는
- splendour
- 눈부시고 장엄한 아름다움이나 광채
- leave
- 허락, 동의, 또는 떠남을 뜻하는 단어
- sister
- 같은 부모를 가진 여자 형제
- put
- 놓다, 두다, 또는 특정 상태로 만들다
- trust
- 신뢰하거나 믿음을 가지는 것
- preceding
- 앞서 간, 이전의, 먼저 존재한
- navigators
- 배나 항공기를 조종하며 항로를 찾는 사람들
- snow
- 차가운 기온에서 내리는 흰 얼음 결정
- frost
- 낮은 온도로 표면에 생기는 얼음층
- banished
- 쫓겨나거나 추방된, 완전히 제거된
- sailing
- 배를 타고 물 위를 항해하는 것
- calm
- 고요하고 평온한, 바람이나 파도가 없는
- sea
- 넓고 거대한 소금물의 바다
- wafted
- 부드럽게 공중이나 물 위로 실려 간
- land
- 육지, 땅, 또는 착륙하다는 의미
- surpassing
- 다른 것을 능가하거나 훨씬 뛰어넘는
- wonders
- 놀라움을 주는 경이로운 것들
- beauty
- 아름다움, 보기에 매우 매력적인 특성
- region
- 특정 특성을 가진 지리적 구역이나 지역
- hitherto
- 지금까지, 이전까지의 시간을 나타냄
- discovered
- 처음으로 발견되거나 알려지게 된
- habitable
- 사람이 살 수 있는 조건을 갖춘
- globe
- 지구 전체, 또는 둥근 구 모양의 물체
- productions
- 자연이나 지역에서 생산되는 산물들
- features
- 두드러진 특징이나 외형적 요소들
- without
- 없이, 결여된 상태를 나타내는 전치사
- example
- 이해를 돕기 위한 구체적인 사례나 보기
- phenomena
- 자연에서 관찰되는 특이한 현상들
- heavenly
- 하늘이나 천체와 관련된, 신성한
- bodies
- 천체와 같이 우주에 존재하는 물체들
- undoubtedly
- 의심할 여지 없이, 확실히
- undiscovered
- 아직 발견되지 않은, 알려지지 않은
- solitudes
- 사람이 없는 외딴 고요한 장소들
- expected
- 예상되거나 기대된, 미리 짐작한
- country
- 독립적인 정치 단위를 가진 나라 또는 지역
- eternal
- 시작도 끝도 없이 영원히 지속되는
- light
- 눈으로 볼 수 있게 해주는 밝은 에너지
- discover
- 이전에 몰랐던 것을 처음 찾아내다
- wondrous
- 경이롭고 놀라운, 매우 인상적인
- power
- 어떤 일을 이룰 수 있는 힘이나 능력
- attracts
- 끌어당기거나 흥미를 유발하다
- needle
- 나침반에서 방향을 가리키는 얇은 금속 침
- regulate
- 일정한 규칙으로 조절하거나 통제하다
- thousand
- 1000을 나타내는 숫자 단위
- celestial
- 하늘이나 우주의 천체와 관련된
- observations
- 현상을 주의 깊게 살피고 기록하는 행위들
- require
- 필요로 하다, 반드시 있어야 하다
- only
- 오직, 단지, 그것만임을 나타내는 부사
- voyage
- 먼 거리를 배로 이동하는 여행
- render
- 어떤 상태가 되게 만들거나 제공하다
- seeming
- 겉으로 보기에 그런 것처럼 보이는
- eccentricities
- 보통과 다른 기이하거나 특이한 행동들
- consistent
- 일관성 있는, 서로 모순이 없는
- shall
- 미래의 의지나 약속을 나타내는 조동사
- satiate
- 욕구나 욕망을 완전히 충족시키다
- ardent
- 열정적이고 강렬한, 불타는 듯한
- curiosity
- 알고 싶어 하는 강한 호기심
- sight
- 눈으로 보는 것, 또는 볼 만한 장면
- part
- 전체 중 일부분, 또는 역할
- world
- 우리가 사는 지구 전체 또는 세상
- never
- 결코 ~한 적이 없는, 절대로 아닌
- before
- 이전에, 앞서 일어난 시간을 나타냄
- visited
- 어떤 장소를 방문한 적이 있는
- tread
- 발로 밟거나 걷다
- imprinted
- 표면에 자국이나 흔적이 찍힌
- foot
- 사람이나 동물의 발, 또는 길이 단위
- man
- 성인 남성, 또는 인간 전체를 의미
- enticements
- 사람을 끌어당기는 유혹이나 매력적인 것들
- sufficient
- 필요한 양이나 정도에 충분한
- conquer
- 어려움이나 적을 극복하거나 정복하다
- fear
- 위험이나 위협에 대한 두려움
- danger
- 해를 입을 수 있는 위험한 상황
- death
- 생명이 끝나는 것, 죽음
- induce
- 어떤 행동이나 상태를 유발하거나 유도하다
- commence
- 어떤 일이나 활동을 시작하다
- laborious
- 많은 노력과 힘이 필요한 힘든
- joy
- 매우 행복하고 기쁜 감정
- child
- 어린 나이의 아이, 미성숙한 인간
- feels
- 감각이나 감정을 경험하거나 느끼다
- embarks
- 배에 타거나 새로운 일을 시작하다
- little
- 크기가 작거나 양이 적은
- boat
- 물 위를 이동하는 작은 배
- holiday
- 일상에서 벗어나 쉬는 휴일이나 방학
- mates
- 함께 어울리는 동료나 친구들
- expedition
- 특정 목적을 위해 떠나는 탐험 여행
- discovery
- 새로운 것을 처음으로 찾아내는 행위
- native
- 태어나고 자란 고향이나 원래의
- river
- 육지를 흘러 바다나 호수로 향하는 강
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →