Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 3
하지만 이 모든 추측이 틀렸다고 가정하더라도, 당신은 내가 인류 전체에게, 마지막 세대에 이르기까지, 베풀게 될 헤아릴 수 없는 혜택을 부정할 수 없습니다.
But supposing all these conjectures to be false, you cannot contest the inestimable benefit which I shall confer on all mankind, to the last generation,
극 근처에서 통로를 발견하여 현재 수개월이 걸리는 그 나라들에 이르는 길을 열거나, 자석의 비밀을 밝혀냄으로써 말입니다. 그 비밀은 가능하다면, 오직 나와 같은 탐험을 통해서만 밝혀낼 수 있습니다.
by discovering a passage near the pole to those countries, to reach which at present so many months are requisite; or by ascertaining the secret of the magnet, which, if at all possible, can only be effected by an undertaking such as mine.
이러한 생각들이 편지를 쓰기 시작할 때 느꼈던 동요를 가라앉혀 주었고, 나는 나를 하늘로 끌어올리는 열정으로 가슴이 뜨거워지는 것을 느낍니다.
These reflections have dispelled the agitation with which I began my letter, and I feel my heart glow with an enthusiasm which elevates me to heaven,
왜냐하면 마음을 평온하게 하는 데 가장 크게 기여하는 것은 확고한 목적, 즉 영혼이 그 지적인 눈을 고정할 수 있는 한 점이기 때문입니다.
for nothing contributes so much to tranquillise the mind as a steady purpose—a point on which the soul may fix its intellectual eye.
이 탐험은 나의 어린 시절부터 가장 소중한 꿈이었습니다.
This expedition has been the favourite dream of my early years.
나는 극을 둘러싼 바다를 통해 북태평양에 도달할 전망으로 이루어진 다양한 항해들의 기록을 열렬히 읽었습니다.
I have read with ardour the accounts of the various voyages which have been made in the prospect of arriving at the North Pacific Ocean through the seas which surround the pole.
당신도 기억하실 것입니다. 발견을 목적으로 행해진 모든 항해들의 역사가 우리의 착한 토마스 삼촌의 서재 전부를 이루고 있었다는 것을.
You may remember that a history of all the voyages made for purposes of discovery composed the whole of our good Uncle Thomas' library.
나는 제대로 된 교육을 받지 못했지만, 독서를 열정적으로 좋아했습니다.
My education was neglected, yet I was passionately fond of reading.
그 책들은 밤낮으로 나의 공부였으며, 그것들에 친숙해질수록 어린 시절 느꼈던 후회가 더욱 커졌습니다.
These volumes were my study day and night, and my familiarity with them increased that regret which I had felt, as a child,
그것은 아버지의 임종 유언이 삼촌으로 하여금 내가 선원 생활에 뛰어드는 것을 허락하지 못하도록 금했다는 것을 알게 되었을 때 느낀 후회였습니다.
on learning that my father's dying injunction had forbidden my uncle to allow me to embark in a seafaring life.
Vocabulary
- supposing
- ~라고 가정하면, 어떤 상황을 가정할 때 사용
- conjectures
- 증거 없이 추측한 의견이나 생각들
- contest
- 어떤 사실이나 주장에 이의를 제기하다
- inestimable
- 너무 귀중하여 가치를 측정할 수 없는
- benefit
- 이익, 혜택, 도움이 되는 것
- confer
- 혜택이나 명예 등을 공식적으로 부여하다
- mankind
- 인류 전체, 모든 인간을 총칭하는 명사
- generation
- 한 시대를 같이 사는 사람들의 집단, 세대
- passage
- 통로, 한 장소에서 다른 곳으로 가는 길
- pole
- 지구의 북극 또는 남극 지점
- requisite
- 특정 목적을 위해 반드시 필요한 것
- ascertaining
- 조사하여 사실을 확실히 알아내는 것
- magnet
- 자석, 철을 끌어당기는 물체 또는 자기력
- effected
- 어떤 결과나 변화를 실제로 이루어낸
- undertaking
- 크고 어려운 과업이나 임무, 사업
- reflections
- 깊이 생각하거나 심사숙고한 생각들
- dispelled
- 걱정이나 두려움 등을 완전히 없애버린
- agitation
- 불안하거나 흥분된 심리적 동요 상태
- glow
- 따뜻함이나 열정으로 빛나거나 충만하다
- enthusiasm
- 어떤 일에 대한 강렬한 관심과 열정
- elevates
- 높이 올리다, 정신적으로 고양시키다
- contributes
- 어떤 결과에 도움이 되거나 기여하다
- tranquillise
- 마음을 진정시키거나 평온하게 하다
- steady
- 안정적인, 흔들리지 않고 일정한
- purpose
- 목적, 의도, 어떤 일을 하는 이유
- soul
- 영혼, 사람의 정신적 또는 내면적 본질
- intellectual
- 지적인, 이성과 지식에 관련된
- expedition
- 특정 목적을 위해 떠나는 탐험 여행
- favourite
- 가장 좋아하는, 특히 선호하는
- ardour
- 열렬한 열정이나 강렬한 감정
- accounts
- 사건이나 경험에 대한 설명이나 기록들
- various
- 다양한, 여러 종류의
- voyages
- 배나 선박으로 떠나는 긴 항해들
- prospect
- 미래에 일어날 가능성이나 기대
- Pacific
- 태평양, 아시아와 아메리카 사이의 큰 바다
- surround
- 사방을 둘러싸다, 에워싸다
- discovery
- 새로운 사실이나 장소를 처음 발견하는 것
- composed
- 구성되어 있다, 특정 요소들로 이루어진
- education
- 교육, 학교나 훈련을 통해 배우는 과정
- neglected
- 방치된, 충분한 관심이나 보살핌을 받지 못한
- passionately
- 열정적으로, 강한 감정이나 열의를 가지고
- fond
- 좋아하는, 어떤 것에 애정을 가진
- volumes
- 책들, 특히 한 세트를 이루는 여러 권의 책
- familiarity
- 익숙함, 어떤 것을 잘 알고 있는 상태
- regret
- 후회, 과거의 일을 아쉬워하는 감정
- injunction
- 강하게 명령하거나 금지하는 지시나 명령
- forbidden
- 금지된, 허가되지 않아 해서는 안 되는
- embark
- 배에 타다, 또는 새로운 일을 시작하다
- seafaring
- 바다를 항해하며 생활하는 것과 관련된
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →