Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 4
나는 처음으로 그 시인들의 작품을 읽었을 때, 그 황홀한 시구들이 내 영혼을 사로잡고 하늘로 들어올렸으며, 그때까지 품었던 환상들은 사라져버렸다.
These visions faded when I perused, for the first time, those poets whose effusions entranced my soul and lifted it to heaven.
나 역시 시인이 되었고, 일 년 동안 내가 스스로 만들어낸 낙원 속에서 살았다.
I also became a poet and for one year lived in a paradise of my own creation;
나는 호메로스와 셰익스피어의 이름이 봉헌된 전당에서 나도 한 자리를 차지할 수 있을지 모른다고 상상했다.
I imagined that I also might obtain a niche in the temple where the names of Homer and Shakespeare are consecrated.
당신은 내 실패와 내가 그 실망을 얼마나 무겁게 감내했는지 잘 알고 있다.
You are well acquainted with my failure and how heavily I bore the disappointment.
그런데 바로 그 무렵, 나는 사촌의 재산을 물려받게 되었고, 내 생각은 예전의 방향으로 다시 돌아섰다.
But just at that time I inherited the fortune of my cousin, and my thoughts were turned into the channel of their earlier bent.
내가 지금의 이 계획을 결심한 지 육 년이 지났다.
Six years have passed since I resolved on my present undertaking.
나는 지금도 이 위대한 사업에 나 자신을 바치기로 결심했던 그 순간을 기억할 수 있다.
I can, even now, remember the hour from which I dedicated myself to this great enterprise.
나는 몸을 고난에 단련시키는 것부터 시작했다.
I commenced by inuring my body to hardship.
나는 북해로 떠나는 여러 차례의 항해에서 고래잡이 어부들과 동행했다.
I accompanied the whale-fishers on several expeditions to the North Sea;
나는 자발적으로 추위와 굶주림, 갈증, 그리고 수면 부족을 견뎌냈다.
I voluntarily endured cold, famine, thirst, and want of sleep;
나는 낮에는 보통 선원들보다 더 열심히 일하는 경우가 많았고, 밤에는 수학, 의학 이론, 그리고 해양 탐험가에게 가장 실질적인 이점을 줄 수 있는 자연과학의 여러 분야를 공부하는 데 바쳤다.
I often worked harder than the common sailors during the day and devoted my nights to the study of mathematics, the theory of medicine, and those branches of physical science from which a naval adventurer might derive the greatest practical advantage.
나는 실제로 두 번이나 그린란드 포경선의 부항해사로 고용되었고, 훌륭하게 임무를 수행했다.
Twice I actually hired myself as an under-mate in a Greenland whaler, and acquitted myself to admiration.
내 선장이 배에서 두 번째로 높은 직위를 내게 제안하며 지극한 진심으로 남아달라고 간청했을 때, 나는 약간의 자부심을 느꼈음을 고백하지 않을 수 없다. 그는 내 능력을 그만큼 소중하게 여겼던 것이다.
I must own I felt a little proud when my captain offered me the second dignity in the vessel and entreated me to remain with the greatest earnestness, so valuable did he consider my services.
Vocabulary
- visions
- 마음속에 그려지는 환상이나 상상의 장면들
- faded
- 색이나 기억 등이 점점 희미해지거나 사라진
- perused
- 글이나 책을 주의 깊게 꼼꼼히 읽은
- poets
- 시를 창작하고 쓰는 예술가들
- effusions
- 감정이나 생각을 열정적으로 쏟아낸 표현들
- entranced
- 무언가에 완전히 매혹되거나 황홀하게 된
- soul
- 사람의 내면 깊은 곳에 있는 정신이나 영혼
- lifted
- 무언가를 위로 들어 올리거나 고양시킨
- heaven
- 종교적으로 신이 존재하는 이상적인 천국
- poet
- 시를 쓰는 사람
- paradise
- 더없이 행복하고 아름다운 이상적인 장소
- creation
- 새로운 것을 만들어 내는 행위 또는 그 결과물
- imagined
- 현실에 없는 것을 마음속으로 그려 보았다
- might
- 어떤 일이 가능하거나 허락됨을 나타내는 조동사
- obtain
- 노력이나 수단을 통해 무언가를 얻거나 획득하다
- niche
- 특정인에게 딱 맞는 위치나 전문 분야
- temple
- 신성하게 여겨지는 종교적 예배 장소
- Homer
- 고대 그리스의 유명한 서사시인
- Shakespeare
- 영국의 위대한 극작가이자 시인
- consecrated
- 신성하게 여겨져 공식적으로 헌정되거나 봉헌된
- acquainted
- 어떤 사람이나 사실을 알고 있거나 익숙한
- failure
- 목표나 시도가 성공하지 못하고 실패한 것
- heavily
- 무겁게 또는 심하게를 뜻하는 부사
- bore
- 무게나 고통 등을 견디거나 감당했다
- disappointment
- 기대했던 것이 이루어지지 않아 느끼는 실망감
- inherited
- 부모나 친척으로부터 재산이나 특성을 물려받은
- fortune
- 많은 재산이나 운명을 뜻하는 말
- cousin
- 삼촌이나 이모의 자녀인 사촌
- channel
- 물이나 에너지 등이 흐르는 통로나 방향
- bent
- 특정 활동에 대한 자연스러운 성향이나 재능
- resolved
- 어떤 일을 하기로 굳게 결심하거나 결정한
- undertaking
- 어렵고 중요한 일이나 사업을 맡아서 수행하는 것
- dedicated
- 어떤 목적이나 사람에게 전적으로 헌신한
- enterprise
- 대담하고 어려운 큰 사업이나 계획
- commenced
- 어떤 일이나 활동을 공식적으로 시작한
- inuring
- 힘든 상황에 익숙해지도록 훈련하거나 단련하는
- hardship
- 생활에서 겪는 어렵고 힘든 고난이나 역경
- accompanied
- 어떤 사람이나 집단과 함께 동행한
- whale-fishers
- 고래를 잡는 일을 직업으로 하는 사람들
- expeditions
- 특정 목적을 위해 떠나는 탐험이나 원정 여행들
- voluntarily
- 외부 강요 없이 스스로 자유롭게 선택하여
- endured
- 고통이나 어려움을 참고 견뎌낸
- famine
- 식량이 크게 부족하여 굶주리는 심각한 상황
- thirst
- 물이나 음료를 마시고 싶은 강한 욕구
- want
- 부족함이나 결핍 상태를 나타내는 말
- sailors
- 배를 타고 항해하는 일을 하는 선원들
- devoted
- 시간이나 에너지를 어떤 목적에 바친
- mathematics
- 수와 계산을 다루는 학문 분야
- theory
- 어떤 현상을 설명하기 위한 체계적인 이론
- medicine
- 질병을 치료하고 건강을 연구하는 학문
- branches
- 큰 분야에서 나뉘어진 세부 학문이나 부문들
- physical
- 자연이나 물질적인 세계와 관련된
- science
- 체계적인 관찰과 실험으로 자연을 연구하는 학문
- naval
- 해군이나 항해와 관련된
- adventurer
- 위험을 무릅쓰고 모험을 즐기는 사람
- derive
- 어떤 것으로부터 이익이나 결과를 얻다
- practical
- 실제 상황에서 유용하게 적용 가능한
- advantage
- 다른 것보다 유리하거나 도움이 되는 점
- Twice
- 두 번을 나타내는 빈도 부사
- hired
- 돈을 지불하고 사람을 고용한
- under-mate
- 배에서 일등항해사 아래 직위의 부항해사
- Greenland
- 북극 근처에 있는 덴마크 자치령 섬나라
- whaler
- 고래를 잡기 위해 항해하는 배 또는 선원
- acquitted
- 맡은 임무나 역할을 잘 수행하거나 해냈다
- admiration
- 무언가를 훌륭하다고 여겨 높이 평가하는 감정
- proud
- 자신이나 타인의 성취에 만족하고 자랑스러운
- captain
- 배나 항공기를 지휘하는 최고 책임자
- offered
- 무언가를 주거나 제공하려고 제안한
- dignity
- 존중받을 만한 지위나 위엄
- vessel
- 사람이나 화물을 운반하는 배
- entreated
- 간절하게 부탁하거나 애원한
- remain
- 같은 장소나 상태에 계속 머물다
- earnestness
- 진지하고 열성적인 태도나 간절함
- valuable
- 금전적으로 또는 중요성 면에서 가치가 높은
- consider
- 어떤 것을 신중하게 생각하거나 평가하다
- services
- 타인을 위해 제공하는 도움이나 봉사 행위들
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →