Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 5
그리고 이제, 사랑하는 마가렛, 나는 어떤 위대한 목적을 이루어야 할 자격이 없을까요?
And now, dear Margaret, do I not deserve to accomplish some great purpose?
내 삶은 안락함과 사치 속에서 보내질 수도 있었지만, 나는 부가 내 앞에 놓은 모든 유혹보다 영광을 택했습니다.
My life might have been passed in ease and luxury, but I preferred glory to every enticement that wealth placed in my path.
아, 누군가의 격려하는 목소리가 긍정적인 대답을 해준다면!
Oh, that some encouraging voice would answer in the affirmative!
나의 용기와 결의는 굳건하지만, 나의 희망은 흔들리고 나의 기력은 종종 가라앉습니다.
My courage and my resolution is firm; but my hopes fluctuate, and my spirits are often depressed.
나는 길고 험난한 항해를 떠나려 하는데, 그 항해의 위급 상황들은 나의 모든 인내심을 요구할 것입니다.
I am about to proceed on a long and difficult voyage, the emergencies of which will demand all my fortitude:
나는 다른 이들의 기력을 북돋아 줄 뿐만 아니라, 때로는 그들이 약해질 때 나 자신의 기력도 유지해야 합니다.
I am required not only to raise the spirits of others, but sometimes to sustain my own, when theirs are failing.
지금은 러시아를 여행하기에 가장 좋은 시기입니다.
This is the most favourable period for travelling in Russia.
사람들은 썰매를 타고 눈 위를 빠르게 날아가는데, 그 움직임은 유쾌하고 내 생각에는 영국의 역마차보다 훨씬 더 쾌적합니다.
They fly quickly over the snow in their sledges; the motion is pleasant, and, in my opinion, far more agreeable than that of an English stagecoach.
모피로 몸을 감싸면 추위가 그리 심하지 않은데, 나는 이미 그런 복장을 갖추었습니다.
The cold is not excessive, if you are wrapped in furs—a dress which I have already adopted,
갑판을 걷는 것과 운동도 없이 혈액이 혈관 속에서 실제로 얼어붙을 때 몇 시간씩 꼼짝도 않고 앉아 있는 것은 큰 차이가 있기 때문입니다.
for there is a great difference between walking the deck and remaining seated motionless for hours, when no exercise prevents the blood from actually freezing in your veins.
나는 상트페테르부르크와 아르한겔스크 사이의 도로에서 목숨을 잃고 싶은 야망은 없습니다.
I have no ambition to lose my life on the post-road between St. Petersburgh and Archangel.
Vocabulary
- dear
- 친애하는, 소중한 사람에게 쓰는 표현
- deserve
- 어떤 것을 받을 자격이나 가치가 있다
- accomplish
- 목표나 과업을 성공적으로 완수하다
- purpose
- 목표, 의도, 삶의 목적
- might
- 가능성을 나타내는 조동사, ~일 수도 있다
- ease
- 편안함, 어려움 없이 편한 상태
- luxury
- 사치, 고급스럽고 편안한 생활
- preferred
- 다른 것보다 더 좋아하다, 선호하다
- glory
- 명예, 영광, 위대한 업적으로 얻는 명성
- enticement
- 유혹, 매력적으로 끌어당기는 것
- wealth
- 많은 재산, 부유함
- path
- 길, 진로, 나아가는 방향
- encouraging
- 용기와 희망을 북돋아 주는
- affirmative
- 긍정적인, 찬성이나 동의를 나타내는
- courage
- 위험을 무릅쓰는 용기, 담력
- resolution
- 확고한 결심, 의지
- firm
- 확고한, 흔들리지 않는
- fluctuate
- 오르내리며 불규칙하게 변동하다
- spirits
- 기분, 마음 상태, 사기
- depressed
- 우울하고 기운이 없는 상태
- proceed
- 계속해서 앞으로 나아가다
- voyage
- 배나 우주선 등을 타고 하는 긴 여행
- emergencies
- 즉각적인 대응이 필요한 위급 상황들
- demand
- 강하게 요구하다, 필요로 하다
- fortitude
- 고통과 역경을 견디는 강한 정신력
- required
- 필요하다, 요구되다
- sustain
- 버티다, 지속시키다, 지탱하다
- failing
- 실패하거나 약해지고 있는 상태
- favourable
- 유리한, 좋은 조건의
- period
- 특정한 기간, 시기
- sledges
- 눈이나 얼음 위를 달리는 썰매들
- motion
- 움직임, 이동하는 동작
- pleasant
- 기분 좋고 즐거운
- opinion
- 개인적인 생각이나 견해
- agreeable
- 유쾌하고 만족스러운, 기분 좋은
- stagecoach
- 말이 끄는 옛날식 여객 마차
- excessive
- 지나치게 심한, 과도한
- wrapped
- 감싸다, 두르다의 과거형
- furs
- 동물 털로 만든 따뜻한 옷이나 소재
- already
- 이미, 벌써
- adopted
- 받아들이다, 채택하다의 과거형
- difference
- 두 가지 사이의 차이점
- deck
- 배의 갑판, 위층 바닥
- remaining
- 계속 머물다, 남아 있다
- seated
- 앉아 있는 상태의
- motionless
- 전혀 움직이지 않는, 정지된
- exercise
- 몸을 움직이는 운동, 신체 활동
- prevents
- 어떤 일이 일어나지 못하게 막다
- actually
- 실제로, 사실상
- freezing
- 얼어붙다, 영하로 굳어지다
- veins
- 몸속에서 피가 흐르는 정맥들
- ambition
- 큰 목표를 이루려는 강한 열망
- post-road
- 역마차가 다니던 옛날 공식 도로
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →