Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 6
저는 2주 혹은 3주 후에 그 후자의 도시로 출발할 예정입니다.
I shall depart for the latter town in a fortnight or three weeks.
제 계획은 그곳에서 배 한 척을 빌리는 것인데, 선주에게 보험료를 지불하면 쉽게 할 수 있습니다.
My intention is to hire a ship there, which can easily be done by paying the insurance for the owner.
그리고 고래잡이에 익숙한 선원들 중에서 제가 필요하다고 생각하는 만큼 많은 사람들을 고용할 것입니다.
And to engage as many sailors as I think necessary among those who are accustomed to the whale-fishing.
저는 6월이 되기 전에는 항해를 시작할 생각이 없습니다. 그런데 언제 돌아올 수 있을까요?
I do not intend to sail until the month of June; and when shall I return?
아, 사랑하는 누나, 제가 이 질문에 어떻게 답할 수 있겠습니까?
Ah, dear sister, how can I answer this question?
만약 제가 성공한다면, 누나와 제가 다시 만나기까지 수개월, 아니 어쩌면 수년이 흘러야 할지도 모릅니다.
If I succeed, many, many months, perhaps years, will pass before you and I may meet.
만약 제가 실패한다면, 곧 다시 만나거나, 아니면 영영 만나지 못하게 될 것입니다.
If I fail, you will see me again soon, or never.
잘 지내십시오, 사랑하고 훌륭한 마거릿 누나.
Farewell, my dear, excellent Margaret.
하늘이 누나에게 축복을 가득 내려주시고, 저를 지켜주시어 누나의 사랑과 친절에 대한 감사를 거듭거듭 전할 수 있게 해주시기를 바랍니다.
Heaven shower down blessings on you, and save me, that I may again and again testify my gratitude for all your love and kindness.
누나를 사랑하는 남동생, R. 월턴 드림
Your affectionate brother, R. Walton
편지 2 / 잉글랜드, 새빌 부인께 / 아르한겔스크, 17XX년 3월 28일
Letter 2. To Mrs. Saville, England. Archangel, 28th March, 17—.
서리와 눈에 둘러싸인 이곳에서 시간이 얼마나 더디게 흘러가는지요!
How slowly the time passes here, encompassed as I am by frost and snow!
그러나 저의 원정을 향한 두 번째 발걸음이 내딛어졌습니다.
Yet a second step is taken towards my enterprise.
저는 배 한 척을 빌렸고 지금은 선원들을 모으는 일에 힘쓰고 있습니다.
I have hired a vessel and am occupied in collecting my sailors.
이미 고용한 사람들은 제가 믿을 수 있는 사람들로 보이며, 분명 굳센 용기를 지니고 있습니다.
Those whom I have already engaged appear to be men on whom I can depend and are certainly possessed of dauntless courage.
Vocabulary
- shall
- 미래의 의지나 계획을 나타내는 조동사
- depart
- 어떤 장소를 떠나거나 출발하다
- latter
- 앞서 언급한 두 가지 중 나중 것
- fortnight
- 2주, 즉 14일의 기간을 의미하는 단어
- intention
- 어떤 일을 하려는 목적이나 계획
- hire
- 돈을 지불하고 사람이나 물건을 빌리다
- insurance
- 손실이나 피해에 대비한 금전적 보장 제도
- owner
- 무언가를 소유하거나 가지고 있는 사람
- engage
- 일이나 활동에 참여하거나 고용하다
- sailors
- 배를 타고 일하는 선원들의 복수형
- necessary
- 반드시 필요하거나 없어서는 안 되는
- among
- 여러 사람이나 사물의 무리 사이에
- accustomed
- 어떤 일에 익숙하거나 습관이 되어 있는
- whale-fishing
- 고래를 잡는 어업 활동
- intend
- 어떤 일을 하려고 계획하거나 의도하다
- sail
- 배를 타고 바다나 강을 항해하다
- until
- 특정 시점이나 사건이 일어날 때까지
- succeed
- 목표나 과제를 이루어 성공하다
- perhaps
- 확실하지 않지만 가능성이 있음을 나타냄
- fail
- 목표나 과제를 이루지 못하고 실패하다
- Farewell
- 헤어질 때 잘 지내라고 하는 작별 인사
- excellent
- 매우 훌륭하거나 뛰어난 수준의
- Heaven
- 신이나 행복이 존재한다고 믿어지는 천국
- shower
- 무언가를 풍부하게 내려주거나 퍼붓다
- blessings
- 신이나 사람이 내려주는 은혜와 행운들
- save
- 위험이나 피해로부터 보호하고 구하다
- testify
- 어떤 사실이나 감정을 증거로 나타내다
- gratitude
- 도움이나 친절에 대해 느끼는 감사함
- kindness
- 다른 사람에게 친절하고 다정하게 대하는 마음
- affectionate
- 따뜻한 애정과 사랑을 표현하는
- encompassed
- 사방이 어떤 것에 둘러싸여 있는 상태
- frost
- 기온이 영하로 내려가 생기는 서리
- Yet
- 그럼에도 불구하고, 하지만을 뜻하는 접속사
- towards
- 어떤 방향이나 목표를 향하여
- enterprise
- 도전적이고 대담한 사업이나 탐험 계획
- hired
- 돈을 지불하고 고용하거나 빌린 상태
- vessel
- 사람이나 화물을 운반하는 배나 선박
- occupied
- 어떤 일에 몰두하거나 바쁘게 종사하고 있는
- whom
- 사람을 가리키는 목적격 관계대명사
- engaged
- 일이나 활동에 고용되거나 참여한 상태
- appear
- 어떤 것처럼 보이거나 나타나다
- depend
- 어떤 것이나 사람을 믿고 의지하다
- certainly
- 의심할 여지 없이 확실하게, 틀림없이
- possessed
- 어떤 특성이나 물건을 가지고 있는
- dauntless
- 두려움을 모르는, 대담하고 용감한
- courage
- 위험이나 어려움 앞에서도 두려워하지 않는 용기
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →