Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 7
하지만 저는 아직까지 한 번도 충족시키지 못한 한 가지 결핍이 있습니다. 그리고 지금 이 순간, 그 대상의 부재가 매우 심각한 고통으로 느껴집니다.
But I have one want which I have never yet been able to satisfy, and the absence of the object of which I now feel as a most severe evil,
마거릿, 저에게는 친구가 없습니다.
I have no friend, Margaret:
성공의 열정으로 가슴이 뜨거워질 때, 제 기쁨을 함께 나눌 사람이 아무도 없을 것입니다.
when I am glowing with the enthusiasm of success, there will be none to participate my joy;
실망감에 괴로울 때, 낙담한 저를 일으켜 세우려 애써줄 사람도 없을 것입니다.
if I am assailed by disappointment, no one will endeavour to sustain me in dejection.
물론 종이에 생각을 적을 수는 있겠지요. 하지만 그것은 감정을 전달하기에 너무나 빈약한 수단입니다.
I shall commit my thoughts to paper, it is true; but that is a poor medium for the communication of feeling.
저는 저와 공감할 수 있는 사람, 눈빛으로 제 눈빛에 답해줄 수 있는 사람의 곁을 바랍니다.
I desire the company of a man who could sympathise with me, whose eyes would reply to mine.
사랑하는 누이여, 저를 낭만적이라 여길지도 모르지만, 저는 친구의 부재를 뼈저리게 느낍니다.
You may deem me romantic, my dear sister, but I bitterly feel the want of a friend.
제 곁에는 온화하면서도 용감하고, 넓고도 깊은 교양 있는 정신을 지니며, 제 취향과 같아서 제 계획을 인정하거나 바로잡아줄 수 있는 사람이 아무도 없습니다.
I have no one near me, gentle yet courageous, possessed of a cultivated as well as of a capacious mind, whose tastes are like my own, to approve or amend my plans.
그런 친구가 있다면 당신의 가엾은 오빠의 결점들을 얼마나 잘 보완해줄 수 있을까요!
How would such a friend repair the faults of your poor brother!
저는 실행에 있어서 너무 열정적이고, 어려움을 너무 참지 못합니다.
I am too ardent in execution and too impatient of difficulties.
하지만 저에게 더욱 큰 고통은 제가 독학으로 자란 사람이라는 것입니다. 제 인생의 처음 열네 해 동안 저는 들판을 제멋대로 뛰어다니며 토머스 삼촌의 항해기 책들 외에는 아무것도 읽지 않았습니다.
But it is a still greater evil to me that I am self-educated: for the first fourteen years of my life I ran wild on a common and read nothing but our Uncle Thomas' books of voyages.
Vocabulary
- satisfy
- 만족시키다, 욕구나 요구를 충족시키다
- absence
- 부재, 어떤 사람이나 사물이 없는 상태
- object
- 물건, 또는 목표나 목적이 되는 대상
- severe
- 심각한, 매우 강하거나 엄격한 상태
- evil
- 악, 도덕적으로 나쁘거나 해로운 것
- glowing
- 열정이나 흥분으로 빛나는, 생기 넘치는
- enthusiasm
- 열정, 어떤 일에 강한 흥미와 에너지를 가짐
- none
- 아무것도 없다, 아무도 없다는 뜻의 대명사
- participate
- 참여하다, 활동이나 경험을 함께 나누다
- joy
- 기쁨, 행복하고 즐거운 감정
- assailed
- 공격받다, 어려움이나 감정이 강하게 몰려오다
- disappointment
- 실망, 기대했던 것이 이루어지지 않은 감정
- endeavour
- 노력하다, 어떤 목표를 위해 힘껏 시도하다
- sustain
- 지탱하다, 어려운 상황에서 버티게 도와주다
- dejection
- 낙담, 희망을 잃고 의기소침해진 상태
- commit
- 헌신하다, 또는 무언가를 기록하거나 맡기다
- poor
- 불충분한, 질이 낮거나 부족한 상태
- medium
- 매개체, 정보나 감정을 전달하는 수단
- communication
- 의사소통, 생각이나 정보를 서로 주고받는 것
- desire
- 바라다, 무언가를 강하게 원하다
- company
- 동행, 함께하는 사람의 존재나 교류
- sympathise
- 공감하다, 타인의 감정을 이해하고 함께 느끼다
- reply
- 응답하다, 질문이나 말에 대해 대답하다
- deem
- 여기다, 어떤 것을 특정하게 판단하거나 생각하다
- romantic
- 낭만적인, 현실보다 이상이나 감정을 중시하는
- bitterly
- 몹시, 강렬한 슬픔이나 실망을 느끼며
- gentle
- 온화한, 부드럽고 친절한 성격이나 태도
- courageous
- 용감한, 두려움에도 불구하고 행동할 수 있는
- possessed
- 갖춘, 특정 자질이나 능력을 소유하고 있는
- cultivated
- 교양 있는, 지식과 문화적 소양을 쌓은
- capacious
- 광대한, 많은 것을 담을 수 있는 넓은 능력
- tastes
- 취향들, 좋아하는 것에 대한 개인적 선호
- approve
- 승인하다, 무언가가 좋다고 동의하거나 허락하다
- amend
- 수정하다, 잘못된 것을 개선하거나 고치다
- repair
- 고치다, 손상되거나 잘못된 것을 바로잡다
- faults
- 결점들, 잘못되거나 부족한 점들
- ardent
- 열렬한, 강한 열정이나 감정을 가진
- execution
- 실행, 계획이나 일을 실제로 수행하는 것
- impatient
- 조급한, 기다리지 못하고 빨리 원하는 성질
- difficulties
- 어려움들, 해결하기 힘든 상황이나 문제들
- self-educated
- 독학한, 학교가 아닌 스스로 공부하여 배운
- wild
- 야생의, 통제받지 않고 자유롭게 행동하는
- common
- 공유지, 공동으로 사용하는 열린 땅
- voyages
- 항해들, 배를 타고 먼 곳으로 떠나는 여행들
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →