Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 8
그 나이에 나는 우리나라의 유명한 시인들을 알게 되었다.
At that age I became acquainted with the celebrated poets of our own country;
하지만 내가 그러한 깨달음에서 가장 중요한 혜택을 얻을 수 있는 시기가 이미 지나버린 후에야, 나는 모국어 이외의 더 많은 언어를 익혀야 할 필요성을 깨달았다.
but it was only when it had ceased to be in my power to derive its most important benefits from such a conviction that I perceived the necessity of becoming acquainted with more languages than that of my native country.
이제 나는 스물여덟 살이지만, 실제로는 열다섯 살짜리 학생들보다도 더 무식하다.
Now I am twenty-eight and am in reality more illiterate than many schoolboys of fifteen.
나는 더 많이 생각하고, 내 공상도 더 광대하고 웅장하다는 것은 사실이다.
It is true that I have thought more and that my daydreams are more extended and magnificent,
하지만 그것들은 화가들이 말하는 이른바 '통일성'이 결여되어 있다.
but they want (as the painters call it) _keeping;_
그리고 나는 나를 낭만적이라고 경멸하지 않을 만큼 분별 있고, 내 마음을 바로잡으려 애써줄 만큼 나를 아끼는 친구가 절실히 필요하다.
and I greatly need a friend who would have sense enough not to despise me as romantic, and affection enough for me to endeavour to regulate my mind.
뭐, 이런 불평들은 다 쓸모없는 것이다.
Well, these are useless complaints;
나는 넓은 바다 위에서도, 심지어 여기 아르한겔스크의 상인들과 선원들 사이에서도 분명히 친구를 찾지 못할 것이다.
I shall certainly find no friend on the wide ocean, nor even here in Archangel, among merchants and seamen.
그러나 인간 본성의 찌꺼기와 무관한 어떤 감정들은 이 거친 가슴속에서도 뛰고 있다.
Yet some feelings, unallied to the dross of human nature, beat even in these rugged bosoms.
예를 들어, 나의 부관은 놀라운 용기와 진취적 기상을 가진 사람이다.
My lieutenant, for instance, is a man of wonderful courage and enterprise;
그는 명예를, 더 정확히 말하자면 자신의 직업에서의 출세를 열렬히 갈망한다.
he is madly desirous of glory, or rather, to word my phrase more characteristically, of advancement in his profession.
그는 영국인으로, 교양으로 순화되지 않은 민족적, 직업적 편견 속에서도 인류의 가장 고귀한 자질 중 일부를 간직하고 있다.
He is an Englishman, and in the midst of national and professional prejudices, unsoftened by cultivation, retains some of the noblest endowments of humanity.
나는 처음에 포경선에서 그를 알게 되었다.
I first became acquainted with him on board a whale vessel;
이 도시에서 그가 일자리 없이 지내고 있다는 것을 알고, 나는 쉽게 그를 설득하여 내 탐험에 동참하게 했다.
finding that he was unemployed in this city, I easily engaged him to assist in my enterprise.
Vocabulary
- age
- 사람이나 사물이 존재한 햇수, 나이
- became
- become의 과거형, 어떤 상태가 되었다
- acquainted
- 누군가를 알게 되거나 친숙해진 상태
- celebrated
- 널리 알려지고 유명한, 명성 있는
- poets
- 시를 쓰는 사람들, 시인들
- country
- 국가, 나라, 자신이 속한 국토
- ceased
- 어떤 행동이나 상태가 멈추거나 끝났다
- power
- 능력, 힘, 또는 어떤 일을 할 수 있는 역량
- derive
- 어떤 것으로부터 얻거나 이끌어내다
- important
- 중요한, 큰 의미나 가치를 지닌
- benefits
- 이점, 혜택, 도움이 되는 것들
- conviction
- 어떤 것이 사실이라는 강한 믿음이나 확신
- perceived
- 무언가를 인식하거나 깨달았다
- necessity
- 꼭 필요한 것, 필수적인 요건이나 상황
- becoming
- 어떤 상태나 모습이 되어가는 것
- languages
- 언어들, 의사소통에 사용되는 말과 글 체계
- native
- 태어나면서부터 익힌 모국의, 원래의
- reality
- 현실, 실제로 존재하는 사실이나 상태
- illiterate
- 글을 읽거나 쓸 줄 모르는, 무학의
- schoolboys
- 학교에 다니는 남자 학생들
- true
- 사실인, 실제로 맞는 내용을 나타내는 형용사
- daydreams
- 현실에서 멍하니 공상하는 것, 백일몽
- extended
- 더 크게 늘어나거나 확장된, 광범위한
- magnificent
- 웅장하고 훌륭한, 매우 인상적인
- want
- 원하다, 필요로 하다, 결핍되어 있다
- painters
- 그림을 그리는 사람들, 화가들
- _keeping
- 그림에서 색조와 원근감의 조화를 뜻하는 미술 용어
- greatly
- 매우, 크게, 상당한 정도로를 나타내는 부사
- sense
- 감각, 판단력, 또는 어떤 것을 이해하는 능력
- enough
- 충분한, 필요한 만큼의 양이나 정도
- despise
- 경멸하다, 매우 낮게 보거나 무시하다
- romantic
- 감정적이고 이상적인, 낭만적인
- affection
- 따뜻한 애정, 사랑스러운 감정이나 호감
- endeavour
- 어떤 목표를 이루기 위해 노력하다
- regulate
- 규칙에 따라 조절하거나 통제하다
- mind
- 마음, 생각하고 느끼는 정신적 능력
- useless
- 쓸모없는, 아무런 도움이 되지 않는
- complaints
- 불만이나 불편함을 말하는 것, 불평
- certainly
- 확실히, 틀림없이를 나타내는 부사
- wide
- 넓은, 폭이 크거나 범위가 광대한
- ocean
- 대양, 지구의 넓고 깊은 바다
- nor
- ~도 아닌, 부정어 뒤에 쓰이는 접속사
- among
- ~사이에, 여럿 가운데 있음을 나타내는 전치사
- merchants
- 상품을 사고파는 사람들, 상인들
- seamen
- 배를 타고 일하는 사람들, 선원들
- Yet
- 그럼에도 불구하고, 아직을 나타내는 접속부사
- feelings
- 감정들, 마음속에서 느끼는 정서적 반응
- unallied
- 연결되거나 결합되지 않은, 관련 없는
- dross
- 쓸모없는 찌꺼기, 가치 없는 불순한 것
- human
- 인간의, 사람에 관련된
- nature
- 본성, 자연, 타고난 성질이나 특성
- beat
- 두드리다, 뛰다, 심장이 박동하다
- rugged
- 거친, 울퉁불퉁하거나 험한
- bosoms
- 가슴, 심장이 있는 가슴 부분, 마음속
- lieutenant
- 군대나 선박에서의 중간 계급 장교
- instance
- 예, 사례, 특정한 경우를 나타내는 명사
- wonderful
- 훌륭한, 매우 감탄스럽고 놀라운
- courage
- 용기, 두려움에도 굴하지 않는 담대한 마음
- enterprise
- 모험적인 사업이나 과감한 계획을 추진하는 정신
- madly
- 미칠 듯이, 극도로 열정적으로
- desirous
- 열망하는, 무언가를 강하게 원하는
- glory
- 영광, 명예롭고 빛나는 위대한 명성
- rather
- 오히려, 더 정확히 말하자면을 나타내는 부사
- phrase
- 구, 두 개 이상의 단어로 이루어진 표현
- characteristically
- 특징적으로, 그 사람이나 사물의 특성에 맞게
- advancement
- 발전, 승진, 앞으로 나아가는 향상
- profession
- 직업, 전문적인 기술이나 교육을 요하는 일
- midst
- 한가운데, 무언가에 둘러싸인 중심
- national
- 국가적인, 한 나라에 관련된
- professional
- 직업적인, 전문 분야에 관련된
- prejudices
- 편견들, 근거 없이 미리 형성된 부정적 생각
- unsoftened
- 부드러워지지 않은, 여전히 딱딱하거나 거친
- cultivation
- 교양을 쌓는 것, 정신적 또는 지적 발전
- retains
- 유지하다, 계속 간직하거나 보존하다
- noblest
- 가장 고귀한, 도덕적으로 가장 훌륭한
- endowments
- 타고난 재능이나 능력, 천부적인 자질
- humanity
- 인류, 또는 인간다운 따뜻함과 덕성
- board
- 배나 비행기에 탑승하다, 또는 판자
- whale
- 고래, 바다에 사는 거대한 포유동물
- vessel
- 배, 물 위를 항해하는 선박
- finding
- 발견하는 것, 어떤 것을 찾아내는 행위
- unemployed
- 실직한, 현재 일자리가 없는
- easily
- 쉽게, 어려움 없이 할 수 있는 방식으로
- engaged
- 어떤 일에 참여하거나 고용된, 약속된
- assist
- 돕다, 누군가를 지원하거나 보조하다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →