Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 9
선장은 훌륭한 성품을 지닌 사람으로, 배 안에서 그의 온화함과 너그러운 규율로 주목받고 있습니다.
The master is a person of an excellent disposition and is remarkable in the ship for his gentleness and the mildness of his discipline.
이러한 점은 그의 잘 알려진 성실함과 대담한 용기와 더해져, 그를 고용하고 싶은 마음을 강하게 만들었습니다.
This circumstance, added to his well-known integrity and dauntless courage, made me very desirous to engage him.
고독 속에서 보낸 젊은 시절, 당신의 온화하고 여성스러운 보살핌 아래 보낸 나의 가장 좋은 세월은, 내 성격의 근본을 너무나 순화시켜 놓아서 배 안에서 흔히 행해지는 난폭함을 도저히 받아들일 수가 없습니다.
A youth passed in solitude, my best years spent under your gentle and feminine fosterage, has so refined the groundwork of my character that I cannot overcome an intense distaste to the usual brutality exercised on board ship.
나는 그것이 필요하다고 믿은 적이 없었고, 마음의 친절함과 선원들이 그에게 바치는 존경과 복종으로 똑같이 알려진 선원에 대해 들었을 때, 그의 도움을 확보할 수 있게 된 것을 특별히 행운으로 느꼈습니다.
I have never believed it to be necessary, and when I heard of a mariner equally noted for his kindliness of heart and the respect and obedience paid to him by his crew, I felt myself peculiarly fortunate in being able to secure his services.
나는 그에 대해 처음으로 다소 낭만적인 방식으로 들었는데, 그 덕분에 삶의 행복을 얻은 한 여인으로부터였습니다.
I heard of him first in rather a romantic manner, from a lady who owes to him the happiness of her life.
이것이 간략하게나마 그의 이야기입니다.
This, briefly, is his story.
몇 년 전 그는 적당한 재산을 가진 젊은 러시아 여인을 사랑했고, 전리품으로 상당한 금액을 모은 후, 그 소녀의 아버지가 혼인에 동의했습니다.
Some years ago he loved a young Russian lady of moderate fortune, and having amassed a considerable sum in prize-money, the father of the girl consented to the match.
그는 정해진 식 전에 한 번 그의 연인을 만났지만, 그녀는 눈물에 젖어 그의 발 앞에 몸을 던지며 자신을 살려달라고 간청했고, 동시에 다른 사람을 사랑한다고 고백했습니다. 하지만 그는 가난했고 그녀의 아버지는 그 결합에 결코 동의하지 않을 것이라고 했습니다.
He saw his mistress once before the destined ceremony; but she was bathed in tears, and throwing herself at his feet, entreated him to spare her, confessing at the same time that she loved another, but that he was poor, and that her father would never consent to the union.
나의 너그러운 친구는 그 애원하는 여인을 안심시켰고, 그녀의 연인의 이름을 알게 되자마자 즉시 자신의 구애를 포기했습니다.
My generous friend reassured the suppliant, and on being informed of the name of her lover, instantly abandoned his pursuit.
Vocabulary
- master
- 배나 조직을 이끄는 책임자 또는 전문가
- excellent
- 매우 뛰어나고 훌륭한 수준의
- disposition
- 사람의 타고난 성격이나 기질
- remarkable
- 눈에 띄게 뛰어나거나 주목할 만한
- gentleness
- 부드럽고 온화한 성품이나 태도
- mildness
- 온순하고 자극적이지 않은 성질
- discipline
- 규율과 질서를 지키도록 하는 훈련
- circumstance
- 어떤 일이 일어나는 상황이나 환경
- well-known
- 많은 사람들에게 널리 알려진
- integrity
- 도덕적으로 정직하고 올바른 성품
- dauntless
- 두려움 없이 용감하고 담대한
- courage
- 위험이나 어려움에 맞서는 용기
- desirous
- 무언가를 강하게 원하거나 바라는
- engage
- 고용하거나 참여시키다
- youth
- 어리고 젊은 시절, 청소년기
- solitude
- 혼자 있는 상태, 고독이나 고립
- gentle
- 부드럽고 온화하며 친절한
- feminine
- 여성스럽거나 여성적 특성을 가진
- fosterage
- 부모 대신 아이를 돌보고 양육함
- refined
- 세련되고 우아하게 다듬어진
- groundwork
- 어떤 일의 기초나 토대가 되는 것
- character
- 사람의 도덕적 성격이나 인품
- overcome
- 어려움이나 감정을 극복하거나 이겨내다
- intense
- 감정이나 정도가 매우 강렬한
- distaste
- 싫어하거나 불쾌하게 여기는 감정
- brutality
- 잔인하고 폭력적인 행동이나 성질
- exercised
- 권력이나 행동이 실행되거나 행사된
- board
- 선박 내부, 또는 탑승한 상태
- necessary
- 꼭 있어야 하거나 필요한
- mariner
- 바다에서 일하는 선원이나 항해사
- equally
- 동등하게, 같은 정도로
- noted
- 잘 알려지거나 주목받는
- kindliness
- 따뜻하고 친절한 마음씨
- respect
- 존경하거나 높이 여기는 태도
- obedience
- 명령이나 규칙을 따르고 복종함
- crew
- 배나 항공기를 운항하는 승무원들
- peculiarly
- 특별히 또는 유달리 두드러지게
- fortunate
- 운이 좋거나 행운을 가진
- secure
- 안전하게 확보하거나 얻어내다
- services
- 누군가가 제공하는 도움이나 업무
- rather
- 어느 정도, 꽤, 오히려를 뜻하는 부사
- romantic
- 낭만적이거나 감성적인 분위기의
- manner
- 어떤 일이 행해지는 방식이나 방법
- lady
- 교양 있는 여성이나 귀부인
- owes
- 빚지고 있거나 은혜를 입고 있다
- happiness
- 기쁨과 만족감을 느끼는 상태
- briefly
- 짧고 간단하게 요약하여
- moderate
- 지나치지 않고 적당한 수준의
- fortune
- 재산이나 운명, 운을 뜻함
- amassed
- 많은 양을 점차 모으거나 축적한
- considerable
- 무시할 수 없을 만큼 상당한 양의
- sum
- 돈이나 숫자의 합계나 총액
- prize-money
- 전쟁에서 적선 나포로 받는 포상금
- consented
- 동의하거나 허락을 한 과거형
- match
- 결혼 상대 또는 어울리는 짝
- mistress
- 연인 또는 사랑하는 여인
- destined
- 운명적으로 정해진 또는 예정된
- ceremony
- 결혼식이나 공식적인 의식 행사
- bathed
- 눈물 등에 완전히 젖어 있는 상태
- entreated
- 간절히 부탁하거나 애원한
- spare
- 상처 주지 않고 봐주거나 포기하다
- confessing
- 사실이나 감정을 솔직히 고백하는
- consent
- 동의하거나 허락하는 것
- union
- 둘이 하나로 합쳐지는 결합, 결혼
- generous
- 관대하고 남에게 베풀기 좋아하는
- reassured
- 걱정을 없애주며 안심시킨
- suppliant
- 무릎 꿇고 간절히 애원하는 사람
- informed
- 정보를 알려주거나 통보한
- lover
- 사랑하는 연인 또는 애인
- instantly
- 지체 없이 즉시 바로
- abandoned
- 완전히 포기하거나 버리고 떠난
- pursuit
- 목표나 사람을 뒤쫓는 행위
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →