Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 10
그는 이미 자신의 돈으로 농장을 하나 구입해 두었는데, 그곳에서 여생을 보낼 계획이었습니다.
He had already bought a farm with his money, on which he had designed to pass the remainder of his life.
그러나 그는 그 농장 전체를 경쟁자에게 양보했고, 가축을 구입하기 위해 남은 상금까지 함께 건네주었습니다.
But he bestowed the whole on his rival, together with the remains of his prize-money to purchase stock.
그리고 나서 그는 직접 그 젊은 여인의 아버지를 찾아가 그녀가 연인과 결혼할 수 있도록 허락해 달라고 간청했습니다.
And then himself solicited the young woman's father to consent to her marriage with her lover.
하지만 노인은 단호히 거절했는데, 자신이 내 친구에게 명예로운 의무가 있다고 생각했기 때문입니다.
But the old man decidedly refused, thinking himself bound in honour to my friend.
아버지가 완고하다는 것을 알게 된 내 친구는 고국을 떠났고, 예전에 사랑했던 여인이 자신이 원하는 사람과 결혼했다는 소식을 들을 때까지 돌아오지 않았습니다.
Who, when he found the father inexorable, quitted his country, nor returned until he heard that his former mistress was married according to her inclinations.
"정말 고귀한 사람이군요!" 하고 당신은 외칠 것입니다.
"What a noble fellow!" you will exclaim.
그는 실로 그런 사람입니다. 하지만 그는 전혀 교육을 받지 못했습니다.
He is so; but then he is wholly uneducated.
그는 터키인처럼 과묵하고, 일종의 무지한 무관심함이 그에게 배어 있습니다.
He is as silent as a Turk, and a kind of ignorant carelessness attends him.
그것은 그의 행동을 더욱 놀랍게 만들면서도, 한편으로는 그가 불러일으킬 수 있는 관심과 공감을 반감시킵니다.
Which, while it renders his conduct the more astonishing, detracts from the interest and sympathy which otherwise he would command.
하지만 내가 약간 불평한다고 해서, 혹은 결코 알지 못할 수도 있는 수고에 대한 위안을 상상한다고 해서, 내가 결심이 흔들리고 있다고 생각하지는 마십시오.
Yet do not suppose, because I complain a little or because I can conceive a consolation for my toils which I may never know, that I am wavering in my resolutions.
나의 결심은 운명처럼 확고하며, 항해는 단지 날씨가 출항을 허락할 때까지 미루어져 있을 뿐입니다.
Those are as fixed as fate, and my voyage is only now delayed until the weather shall permit my embarkation.
겨울은 지독히 혹독했지만, 봄은 좋은 기운을 보여주고 있으며, 유난히 이른 계절로 여겨지고 있어서 아마도 예상보다 일찍 항해를 떠날 수 있을지도 모릅니다.
The winter has been dreadfully severe, but the spring promises well, and it is considered as a remarkably early season, so that perhaps I may sail sooner than I expected.
Vocabulary
- already
- 예상보다 이르게, 이미 어떤 일이 발생한
- bought
- 'buy'의 과거형, 돈을 주고 구입한
- farm
- 농작물이나 가축을 기르는 농장
- designed
- 어떤 목적을 위해 의도하거나 계획한
- pass
- 시간을 보내거나 어떤 곳을 지나가다
- remainder
- 어떤 것이 끝난 후 남아 있는 나머지 부분
- bestowed
- 선물이나 명예 등을 공식적으로 주거나 수여한
- whole
- 전체의, 빠짐없이 모두 포함된
- rival
- 같은 목표를 위해 경쟁하는 상대방
- remains
- 어떤 상태로 계속 있거나 남아 있다
- prize-money
- 경쟁이나 전투에서 얻은 상금 또는 포획 상금
- purchase
- 돈을 지불하고 물건이나 재산을 구매하다
- stock
- 농장의 가축 또는 사업에 필요한 재고품
- solicited
- 무언가를 얻기 위해 정식으로 요청하거나 간청한
- consent
- 어떤 일에 동의하거나 허락하는 것
- lover
- 낭만적으로 사랑하는 감정을 가진 연인
- decidedly
- 분명하고 단호하게, 의심 없이 확실히
- refused
- 요청이나 제안을 거절하거나 거부한
- bound
- 의무나 책임에 묶여 있는, ~해야 할 의무가 있는
- honour
- 도덕적 원칙에 따른 명예 또는 정직한 품성
- inexorable
- 설득이나 간청으로도 바꿀 수 없는 완고한
- quitted
- 어떤 장소나 활동을 완전히 떠나거나 그만둔
- nor
- 부정문에서 '~도 아니다'를 나타내는 접속사
- former
- 과거의, 이전에 그런 역할을 했던
- mistress
- 과거에 사랑했던 여인 또는 정부
- according
- ~에 따라, ~에 맞게를 나타내는 표현
- inclinations
- 자연스럽게 끌리는 성향이나 의향
- noble
- 도덕적으로 훌륭하고 고결한 품성을 가진
- fellow
- 남자 또는 동료를 친근하게 부르는 표현
- exclaim
- 강한 감정으로 크게 외치거나 감탄하다
- wholly
- 완전히, 전적으로, 빠짐없이 모두
- uneducated
- 정식 교육을 받지 못한 무학의
- silent
- 아무 말도 하지 않는, 조용한
- Turk
- 터키 출신의 사람 또는 터키인
- ignorant
- 지식이나 정보가 부족하여 모르는 상태의
- carelessness
- 주의를 기울이지 않는 부주의하고 태만한 태도
- attends
- 어떤 상태나 사람에 동반되거나 따라오다
- renders
- 어떤 것을 특정한 상태로 만들거나 되게 하다
- conduct
- 사람의 행동 방식이나 처신
- astonishing
- 매우 놀랍고 믿기 어려울 만큼 대단한
- detracts
- 가치나 장점을 감소시키거나 떨어뜨리다
- sympathy
- 다른 사람의 고통이나 슬픔에 공감하는 마음
- otherwise
- 그렇지 않으면, 또는 다른 경우에는
- command
- 명령하다, 또는 어떤 것을 불러일으키다
- Yet
- 그럼에도 불구하고, 아직, 하지만
- suppose
- 어떤 것이 사실이라고 가정하거나 생각하다
- complain
- 불만이나 고통을 표현하며 불평하다
- conceive
- 어떤 생각이나 가능성을 마음속으로 상상하다
- consolation
- 슬픔이나 실망을 덜어주는 위안이나 위로
- toils
- 힘들고 지치게 만드는 고된 노력이나 수고
- wavering
- 결심이나 의견이 흔들리고 불안정한
- resolutions
- 어떤 것을 하겠다는 굳은 결심이나 결의
- fixed
- 변하지 않고 확정되거나 고정된
- fate
- 사람의 힘으로 바꿀 수 없는 운명
- voyage
- 배나 우주선으로 하는 긴 여행
- delayed
- 예정된 시간보다 늦춰지거나 연기된
- shall
- ~할 것이다, 미래나 강한 의지를 나타내는 조동사
- permit
- 어떤 행동을 공식적으로 허락하거나 가능하게 하다
- embarkation
- 배나 항공기에 탑승하여 여행을 시작하는 것
- dreadfully
- 매우 심하게, 끔찍할 정도로
- severe
- 매우 심각하거나 가혹한, 극심한
- promises
- 앞으로 좋은 결과가 있을 것임을 암시하다
- considered
- 신중하게 생각하거나 여겨진
- remarkably
- 눈에 띄게, 특별히 주목할 만큼
- perhaps
- 아마도, 확실하지 않지만 가능성이 있는
- sail
- 배를 타고 물 위를 항해하다
- sooner
- 예상보다 더 일찍, 더 빠르게
- expected
- 미리 예상하거나 기대했던
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →