Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 11
저는 경솔하게 행동하지 않을 것입니다. 당신은 다른 이들의 안전이 제게 맡겨질 때마다 제 신중함과 사려 깊음을 믿을 수 있을 만큼 저를 충분히 알고 계십니다.
I shall do nothing rashly: you know me sufficiently to confide in my prudence and considerateness whenever the safety of others is committed to my care.
곧 시작될 저의 여정을 앞두고 느끼는 감정들을 말로 표현할 수가 없습니다.
I cannot describe to you my sensations on the near prospect of my undertaking.
반은 기쁘고 반은 두렵게 떨리는 이 감각을 당신에게 전달하는 것은 불가능합니다. 바로 그 감각을 품은 채 저는 출발을 준비하고 있습니다.
It is impossible to communicate to you a conception of the trembling sensation, half pleasurable and half fearful, with which I am preparing to depart.
저는 미지의 땅으로, '안개와 눈의 나라'로 떠나지만, 앨버트로스는 죽이지 않을 것입니다. 그러니 제 안전에 대해, 혹은 제가 '늙은 선원'처럼 지치고 슬픈 모습으로 돌아올까 봐 걱정하지 마십시오.
I am going to unexplored regions, to "the land of mist and snow," but I shall kill no albatross; therefore do not be alarmed for my safety or if I should come back to you as worn and woeful as the "Ancient Mariner."
제 인유에 미소 지으실 테지만, 한 가지 비밀을 털어놓겠습니다.
You will smile at my allusion, but I will disclose a secret.
저는 바다의 위험한 신비에 대한 저의 애착과 열정적인 열정을, 현대 시인들 중 가장 상상력이 풍부한 시인의 그 작품 덕분이라고 종종 생각해 왔습니다.
I have often attributed my attachment to, my passionate enthusiasm for, the dangerous mysteries of ocean to that production of the most imaginative of modern poets.
제 영혼 속에서 제가 이해할 수 없는 무언가가 움직이고 있습니다.
There is something at work in my soul which I do not understand.
저는 실질적으로 부지런한 사람입니다. 꼼꼼하고 인내와 노력으로 일을 완수하는 일꾼입니다. 하지만 그 외에도, 경이로운 것에 대한 사랑과 믿음이 제 모든 계획 속에 얽혀 있어, 저를 인간의 평범한 길에서 벗어나게 하고, 심지어 제가 탐험하려는 거친 바다와 미답의 땅으로 이끕니다.
I am practically industrious—painstaking, a workman to execute with perseverance and labour—but besides this there is a love for the marvellous, a belief in the marvellous, intertwined in all my projects, which hurries me out of the common pathways of men, even to the wild sea and unvisited regions I am about to explore.
하지만 더 소중한 생각으로 돌아가겠습니다. 광대한 바다를 건너고 아프리카나 아메리카의 최남단 곶을 돌아 돌아온 후에 다시 당신을 만날 수 있을까요?
But to return to dearer considerations. Shall I meet you again, after having traversed immense seas, and returned by the most southern cape of Africa or America?
Vocabulary
- shall
- 미래의 의지나 약속을 나타내는 조동사
- rashly
- 경솔하게, 무모하게 행동하는 방식으로
- sufficiently
- 충분히, 필요한 만큼 충분하게
- confide
- 비밀이나 신뢰를 누군가에게 맡기다
- prudence
- 신중함, 조심스럽고 현명하게 판단하는 능력
- considerateness
- 배려심, 타인을 세심하게 생각하는 태도
- whenever
- ~할 때마다, 언제든지
- committed
- 헌신하다, 맡겨지다, 위탁되다
- describe
- 묘사하다, 말로 설명하다
- sensations
- 감각들, 몸이나 마음으로 느끼는 느낌들
- prospect
- 앞으로 일어날 일에 대한 기대나 전망
- undertaking
- 맡은 일, 착수한 과업이나 임무
- communicate
- 전달하다, 생각이나 감정을 나누다
- conception
- 개념, 어떤 것에 대한 생각이나 이해
- trembling
- 떨림, 두려움이나 흥분으로 몸이 떨리는 상태
- sensation
- 감각, 느낌, 감정적 경험
- pleasurable
- 즐거운, 기쁨을 주는
- fearful
- 두려운, 무서움을 느끼는
- depart
- 떠나다, 출발하다
- unexplored
- 탐험되지 않은, 아직 알려지지 않은
- regions
- 지역들, 특정 구역이나 지방들
- mist
- 안개, 옅은 수증기가 낀 상태
- albatross
- 알바트로스, 날개가 큰 바닷새의 일종
- therefore
- 그러므로, 따라서, 결과를 나타내는 부사
- alarmed
- 경보를 받다, 놀라거나 걱정하는
- worn
- 지치고 닳은, 오래 써서 낡아진
- woeful
- 슬픔에 가득 찬, 비참하고 애처로운
- Ancient
- 고대의, 아주 오래된
- Mariner
- 선원, 배를 타고 항해하는 사람
- allusion
- 암시, 다른 작품이나 사건을 간접적으로 언급함
- disclose
- 밝히다, 비밀이나 정보를 드러내다
- attributed
- ~의 탓으로 돌리다, 원인을 ~에 귀속시키다
- attachment
- 애착, 강한 감정적 연결이나 애정
- passionate
- 열정적인, 강렬한 감정을 가진
- enthusiasm
- 열정, 어떤 일에 강한 흥미와 에너지를 가짐
- mysteries
- 신비들, 알 수 없거나 이해하기 어려운 것들
- production
- 작품, 만들어진 결과물
- imaginative
- 상상력이 풍부한, 창의적인
- poets
- 시인들, 시를 쓰는 사람들
- soul
- 영혼, 사람의 내면적 정신
- practically
- 실질적으로, 실제로 행동으로 나타나게
- industrious
- 부지런한, 열심히 일하는
- painstaking
- 공들인, 세심하고 꼼꼼하게 노력하는
- workman
- 일꾼, 손으로 일하는 노동자
- execute
- 실행하다, 계획을 실제로 수행하다
- perseverance
- 인내심, 어려움에도 꾸준히 노력하는 태도
- labour
- 노동, 힘든 일이나 작업
- besides
- 게다가, 그 외에도
- marvellous
- 놀라운, 경이롭고 감탄스러운
- belief
- 믿음, 어떤 것이 사실이라고 여기는 생각
- intertwined
- 서로 얽힌, 복잡하게 연결된
- projects
- 계획들, 특정 목표를 위한 사업이나 과제들
- hurries
- 서두르다, 빨리 움직이거나 재촉하다
- pathways
- 길들, 사람들이 다니는 경로나 방향
- wild
- 거친, 자연 그대로의, 황야의
- unvisited
- 방문된 적 없는, 아직 찾아온 사람이 없는
- explore
- 탐험하다, 새로운 곳을 조사하고 발견하다
- dearer
- 더 소중한, 더 사랑스러운
- considerations
- 고려사항들, 신중하게 생각할 사안들
- Shall
- ~할까요, 제안이나 미래를 나타내는 조동사
- traversed
- 횡단하다, 넓은 지역을 가로질러 지나가다
- immense
- 광대한, 매우 크고 넓은
- southern
- 남쪽의, 남부에 위치한
- cape
- 곶, 바다로 돌출된 육지의 끝 부분
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →