Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 12
나는 그런 성공을 기대할 엄두도 내지 못하지만, 그렇다고 그 반대의 상황을 바라볼 용기도 없습니다.
I dare not expect such success, yet I cannot bear to look on the reverse of the picture.
기회가 있을 때마다 계속 편지를 보내 주세요. 내가 가장 힘들 때 당신의 편지가 나의 기운을 북돋아 줄 수도 있으니까요.
Continue for the present to write to me by every opportunity: I may receive your letters on some occasions when I need them most to support my spirits.
나는 당신을 매우 깊이 사랑합니다.
I love you very tenderly.
만약 다시는 내 소식을 듣지 못하게 되더라도, 나를 애정으로 기억해 주세요.
Remember me with affection, should you never hear from me again.
당신의 다정한 오빠, 로버트 월튼
Your affectionate brother, Robert Walton
편지 3 / 수신: 영국, 새빌 부인께 / 17—년 7월 7일
Letter 3 / To Mrs. Saville, England. / July 7th, 17—.
사랑하는 누이에게,
My dear Sister,
나는 안전하며 항해가 순조롭게 진행되고 있다는 것을 알리기 위해 급히 몇 자 적습니다.
I write a few lines in haste to say that I am safe—and well advanced on my voyage.
이 편지는 아르한겔스크에서 귀국하는 상선 편에 영국으로 전달될 것입니다. 아마도 수년간 고국 땅을 밟지 못할 수도 있는 나보다 그 배가 더 운이 좋겠지요.
This letter will reach England by a merchantman now on its homeward voyage from Archangel; more fortunate than I, who may not see my native land, perhaps, for many years.
하지만 저는 기운이 좋습니다. 선원들은 용감하고 목적의식이 뚜렷해 보이며, 우리가 나아가고 있는 지역의 위험을 알리듯 끊임없이 우리 곁을 지나치는 빙판도 그들을 겁먹게 하지 못하는 것 같습니다.
I am, however, in good spirits: my men are bold and apparently firm of purpose, nor do the floating sheets of ice that continually pass us, indicating the dangers of the region towards which we are advancing, appear to dismay them.
우리는 이미 매우 높은 위도에 도달했습니다. 지금은 한여름이라, 영국만큼 따뜻하지는 않지만, 내가 그토록 열망하는 해안을 향해 우리를 빠르게 몰아가는 남풍이 예상치 못했던 생기 넘치는 온기를 전해 줍니다.
We have already reached a very high latitude; but it is the height of summer, and although not so warm as in England, the southern gales, which blow us speedily towards those shores which I so ardently desire to attain, breathe a degree of renovating warmth which I had not expected.
지금까지 편지에 쓸 만한 사건은 아무것도 일어나지 않았습니다.
No incidents have hitherto befallen us that would make a figure in a letter.
Vocabulary
- dare
- 두려움에도 불구하고 감히 ~하다
- expect
- 어떤 일이 일어날 것이라고 예상하다
- success
- 목표를 달성하여 좋은 결과를 얻음
- yet
- 그럼에도 불구하고, 하지만
- bear
- 고통이나 어려움을 견디고 참다
- reverse
- 반대되는 면, 실패나 불운한 결과
- Continue
- 멈추지 않고 계속 이어서 하다
- present
- 지금 이 시점, 현재
- opportunity
- 무언가를 할 수 있는 좋은 기회
- receive
- 누군가가 보낸 것을 받다
- occasions
- 특별한 상황이나 때, 경우
- support
- 힘과 용기를 주어 도와주다
- spirits
- 마음의 기운, 감정적 활력이나 기분
- tenderly
- 부드럽고 따뜻하게, 다정하게
- affection
- 따뜻한 사랑과 애정의 감정
- affectionate
- 따뜻한 사랑과 애정이 담긴
- Mrs
- 기혼 여성에게 붙이는 경칭
- lines
- 짧은 몇 문장의 글이나 편지
- haste
- 급하게 서두르는 상태나 행동
- advanced
- 앞으로 나아가 진행된 상태
- voyage
- 배를 타고 하는 긴 바다 여행
- reach
- 목적지나 대상에 도달하다
- merchantman
- 상품을 운반하는 상업용 화물선
- homeward
- 집이나 고국을 향해 돌아가는 방향
- fortunate
- 운이 좋고 행복한 상황에 있는
- native
- 태어난 곳과 관련된, 고향의
- perhaps
- 확실하지 않지만 아마도
- however
- 그러나, 그럼에도 불구하고
- bold
- 두려움 없이 용감하고 대담한
- apparently
- 겉으로 보기에 그런 것 같은
- firm
- 확고하고 흔들리지 않는
- purpose
- 이루려는 목표나 의도, 목적
- nor
- ~도 아니고, 부정을 연결하는 접속사
- floating
- 물 위에 떠다니는
- sheets
- 넓고 평평한 얇은 조각들
- continually
- 쉬지 않고 계속해서, 지속적으로
- indicating
- 어떤 사실이나 존재를 나타내 보여주는
- dangers
- 위험하거나 해를 끼칠 수 있는 것들
- region
- 특정한 특성을 가진 지역이나 구역
- towards
- ~쪽으로, 방향을 나타내는 전치사
- advancing
- 앞으로 나아가며 전진하고 있는
- appear
- ~처럼 보이다, ~인 것 같다
- dismay
- 갑작스러운 충격으로 인한 낙담
- already
- 예상보다 일찍, 이미
- reached
- 특정 장소나 목표에 도달했다
- latitude
- 지구에서 북쪽 또는 남쪽의 위도
- height
- 절정, 가장 높거나 강한 시점
- although
- 비록 ~이지만, 양보를 나타내는 접속사
- southern
- 남쪽 방향에 위치하거나 관련된
- gales
- 강하고 거센 바람, 강풍
- speedily
- 빠른 속도로, 신속하게
- shores
- 바다나 호수와 맞닿아 있는 해안가
- ardently
- 강렬한 열정과 열망을 가지고
- desire
- 무언가를 강하게 원하고 바라다
- attain
- 노력 끝에 목표를 달성하다
- degree
- 정도나 수준, 온도 단위
- renovating
- 새롭게 회복시키고 활력을 주는
- warmth
- 따뜻한 온기나 친근한 감정
- expected
- 미리 예상하거나 기대했던
- incidents
- 일어난 사건이나 일들
- hitherto
- 지금까지, 이 시점 이전에
- befallen
- 예상치 못한 일이 일어나다
- figure
- 중요한 인물, 또는 모습이나 형태
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →