Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 13
한두 번의 강한 돌풍과 누수가 발생하는 것은 경험 많은 항해사들이 기록에 남기는 것조차 거의 잊어버릴 만한 사고들이며, 우리의 항해 중에 그보다 더 나쁜 일이 일어나지 않는다면 저는 충분히 만족할 것입니다.
One or two stiff gales and the springing of a leak are accidents which experienced navigators scarcely remember to record, and I shall be well content if nothing worse happen to us during our voyage.
안녕히 계세요, 사랑하는 마거릿. 저 자신을 위해서뿐만 아니라 당신을 위해서도, 무모하게 위험에 뛰어들지 않을 것이라고 확신하셔도 됩니다.
Adieu, my dear Margaret. Be assured that for my own sake, as well as yours, I will not rashly encounter danger.
저는 침착하고, 끈기 있으며, 신중하게 행동할 것입니다.
I will be cool, persevering, and prudent.
하지만 반드시 성공이 제 노력에 왕관을 씌울 것입니다. 왜 그렇지 않겠습니까? 저는 지금까지 길 없는 바다 위로 안전한 길을 찾아 이렇게까지 왔으며, 별들 자체가 제 승리의 증인이자 증거가 되어 주었습니다.
But success shall crown my endeavours. Wherefore not? Thus far I have gone, tracing a secure way over the pathless seas, the very stars themselves being witnesses and testimonies of my triumph.
왜 아직 길들여지지 않았지만 순종하는 이 원소 위를 계속 나아가지 않겠습니까? 인간의 굳은 마음과 확고한 의지를 무엇이 막을 수 있겠습니까?
Why not still proceed over the untamed yet obedient element? What can stop the determined heart and resolved will of man?
벅차오르는 제 마음이 자신도 모르게 이렇게 쏟아져 나옵니다. 하지만 이제 마무리를 지어야겠습니다. 하늘이 사랑하는 제 누이를 축복하시길!
My swelling heart involuntarily pours itself out thus. But I must finish. Heaven bless my beloved sister!
사빌 부인께, 영국.
To Mrs. Saville, England.
17년 8월 5일.
August 5th, 17—.
너무나 이상한 사고가 우리에게 일어나서, 이 편지들이 당신 손에 들어가기 전에 당신이 저를 직접 보게 될 가능성이 높음에도 불구하고, 저는 그것을 기록하지 않을 수가 없습니다.
So strange an accident has happened to us that I cannot forbear recording it, although it is very probable that you will see me before these papers can come into your possession.
지난 월요일(7월 31일), 우리는 사방에서 배를 에워싼 얼음에 거의 포위되어, 배가 떠 있을 수 있는 바다의 여지조차 거의 남지 않게 되었습니다.
Last Monday (July 31st) we were nearly surrounded by ice, which closed in the ship on all sides, scarcely leaving her the sea-room in which she floated.
우리의 상황은 다소 위험했는데, 특히 짙은 안개가 사방을 둘러싸고 있었기 때문입니다. 그래서 우리는 대기와 날씨에 어떤 변화가 생기기를 바라며 배를 멈추고 기다렸습니다.
Our situation was somewhat dangerous, especially as we were compassed round by a very thick fog. We accordingly lay to, hoping that some change would take place in the atmosphere and weather.
Vocabulary
- stiff
- 굳고 단단한, 또는 바람이 강하게 부는
- gales
- 매우 강하고 거센 바람, 폭풍
- springing
- 갑자기 발생하거나 튀어오르는 것
- leak
- 물이나 기체가 새는 틈, 누출
- accidents
- 예상치 못한 사고나 우연한 사건들
- experienced
- 경험이 많고 숙련된, 노련한
- navigators
- 배나 항공기를 항법으로 조종하는 사람들
- scarcely
- 거의 ~하지 않는, 간신히
- record
- 사실이나 사건을 기록하거나 남기다
- shall
- 미래의 의지나 예정을 나타내는 조동사
- content
- 만족한, 불평 없이 행복한 상태
- worse
- 더 나쁜, bad의 비교급
- voyage
- 배나 우주선으로 하는 긴 여행
- Adieu
- 프랑스어 기원의 작별 인사, 안녕히 계세요
- assured
- 확신하는, 확실하게 믿는 상태
- sake
- ~을 위하여, 목적이나 이익을 위해
- rashly
- 무모하게, 경솔하게 행동하는 방식으로
- encounter
- 예상치 못한 상황이나 사람과 맞닥뜨리다
- cool
- 침착한, 감정에 흔들리지 않는 태도
- persevering
- 어려움 속에서도 꾸준히 계속 노력하는
- prudent
- 신중한, 사려 깊고 조심스러운
- crown
- 최고로 완성시키다, 왕관으로 장식하다
- endeavours
- 목표를 위해 진지하게 노력하는 시도들
- Wherefore
- 왜, 어떤 이유로, 고어적 표현
- Thus
- 이처럼, 그러므로, 앞 내용의 결과를 나타냄
- tracing
- 경로나 흔적을 따라가거나 추적하는 것
- secure
- 안전한, 위험으로부터 보호된
- pathless
- 길이 없는, 아무도 개척하지 않은
- witnesses
- 사건을 직접 목격한 증인들
- testimonies
- 사실을 증명하는 증언이나 진술들
- triumph
- 큰 승리나 성취, 대성공
- proceed
- 계속 나아가다, 진행하다
- untamed
- 길들여지지 않은, 야생의 통제되지 않은
- obedient
- 순종하는, 명령에 따르는
- element
- 자연의 힘, 구성 요소, 원소
- determined
- 굳게 결심한, 의지가 강한
- resolved
- 단호히 결정한, 굳게 결심한
- swelling
- 부풀어 오르는, 점점 커지는
- involuntarily
- 의도하지 않게, 자신도 모르게
- pours
- 액체가 흘러나오듯 쏟아지다
- thus
- 그러므로, 이런 이유로
- Heaven
- 하늘, 천국, 신성한 곳
- bless
- 신이 은혜를 내리다, 축복하다
- beloved
- 매우 사랑받는, 소중히 여기는
- accident
- 예상치 못한 사고나 우연한 사건
- forbear
- 참다, 억제하다, 하지 않으려고 자제하다
- recording
- 사건이나 정보를 기록으로 남기는 것
- although
- 비록 ~이지만, 양보를 나타내는 접속사
- probable
- 가능성이 높은, 있을 법한
- possession
- 소유, 자신이 가지고 있는 것
- surrounded
- 사방이 둘러싸인, 에워싸인 상태
- sea-room
- 배가 자유롭게 항해할 수 있는 바다 공간
- floated
- 물 위에 떠 있었다, float의 과거형
- situation
- 처해 있는 상황이나 환경, 상태
- somewhat
- 어느 정도, 다소, 조금
- especially
- 특히, 다른 것보다 특별히 더
- compassed
- 완전히 에워싸인, 둘러싸인 상태의
- thick
- 두꺼운, 빽빽한, 농도가 짙은
- fog
- 안개, 시야를 흐리게 하는 수증기
- accordingly
- 그에 따라, 상황에 맞게 적절히
- lay
- 누워 있었다, lie의 과거형, 기다리다
- atmosphere
- 대기, 공기층, 또는 분위기
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →