Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 14
오후 두 시쯤 안개가 걷히고, 사방으로 끝없이 펼쳐진 광대하고 불규칙한 빙원이 눈앞에 나타났습니다.
About two o'clock the mist cleared away, and we beheld, stretched out in every direction, vast and irregular plains of ice, which seemed to have no end.
동료 몇 명이 신음 소리를 냈고, 저 역시 불안한 생각으로 마음이 점점 조급해지기 시작했습니다.
Some of my comrades groaned, and my own mind began to grow watchful with anxious thoughts,
그때 갑자기 이상한 광경이 우리의 주의를 끌며 우리 자신의 처지에 대한 걱정을 잠시 잊게 해주었습니다.
when a strange sight suddenly attracted our attention and diverted our solicitude from our own situation.
우리는 낮은 마차 하나가 썰매 위에 고정된 채 개들에 의해 끌려 북쪽 방향으로 반 마일 거리를 지나가는 것을 보았습니다.
We perceived a low carriage, fixed on a sledge and drawn by dogs, pass on towards the north, at the distance of half a mile;
인간의 형상을 하고 있었지만 분명 거인처럼 보이는 존재가 썰매에 앉아 개들을 몰고 있었습니다.
a being which had the shape of a man, but apparently of gigantic stature, sat in the sledge and guided the dogs.
우리는 망원경으로 그 여행자의 빠른 움직임을 지켜보았고, 그는 이내 멀리 굴곡진 빙원 속으로 사라졌습니다.
We watched the rapid progress of the traveller with our telescopes until he was lost among the distant inequalities of the ice.
이 광경은 우리 모두를 크나큰 경이로움에 사로잡히게 했습니다.
This appearance excited our unqualified wonder.
우리는 육지에서 수백 마일 떨어져 있다고 생각하고 있었는데, 이 출현은 실제로는 그렇게 멀지 않다는 것을 암시하는 듯했습니다.
We were, as we believed, many hundred miles from any land; but this apparition seemed to denote that it was not, in reality, so distant as we had supposed.
그러나 사방이 얼음으로 막혀 있어, 우리가 그토록 주의 깊게 지켜보았던 그의 흔적을 따라가는 것은 불가능했습니다.
Shut in, however, by ice, it was impossible to follow his track, which we had observed with the greatest attention.
이 사건이 있고 약 두 시간 후, 우리는 파도 소리를 들었고, 밤이 오기 전에 얼음이 깨지며 우리 배를 해방시켜 주었습니다.
About two hours after this occurrence we heard the ground sea, and before night the ice broke and freed our ship.
그러나 우리는 얼음이 깨진 후 떠다니는 크고 느슨한 덩어리들을 어둠 속에서 만날 것을 두려워하여 아침까지 정박해 있었습니다.
We, however, lay to until the morning, fearing to encounter in the dark those large loose masses which float about after the breaking up of the ice.
저는 이 시간을 이용하여 몇 시간 동안 휴식을 취했습니다.
I profited of this time to rest for a few hours.
Vocabulary
- About
- 대략, 약, 어떤 수치에 가까운
- o'clock
- 시간을 나타낼 때 사용하는 표현
- mist
- 공기 중 수분으로 생긴 옅은 안개
- cleared
- 안개나 장애물이 사라져 깨끗해진
- away
- 어떤 곳에서 멀어지거나 사라지는
- beheld
- 무언가를 눈으로 직접 바라보았다
- stretched
- 넓게 펼쳐지거나 늘어난 상태
- direction
- 어떤 곳을 향하는 방향이나 방면
- vast
- 매우 넓고 크며 끝이 없는
- irregular
- 모양이나 패턴이 일정하지 않은
- plains
- 넓고 평평하게 펼쳐진 평원
- seemed
- 어떻게 보이거나 느껴지는 것 같았다
- comrades
- 함께 일하거나 여행하는 동료들
- groaned
- 고통이나 불만으로 낮게 신음했다
- watchful
- 주의 깊게 살피며 경계하는 상태
- anxious
- 걱정되고 불안한 감정을 느끼는
- strange
- 낯설고 이상하며 특이한 느낌의
- sight
- 눈으로 보이는 장면이나 광경
- suddenly
- 예고 없이 갑자기 일어나는
- attracted
- 관심이나 주의를 끌어당겼다
- attention
- 무언가에 집중하는 주의나 관심
- diverted
- 관심이나 방향을 다른 쪽으로 돌렸다
- solicitude
- 다른 사람을 걱정하는 깊은 관심
- situation
- 현재 처해 있는 상황이나 처지
- perceived
- 감각으로 무언가를 알아채거나 인식했다
- carriage
- 사람이나 물건을 운반하는 마차
- fixed
- 한 자리에 고정되거나 부착된
- sledge
- 눈이나 얼음 위를 달리는 썰매
- drawn
- 동물이나 힘에 의해 끌리는
- towards
- 특정 방향을 향해 나아가는
- distance
- 두 지점 사이의 떨어진 거리
- mile
- 약 1.6킬로미터에 해당하는 거리 단위
- being
- 존재하는 것 또는 어떤 생명체
- shape
- 물체의 겉모습이나 형태
- apparently
- 겉으로 보기에 그런 것 같은
- gigantic
- 보통보다 훨씬 크고 거대한
- stature
- 사람의 키나 신체적 크기
- guided
- 방향을 이끌거나 조종했다
- rapid
- 매우 빠른 속도로 진행되는
- progress
- 앞으로 나아가거나 발전하는 것
- traveller
- 여행을 하거나 이동하는 사람
- telescopes
- 멀리 있는 것을 보는 망원경
- until
- 어떤 시점이나 상태까지 계속되는
- among
- 여러 것들 사이에 있는
- distant
- 공간적으로 멀리 떨어져 있는
- inequalities
- 지형의 울퉁불퉁한 불규칙한 부분들
- appearance
- 눈에 보이는 겉모습이나 출현
- excited
- 감정이나 반응을 불러일으켰다
- unqualified
- 조건이나 제한 없이 완전한
- wonder
- 놀라움이나 경이로움을 느끼는 감정
- apparition
- 갑자기 나타나는 유령 같은 존재
- denote
- 어떤 의미나 사실을 나타내다
- reality
- 실제로 존재하는 현실의 상태
- supposed
- 사실이라고 추정하거나 가정했다
- however
- 그러나, 앞 내용과 대조를 나타냄
- impossible
- 불가능한, 실현될 수 없는
- track
- 이동한 흔적이나 경로
- observed
- 주의 깊게 관찰하거나 지켜보았다
- occurrence
- 어떤 일이 실제로 일어난 사건
- freed
- 속박이나 제약에서 풀려난
- fearing
- 위험을 두려워하거나 걱정하는
- encounter
- 예상치 못하게 마주치거나 부딪히다
- loose
- 고정되지 않고 자유롭게 움직이는
- masses
- 크고 무거운 덩어리들
- float
- 물 위에 가라앉지 않고 떠 있다
- profited
- 기회나 상황을 유리하게 활용했다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →