Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 15
그러나 아침에 날이 밝자마자 나는 갑판으로 올라갔고, 모든 선원들이 배의 한쪽에서 바다 속 누군가에게 말을 걸고 있는 것을 발견했다.
In the morning, however, as soon as it was light, I went upon deck and found all the sailors busy on one side of the vessel, apparently talking to someone in the sea.
그것은 사실 우리가 전에 보았던 것과 같은 썰매였는데, 밤사이에 커다란 얼음 조각에 실려 우리 쪽으로 떠내려온 것이었다.
It was, in fact, a sledge, like that we had seen before, which had drifted towards us in the night on a large fragment of ice.
개 한 마리만이 살아 있었지만, 그 안에는 선원들이 배에 오르도록 설득하고 있는 한 인간이 있었다.
Only one dog remained alive; but there was a human being within it whom the sailors were persuading to enter the vessel.
그는 다른 여행자처럼 미지의 섬에 사는 야만인이 아니라 유럽인이었다.
He was not, as the other traveller seemed to be, a savage inhabitant of some undiscovered island, but a European.
내가 갑판에 나타나자 선장이 말했다. "여기 우리 선장님이 계십니다. 선장님은 당신이 넓은 바다에서 죽도록 내버려 두지 않으실 겁니다."
When I appeared on deck the master said, "Here is our captain, and he will not allow you to perish on the open sea."
나를 알아본 그 낯선 사람은 외국인 억양이 있었지만 영어로 나에게 말을 걸었다. "당신의 배에 오르기 전에, 어디로 향하고 있는지 친절하게 알려주시겠습니까?"
On perceiving me, the stranger addressed me in English, although with a foreign accent. "Before I come on board your vessel," said he, "will you have the kindness to inform me whither you are bound?"
파멸의 기로에 선 사람이, 그것도 내 배야말로 세상 어떤 귀한 재물과도 바꾸지 않았을 구원의 수단이었을 텐데, 그런 사람이 나에게 그런 질문을 던지는 것을 듣고 내가 얼마나 놀랐을지 상상이 가실 것이다.
You may conceive my astonishment on hearing such a question addressed to me from a man on the brink of destruction and to whom I should have supposed that my vessel would have been a resource which he would not have exchanged for the most precious wealth the earth can afford.
그러나 나는 우리가 북극을 향한 탐험 항해 중이라고 대답했다.
I replied, however, that we were on a voyage of discovery towards the northern pole.
그 말을 듣고 그는 만족한 듯 배에 오르는 것에 동의했다. 오, 맙소사!
Upon hearing this he appeared satisfied and consented to come on board. Good God!
Vocabulary
- however
- 그러나, 하지만 (앞 내용과 대조를 나타냄)
- upon
- ~위에, ~에 (전치사, on과 유사)
- deck
- 배의 갑판, 배 위의 평평한 바닥
- sailors
- 배를 운항하는 선원들
- vessel
- 배, 선박 (큰 배를 가리키는 단어)
- apparently
- 겉보기에, 분명히, 명백히
- sledge
- 눈이나 얼음 위를 이동하는 썰매
- drifted
- 물이나 바람에 떠밀려 이동했다
- fragment
- 조각, 부서진 일부분
- remained
- 남아 있었다, 계속 그 상태였다
- being
- 존재, 살아있는 개체
- within
- ~안에, ~내부에
- persuading
- 설득하는, 납득시키려는 행위
- traveller
- 여행자, 여러 곳을 이동하는 사람
- savage
- 야만적인, 문명화되지 않은 사람
- inhabitant
- 특정 지역에 사는 거주자
- undiscovered
- 아직 발견되지 않은, 미지의
- master
- 선장 또는 책임자, 주인
- allow
- 허락하다, 허용하다
- perish
- 죽다, 소멸하다, 목숨을 잃다
- perceiving
- 인식하는, 감지하는 행위
- stranger
- 낯선 사람, 모르는 사람
- addressed
- 말을 걸었다, 말을 건네다
- although
- 비록 ~일지라도, ~에도 불구하고
- accent
- 말할 때 나타나는 특유의 억양
- board
- 배에 탑승하다, 배 안으로 오르다
- kindness
- 친절함, 다정하게 배려하는 마음
- inform
- 알리다, 정보를 전달하다
- whither
- 어디로, 어느 방향으로 (고어)
- bound
- ~로 향하는, 목적지를 향해 가는
- conceive
- 이해하다, 상상하다, 생각을 품다
- astonishment
- 놀라움, 매우 충격적인 놀람의 감정
- brink
- 위기의 직전, 벼랑 끝 가장자리
- destruction
- 파괴, 완전히 망가지거나 죽는 상태
- supposed
- ~라고 여겨진, 당연히 그럴 것이라 생각된
- resource
- 자원, 필요할 때 쓸 수 있는 수단
- exchanged
- 교환했다, 서로 바꾸었다
- precious
- 매우 귀중한, 값어치가 높은
- wealth
- 부, 재산, 많은 돈이나 자산
- afford
- 제공하다, 줄 수 있다
- voyage
- 항해, 배를 타고 하는 긴 여행
- discovery
- 발견, 새로운 것을 찾아내는 일
- northern
- 북쪽의, 북방에 위치한
- pole
- 극지방, 지구의 북극 또는 남극
- satisfied
- 만족한, 충분히 납득한 상태
- consented
- 동의했다, 허락하거나 승낙했다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →