← Frankenstein; or, the modern prometheus

Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 16

Korean → English Preface Level 7/10

마가렛, 만약 당신이 이렇게 자신의 안전을 위해 항복한 그 남자를 보았다면, 당신은 틀림없이 크게 놀랐을 것입니다.

Margaret, if you had seen the man who thus capitulated for his safety, your surprise would have been boundless.

그의 팔다리는 거의 얼어붙어 있었고, 피로와 고통으로 인해 몸은 끔찍할 정도로 수척해져 있었습니다.

His limbs were nearly frozen, and his body dreadfully emaciated by fatigue and suffering.

저는 그토록 비참한 상태에 처한 사람을 본 적이 없었습니다.

I never saw a man in so wretched a condition.

우리는 그를 선실 안으로 데려가려 했지만, 신선한 공기를 벗어나자마자 그는 기절해 버렸습니다.

We attempted to carry him into the cabin, but as soon as he had quitted the fresh air he fainted.

그래서 우리는 그를 다시 갑판으로 데려와 브랜디로 몸을 문질러 주고 조금 마시게 하여 의식을 되찾게 했습니다.

We accordingly brought him back to the deck and restored him to animation by rubbing him with brandy and forcing him to swallow a small quantity.

그가 생기를 되찾은 기색을 보이자마자, 우리는 그를 담요로 감싸 주방 난로의 굴뚝 가까이에 앉혔습니다.

As soon as he showed signs of life we wrapped him up in blankets and placed him near the chimney of the kitchen stove.

서서히 그는 회복되어 수프를 조금 먹었고, 그것이 그를 놀랍도록 회복시켜 주었습니다.

By slow degrees he recovered and ate a little soup, which restored him wonderfully.

이런 상태로 이틀이 지나서야 그는 말을 할 수 있게 되었고, 저는 그의 고통이 그의 정신을 앗아가 버린 것은 아닌지 자주 두려웠습니다.

Two days passed in this manner before he was able to speak, and I often feared that his sufferings had deprived him of understanding.

그가 어느 정도 회복되었을 때, 저는 그를 제 선실로 옮기고 제 임무가 허락하는 한 최대한 그를 돌보았습니다.

When he had in some measure recovered, I removed him to my own cabin and attended on him as much as my duty would permit.

저는 그보다 더 인상적인 사람을 본 적이 없습니다. 그의 눈은 대체로 광기 어린, 심지어 미친 듯한 표정을 띠고 있습니다.

I never saw a more interesting creature: his eyes have generally an expression of wildness, and even madness,

하지만 누군가가 그에게 친절한 행동을 하거나 아무리 사소한 도움이라도 베풀면, 그의 온 얼굴이 마치 인자함과 온화함의 빛으로 환하게 밝아지는 순간들이 있는데, 저는 그와 같은 표정을 본 적이 없습니다.

but there are moments when, if anyone performs an act of kindness towards him or does him any the most trifling service, his whole countenance is lighted up, as it were, with a beam of benevolence and sweetness that I never saw equalled.

Vocabulary

if
가정이나 조건을 나타내는 접속사
you
대화 상대방을 가리키는 2인칭 대명사
had
have의 과거완료형, 과거 사실을 나타냄
seen
see의 과거분사, '보았다'는 의미
the
특정한 명사 앞에 쓰이는 정관사
man
성인 남성을 가리키는 명사
who
사람을 선행사로 받는 관계대명사
thus
'이렇게' 또는 '따라서'를 의미하는 부사
capitulated
저항을 포기하고 조건에 굴복하다
for
목적이나 이유를 나타내는 전치사 또는 접속사
his
남성 3인칭 소유격 대명사 '그의'
safety
위험으로부터 보호받는 안전한 상태
your
2인칭 소유격 대명사 '당신의'
surprise
예상치 못한 일에 느끼는 놀라움
would
가정법에서 쓰이는 조동사 will의 과거형
have
완료 시제를 만드는 조동사 또는 소유 동사
been
be 동사의 과거분사형
boundless
한계나 끝이 없을 정도로 매우 큰
His
남성 3인칭 소유격 대명사 '그의'
limbs
팔과 다리 등 신체의 사지를 가리키는 명사
were
be 동사의 과거형 복수형
nearly
거의, 완전하지는 않지만 가까운 정도로
frozen
동결된, 극도로 차갑게 얼어붙은 상태
and
두 요소를 연결하는 등위접속사 '그리고'
body
사람이나 동물의 몸 전체를 가리키는 명사
dreadfully
끔찍하거나 심각한 정도로, 매우 심하게
emaciated
굶주림이나 질병으로 몸이 심하게 야윈
by
수단이나 원인을 나타내는 전치사 '~에 의해'
fatigue
심한 육체적·정신적 피로와 탈진 상태
suffering
고통이나 고난을 겪고 있는 상태
I
화자 자신을 가리키는 1인칭 주격 대명사
never
어떤 일이 한 번도 없었음을 나타내는 부사
saw
see의 과거형, '보았다'는 의미의 동사
a
처음 언급되는 단수 명사 앞에 쓰이는 부정관사
in
장소나 상태를 나타내는 전치사 '~안에'
so
정도가 매우 심함을 강조하는 부사 '매우'
wretched
매우 불행하고 비참한 상태나 처지에 있는
condition
사람이나 사물의 현재 상태나 처지
We
화자를 포함한 복수 주체를 가리키는 대명사
attempted
어떤 일을 하려고 시도하거나 노력하다
to
동작의 방향이나 목적을 나타내는 전치사
carry
물건이나 사람을 들거나 옮겨 나르다
him
남성 3인칭 목적격 대명사 '그를'
into
어떤 공간의 안쪽으로 이동함을 나타내는 전치사
cabin
배나 숲 속의 작고 소박한 방이나 오두막
but
앞 내용과 반대되는 내용을 연결하는 접속사
as
시간적 동시성이나 이유를 나타내는 접속사
soon
오래지 않아 곧, 빠른 시간 내에
he
남성 3인칭 주격 대명사 '그'
quitted
어떤 장소나 상황을 떠나거나 벗어나다
fresh
맑고 깨끗하며 오염되지 않은 상태의
air
우리가 숨 쉬는 대기 중의 공기
fainted
의식을 잃고 갑자기 쓰러지다, 기절하다
accordingly
그에 따라, 그 결과로서 적절하게 행동하여
brought
bring의 과거형, 어딘가로 가져오거나 데려오다
back
원래의 장소나 상태로 되돌아가는 방향
deck
배의 외부 갑판, 야외 바닥 공간
restored
원래의 상태나 건강을 되돌리거나 회복시키다
animation
살아있는 활기찬 상태, 생기나 의식의 회복
rubbing
표면을 반복적으로 문질러 마찰을 일으키다
with
도구나 동반을 나타내는 전치사 '~로, ~와 함께'
brandy
과일로 만든 도수 높은 증류 알코올 음료
forcing
강제로 어떤 행동을 하게 만들다
swallow
음식이나 액체를 목구멍으로 삼키다
small
크기나 양이 적거나 작은 상태
quantity
측정 가능한 양이나 수량을 나타내는 명사
As
동시성을 나타내는 접속사 '~하면서, ~할 때'
showed
어떤 징후나 모습을 드러내거나 나타내다
signs
어떤 상태나 변화를 알려주는 징후나 신호
of
소속이나 관계를 나타내는 전치사 '~의'
life
살아있는 상태, 생명이나 생기를 의미함
we
화자를 포함한 복수 주체를 가리키는 대명사
wrapped
무언가를 천이나 재료로 감싸거나 두르다
up
위 방향 또는 완전히 감쌌음을 나타내는 부사
blankets
몸을 따뜻하게 덮는 두꺼운 천 이불
placed
어떤 물건이나 사람을 특정 위치에 놓다
near
어떤 것에 가까운 거리에 위치한
chimney
연기가 빠져나가도록 만든 굴뚝 구조물
kitchen
음식을 조리하는 방이나 공간
stove
열을 이용해 음식을 조리하거나 난방하는 기구
By
수단이나 방법을 나타내는 전치사 '~에 의해'
slow
속도가 느리거나 시간이 많이 걸리는
degrees
단계나 정도를 나타내는 명사, 점진적 수준
recovered
병이나 쇠약함에서 건강을 되찾다
ate
eat의 과거형, 음식을 먹었다는 의미
little
양이나 정도가 매우 적은 상태
soup
물이나 육수에 재료를 넣고 끓인 음식
which
사물을 선행사로 받는 관계대명사
wonderfully
놀랍도록 훌륭하게, 매우 좋은 방식으로
Two
숫자 2를 나타내는 기수사
days
하루 24시간을 단위로 하는 날들
passed
시간이 흘러 지나가다, 경과하다
this
현재 언급된 것을 가리키는 지시 대명사
manner
어떤 일이 행해지는 방식이나 방법
before
어떤 사건이나 시간보다 앞선 시점에
was
be 동사의 1·3인칭 단수 과거형
able
어떤 것을 할 수 있는 능력이 있는
speak
말을 하다, 언어로 의사소통하다
often
자주, 여러 번 반복적으로 일어나는
feared
어떤 나쁜 일이 일어날까 봐 두려워하다
that
절을 이끄는 접속사 또는 지시 대명사
sufferings
고통과 고난을 겪는 경험들, 복수형
deprived
필요한 것을 빼앗아 갖지 못하게 하다
understanding
사물을 이해하거나 판단하는 정신 능력
When
특정 시간이나 상황을 나타내는 접속사
some
어느 정도의, 일부의 양이나 수를 나타냄
measure
어느 정도의 수준이나 양을 나타내는 명사
removed
어떤 것을 원래 위치에서 없애거나 치우다
my
1인칭 소유격 대명사 '나의'
own
자기 자신에게 속하는 것임을 강조하는 단어
attended
돌보거나 시중을 들어 보살피다
on
위치나 주제를 나타내는 전치사 '~위에, ~에 대해'
much
양이나 정도가 많음을 나타내는 형용사·부사
duty
해야 할 의무나 책임, 맡은 직무
permit
어떤 행동이나 일을 허락하거나 가능하게 하다
more
비교급으로 더 많은 정도나 양을 나타냄
interesting
흥미롭고 주의를 끄는, 관심을 자극하는
creature
살아있는 존재, 사람이나 동물을 가리킴
eyes
빛을 감지해 사물을 보는 신체 기관
generally
일반적으로, 대부분의 경우에 해당하여
an
모음으로 시작하는 명사 앞에 쓰이는 부정관사
expression
감정이나 생각을 얼굴이나 말로 나타내는 것
wildness
거칠고 통제되지 않은 상태나 성질
even
예상보다 더한 것을 강조하는 부사 '심지어'
madness
정신이 이상한 상태, 광기나 심한 어리석음
there
어떤 것의 존재를 나타내거나 저곳을 가리킴
are
be 동사의 현재형 복수형 '~이다, 있다'
moments
매우 짧은 시간의 순간들을 나타내는 명사
when
특정 시점이나 상황을 나타내는 접속사
anyone
어떤 사람이든, 누구든지를 가리키는 대명사
performs
어떤 행동이나 임무를 수행하거나 실행하다
act
의도적으로 행하는 행동이나 행위
kindness
다른 사람을 배려하고 친절하게 대하는 품성
towards
어떤 대상을 향하는 방향을 나타내는 전치사
or
두 가지 선택지 중 하나를 나타내는 접속사
does
do의 3인칭 단수 현재형, 행동을 나타냄
any
어떤 것이든, 불특정한 것을 가리키는 형용사
most
최상급을 만드는 부사 또는 '가장 많은'
trifling
중요하지 않고 사소하거나 하찮은
service
다른 사람을 돕거나 일을 해주는 봉사
whole
전체의, 빠짐없이 모두를 포함하는
countenance
얼굴 표정이나 안색, 외모를 나타내는 명사
is
be 동사의 3인칭 단수 현재형 '~이다'
lighted
빛이 밝아지거나 표정이 환해지다
it
앞서 언급된 사물을 가리키는 3인칭 대명사
beam
밝고 따뜻한 빛의 줄기, 또는 환한 미소
benevolence
타인에게 호의를 베푸는 자선적이고 친절한 마음
sweetness
부드럽고 다정하며 사랑스러운 성질이나 상태
equalled
어떤 것과 같은 수준이나 정도에 달하다
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →