Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 9
나는 (어리석은 불쌍한 존재였지!) 이 훌륭한 사람들에게 행복을 되찾아줄 수 있을지도 모른다고 생각했다.
I thought (foolish wretch!) that it might be in my power to restore happiness to these deserving people.
내가 잠들거나 자리를 비울 때면, 존경스러운 눈먼 아버지와 온순한 아가사, 그리고 훌륭한 펠릭스의 모습이 내 앞에 어른거렸다.
When I slept or was absent, the forms of the venerable blind father, the gentle Agatha, and the excellent Felix flitted before me.
나는 그들을 내 미래의 운명을 결정할 우월한 존재들로 여겼다.
I looked upon them as superior beings who would be the arbiters of my future destiny.
나는 상상 속에서 그들에게 나 자신을 소개하는 장면과 그들이 나를 맞이하는 모습을 수천 가지로 그려보았다.
I formed in my imagination a thousand pictures of presenting myself to them, and their reception of me.
나는 그들이 처음에는 나를 혐오하겠지만, 나의 온순한 태도와 화해의 말로 먼저 그들의 호의를, 그다음에는 사랑을 얻을 수 있을 거라고 상상했다.
I imagined that they would be disgusted, until, by my gentle demeanour and conciliating words, I should first win their favour and afterwards their love.
이러한 생각들은 나를 고무시켜 언어라는 기술을 익히는 데 새로운 열정으로 매진하게 했다.
These thoughts exhilarated me and led me to apply with fresh ardour to the acquiring the art of language.
내 발성 기관은 거칠었지만 유연했고, 내 목소리는 그들의 부드러운 음악 같은 음성과는 매우 달랐지만, 내가 이해하는 단어들은 그럭저럭 어렵지 않게 발음할 수 있었다.
My organs were indeed harsh, but supple; and although my voice was very unlike the soft music of their tones, yet I pronounced such words as I understood with tolerable ease.
그것은 당나귀와 무릎 위의 강아지 같은 상황이었다. 그러나 분명히, 비록 태도는 거칠었을지라도 마음만은 다정했던 온순한 당나귀는 매질과 저주보다는 더 나은 대우를 받을 자격이 있었다.
It was as the ass and the lap-dog; yet surely the gentle ass whose intentions were affectionate, although his manners were rude, deserved better treatment than blows and execration.
봄의 상쾌한 소나기와 따뜻한 온기는 대지의 모습을 크게 바꾸어 놓았다.
The pleasant showers and genial warmth of spring greatly altered the aspect of the earth.
이 변화가 오기 전에는 동굴 속에 숨어 있는 것처럼 보였던 사람들이 밖으로 흩어져 나와 다양한 경작 활동에 종사했다.
Men who before this change seemed to have been hid in caves dispersed themselves and were employed in various arts of cultivation.
새들은 더욱 명랑한 소리로 노래했고, 나뭇가지에는 잎들이 돋아나기 시작했다.
The birds sang in more cheerful notes, and the leaves began to bud forth on the trees.
행복하여라, 행복하여라, 이 대지여!
Happy, happy earth!
Vocabulary
- thought
- 마음속으로 어떤 것을 생각하거나 판단함
- foolish
- 어리석고 분별없는 행동이나 생각을 나타냄
- wretch
- 불쌍하거나 비참한 처지에 있는 사람
- might
- 어떤 일이 가능하거나 일어날 수도 있음을 나타냄
- power
- 어떤 일을 할 수 있는 능력이나 힘
- restore
- 이전의 좋은 상태로 되돌리거나 회복시키다
- happiness
- 기쁘고 만족스러운 감정이나 행복한 상태
- deserving
- 어떤 것을 받을 자격이 충분히 있는
- absent
- 어떤 장소에 없거나 자리를 비운 상태
- forms
- 사람이나 사물의 외형이나 모습
- venerable
- 나이나 덕망으로 인해 존경받을 만한
- blind
- 눈이 보이지 않아 시각을 쓸 수 없는 상태
- gentle
- 성격이 온화하고 상냥하며 부드러운
- excellent
- 매우 뛰어나고 훌륭한 수준이나 품질을 나타냄
- flitted
- 빠르고 가볍게 이곳저곳을 움직이거나 스쳐 지나감
- superior
- 다른 것보다 더 뛰어나거나 높은 수준인
- beings
- 살아 있거나 존재하는 생명체나 존재들
- arbiters
- 어떤 일의 결정권을 가진 심판자나 중재자들
- future
- 아직 오지 않은 앞으로의 시간이나 상황
- destiny
- 미리 정해진 것처럼 느껴지는 운명이나 숙명
- formed
- 어떤 것을 만들거나 형성한 것을 나타냄
- imagination
- 현실에 없는 것을 마음속으로 그려내는 능력
- presenting
- 어떤 것을 보여주거나 소개하는 행위
- reception
- 누군가를 맞이하거나 받아들이는 태도나 환영
- imagined
- 실제로 없는 일을 마음속으로 상상함
- disgusted
- 매우 불쾌하거나 역겨움을 느끼는 상태
- until
- 특정 시점이나 조건이 될 때까지를 나타냄
- demeanour
- 사람의 태도나 행동 방식, 거동
- conciliating
- 상대방의 호감이나 신뢰를 얻으려고 달래는
- win
- 경쟁이나 노력을 통해 어떤 것을 얻다
- favour
- 호의나 친절한 태도, 또는 지지를 나타냄
- afterwards
- 어떤 일이 일어난 다음 시간이나 순서를 나타냄
- exhilarated
- 매우 신나고 기운이 넘치게 기분이 좋아진
- led
- 어떤 결과나 행동으로 이어지게 이끌었다
- apply
- 노력이나 관심을 어떤 일에 집중하여 쏟다
- fresh
- 새롭고 활기차거나 이전과 달리 생기 있는
- ardour
- 어떤 일에 대한 강렬하고 열정적인 의욕
- acquiring
- 노력이나 학습을 통해 어떤 것을 얻거나 습득함
- art
- 기술이나 솜씨, 또는 특정 분야의 능력
- language
- 사람들이 의사소통에 사용하는 말이나 언어 체계
- organs
- 신체에서 특정 기능을 하는 기관들
- indeed
- 사실을 강조하거나 확인할 때 사용하는 부사
- harsh
- 거칠고 듣기 불편하거나 가혹한 느낌을 주는
- supple
- 유연하고 부드럽게 잘 움직이거나 구부러지는
- although
- 어떤 사실에도 불구하고 다른 내용이 있음을 나타냄
- unlike
- 어떤 것과 다르거나 비슷하지 않음을 나타냄
- soft
- 부드럽고 온화하거나 자극이 적은 느낌의
- tones
- 소리의 높낮이나 질감을 나타내는 음색이나 어조
- yet
- 그럼에도 불구하고 반대 내용이 있음을 나타냄
- pronounced
- 단어나 소리를 입으로 발음하거나 말함
- tolerable
- 불편하지만 그럭저럭 참고 견딜 수 있는 정도
- ease
- 어려움이나 긴장 없이 편안하고 수월한 상태
- ass
- 당나귀를 가리키는 말로 어리석음을 비유하기도 함
- lap-dog
- 무릎 위에 앉힐 정도로 작고 귀여운 애완견
- surely
- 틀림없이 그러할 것이라는 확신을 나타내는 부사
- intentions
- 어떤 행동을 하려는 목적이나 의도들
- affectionate
- 애정이 넘치고 따뜻하게 사랑을 표현하는
- manners
- 사람이 행동하는 방식이나 예의 바른 태도
- rude
- 예의가 없고 무례하며 거칠게 행동하는
- deserved
- 어떤 것을 받을 만한 자격이 있었음을 나타냄
- treatment
- 사람이나 동물을 대하는 방식이나 처우
- blows
- 주먹이나 물건으로 세게 때리는 행위들
- execration
- 심한 혐오나 저주를 퍼붓는 행위나 표현
- pleasant
- 기분 좋고 즐거운 느낌을 주는 상태나 경험
- showers
- 짧고 가볍게 내리는 소나기나 빗줄기들
- genial
- 따뜻하고 쾌활하며 사람들에게 친근하게 느껴지는
- warmth
- 따뜻한 온기나 정겨운 감정을 나타냄
- greatly
- 매우 크게 또는 상당히 많이를 나타내는 부사
- altered
- 원래와 다르게 변하거나 바뀐 상태를 나타냄
- aspect
- 어떤 것의 외관이나 특정 면모, 양상
- seemed
- 어떤 것이 그렇게 보이거나 느껴졌음을 나타냄
- hid
- 눈에 띄지 않도록 몸을 숨기거나 감춘
- caves
- 산이나 절벽에 자연적으로 생긴 굴이나 동굴들
- dispersed
- 한곳에 모여 있다가 여러 방향으로 흩어진
- employed
- 특정 일이나 활동에 시간과 노력을 사용함
- various
- 여러 종류가 있고 다양한 형태나 성질을 지닌
- arts
- 특정 분야에서 숙련된 기술이나 기예들
- cultivation
- 땅을 갈아 작물을 기르는 농사 활동
- cheerful
- 밝고 활기차며 기운이 넘치는 기분이나 태도
- notes
- 음악에서 각각의 음이나 새소리의 음을 가리킴
- bud
- 식물에서 잎이나 꽃이 처음 피어나는 새싹
- forth
- 앞으로 나아가거나 밖으로 나오는 방향을 나타냄
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →