Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 8
정원에는 여러 종류의 새로운 식물들이 돋아났고, 그들은 그것을 가꾸었다. 이러한 안락함의 징표들은 계절이 깊어감에 따라 날마다 늘어갔다.
Several new kinds of plants sprang up in the garden, which they dressed; and these signs of comfort increased daily as the season advanced.
"노인은 아들에게 기대어, 비가 오지 않을 때면 매일 정오에 산책을 했다. 비란 하늘이 물을 쏟아붓는 것을 일컫는 말임을 나는 알게 되었다.
"The old man, leaning on his son, walked each day at noon, when it did not rain, as I found it was called when the heavens poured forth its waters.
비는 자주 내렸지만, 강한 바람이 땅을 빠르게 말려주었고, 계절은 전보다 훨씬 더 쾌적해졌다.
This frequently took place, but a high wind quickly dried the earth, and the season became far more pleasant than it had been.
"오두막에서의 나의 생활 방식은 한결같았다. 아침에는 농부들의 움직임을 살폈고, 그들이 각자의 일로 흩어지면 나는 잠을 잤다. 하루의 나머지 시간은 내 친구들을 관찰하며 보냈다.
"My mode of life in my hovel was uniform. During the morning I attended the motions of the cottagers, and when they were dispersed in various occupations, I slept; the remainder of the day was spent in observing my friends.
그들이 잠자리에 들면, 달이 떠 있거나 별빛이 밝은 밤에는 숲으로 들어가 내 먹을 것과 오두막에 쓸 땔감을 모았다.
When they had retired to rest, if there was any moon or the night was star-light, I went into the woods and collected my own food and fuel for the cottage.
돌아와서는 필요할 때마다 그들의 길에 쌓인 눈을 치우고, 펠릭스가 하는 것을 보았던 일들을 해두었다.
When I returned, as often as it was necessary, I cleared their path from the snow and performed those offices that I had seen done by Felix.
나중에 알게 된 사실이지만, 보이지 않는 손이 해놓은 이 수고들이 그들을 몹시 놀라게 했다. 그리고 한두 번은 그런 경우에 그들이 '착한 영혼, 신기하다'라는 말을 내뱉는 것을 들었다. 하지만 그때는 그 말들의 의미를 이해하지 못했다.
I afterwards found that these labours, performed by an invisible hand, greatly astonished them; and once or twice I heard them, on these occasions, utter the words good spirit, wonderful; but I did not then understand the signification of these terms.
"이제 내 생각은 더욱 활발해졌고, 나는 이 사랑스러운 존재들의 동기와 감정을 알고 싶어 간절했다. 펠릭스는 왜 그토록 불행해 보이고, 아가사는 왜 그토록 슬퍼 보이는지 알고 싶었다.
"My thoughts now became more active, and I longed to discover the motives and feelings of these lovely creatures; I was inquisitive to know why Felix appeared so miserable and Agatha so sad.
Vocabulary
- Several
- 둘 이상의 여러 개를 의미하는 형용사
- new
- 이전에 없던 새로운 것을 의미함
- kinds
- 종류나 유형을 나타내는 명사의 복수형
- plants
- 땅에 뿌리를 내리고 자라는 식물들
- sprang
- spring의 과거형, 갑자기 자라나거나 생겨났다
- garden
- 식물이나 꽃을 기르는 정원이나 텃밭
- dressed
- 여기서는 식물을 손질하거나 가꾸었다는 뜻
- signs
- 무언가를 나타내거나 알려주는 신호나 징후
- comfort
- 편안함이나 위로를 주는 느낌이나 상태
- increased
- 수나 크기가 이전보다 더 커지거나 늘어났다
- daily
- 매일 규칙적으로 반복되는 것을 의미함
- season
- 봄·여름·가을·겨울과 같은 계절이나 시기
- advanced
- 시간이나 계절이 앞으로 나아가거나 진행되었다
- leaning
- 몸이나 물체를 한쪽으로 기울이고 있는 상태
- each
- 여럿 중 하나하나를 개별적으로 가리킴
- noon
- 하루 중 정오, 즉 낮 12시를 의미함
- found
- find의 과거형, 발견하거나 알게 되었다
- called
- 특정 이름으로 불리거나 지칭되었다는 뜻
- heavens
- 하늘 또는 하늘 전체를 가리키는 복수 명사
- poured
- 액체나 비가 세차게 쏟아졌다는 과거 동사
- forth
- 앞으로 또는 밖으로 나아가는 방향을 나타냄
- frequently
- 자주 또는 반복적으로 일어나는 것을 의미함
- place
- 여기서는 '발생하다'라는 뜻의 take place 표현
- wind
- 공기가 빠르게 이동하는 바람을 의미함
- quickly
- 빠른 속도로 신속하게 이루어지는 것을 의미함
- dried
- 수분이 없어져 건조해졌다는 과거 동사
- earth
- 땅이나 토양, 또는 지구를 의미하는 명사
- became
- become의 과거형, 어떤 상태로 변했다는 뜻
- far
- 여기서는 '훨씬'이라는 의미의 강조 부사
- pleasant
- 기분 좋고 즐거운 느낌을 주는 상태를 의미함
- mode
- 방식이나 방법, 특정한 생활 방식을 의미함
- hovel
- 작고 낡으며 열악한 상태의 초라한 오두막
- uniform
- 변화 없이 항상 같은 상태로 일정한 것
- During
- 특정 기간이나 사건이 진행되는 동안을 나타냄
- attended
- 주의 깊게 지켜보거나 관찰했다는 과거 동사
- motions
- 몸이나 사물이 움직이는 동작이나 행동들
- cottagers
- 작은 시골집이나 오두막에 사는 사람들
- dispersed
- 여러 방향으로 흩어지거나 분산된 상태
- various
- 여러 가지 다양한 종류가 있음을 의미함
- occupations
- 사람들이 시간을 보내는 일이나 직업 활동들
- remainder
- 전체에서 일부를 제외하고 남은 나머지 부분
- spent
- spend의 과거형, 시간이나 돈을 사용했다
- observing
- 주의 깊게 바라보거나 관찰하는 행위
- retired
- 여기서는 잠자리에 들거나 물러났다는 뜻
- rest
- 피로를 풀기 위해 쉬거나 잠을 자는 것
- star-light
- 별빛, 별이 내뿜는 빛을 의미하는 복합어
- woods
- 나무가 많이 우거진 숲이나 삼림 지역
- collected
- 여러 곳에서 모아서 한곳에 수집했다는 뜻
- fuel
- 불을 피우거나 에너지를 내는 연료 물질
- cottage
- 시골에 있는 작고 아담한 집이나 오두막
- returned
- 원래 있던 곳으로 다시 돌아왔다는 뜻
- often
- 자주 또는 여러 번 반복되는 것을 의미함
- necessary
- 반드시 해야 하거나 꼭 필요한 것을 의미함
- cleared
- 장애물이나 쌓인 것을 치워 깨끗이 했다
- path
- 사람이 걸어 다니는 좁은 길이나 통로
- performed
- 어떤 일이나 임무를 수행하거나 실행했다
- offices
- 여기서는 임무나 역할, 해야 할 일들을 의미함
- afterwards
- 어떤 일이 일어난 후 나중에 또는 그 이후에
- labours
- 힘들게 수행하는 작업이나 노동을 의미하는 복수형
- invisible
- 눈으로 볼 수 없는 보이지 않는 것을 의미함
- greatly
- 매우 크게 또는 상당한 정도로를 의미하는 부사
- astonished
- 매우 놀라거나 경이로움을 느낀 상태를 의미함
- once
- 한 번 또는 이전에 있었던 일을 의미함
- twice
- 두 번, 어떤 일이 두 차례 일어남을 의미함
- occasions
- 특정 일이 일어나는 경우나 때를 의미하는 복수형
- utter
- 입 밖으로 소리나 말을 내뱉는 것을 의미함
- spirit
- 여기서는 보이지 않는 정령이나 영혼을 의미함
- wonderful
- 놀랍도록 훌륭하고 경이로운 것을 의미함
- understand
- 어떤 내용을 이해하거나 파악하는 것을 의미함
- signification
- 단어나 기호가 가지는 의미나 뜻을 나타냄
- terms
- 특정 분야에서 사용되는 용어나 표현들
- thoughts
- 마음속에서 생각하는 아이디어나 생각들
- active
- 활발하게 움직이며 적극적으로 활동하는 상태
- longed
- 무언가를 간절히 원하거나 갈망했다는 뜻
- discover
- 알지 못하던 것을 새롭게 발견하거나 알아내다
- motives
- 어떤 행동을 하게 만드는 이유나 동기들
- feelings
- 감정이나 느낌, 정서적 상태를 의미하는 복수형
- lovely
- 매력적이고 아름다워 사랑스러운 것을 의미함
- creatures
- 살아있는 생물이나 존재들을 의미하는 복수형
- inquisitive
- 무언가를 알고 싶어 호기심이 많고 탐구적인
- appeared
- 특정한 모습이나 상태로 보이거나 나타났다
- miserable
- 매우 불행하고 비참하며 괴로운 상태를 의미함
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →