Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 7
하지만 나는 이 학문에서 눈에 띄게 실력이 늘었다. 그러나 어떤 종류의 대화도 따라가기에는 여전히 부족했다. 비록 온 마음을 다해 노력했지만 말이다.
I improved, however, sensibly in this science, but not sufficiently to follow up any kind of conversation, although I applied my whole mind to the endeavour,
왜냐하면 나는 오두막 사람들에게 나 자신을 드러내고 싶은 마음이 간절했지만, 먼저 그들의 언어를 완전히 익히기 전까지는 그 시도를 해서는 안 된다는 것을 쉽게 알아챘기 때문이다.
for I easily perceived that, although I eagerly longed to discover myself to the cottagers, I ought not to make the attempt until I had first become master of their language,
그 언어 지식이 있어야만 그들로 하여금 내 모습의 흉측함을 못 본 척하게 할 수 있을 것이었다. 내 눈에 끊임없이 대조되어 보이는 것들이 나로 하여금 그 사실을 깨닫게 해 주었으니까.
which knowledge might enable me to make them overlook the deformity of my figure, for with this also the contrast perpetually presented to my eyes had made me acquainted.
나는 오두막 사람들의 완벽한 모습—그들의 우아함, 아름다움, 그리고 섬세한 안색—을 감탄하며 바라보았다. 그런데 맑은 웅덩이에서 내 자신을 보았을 때 나는 얼마나 두려웠던가!
I had admired the perfect forms of my cottagers—their grace, beauty, and delicate complexions; but how was I terrified when I viewed myself in a transparent pool!
처음에는 거울에 비친 것이 정말 나라는 사실을 믿을 수 없어 뒤로 물러섰다. 그리고 내가 실제로 저 괴물 같은 존재라는 것을 완전히 확신하게 되었을 때, 나는 가장 쓰라린 절망과 굴욕감으로 가득 찼다.
At first I started back, unable to believe that it was indeed I who was reflected in the mirror; and when I became fully convinced that I was in reality the monster that I am, I was filled with the bitterest sensations of despondence and mortification.
아, 슬프도다! 나는 아직 이 비참한 기형이 가져올 치명적인 결과를 완전히 알지 못했다.
Alas! I did not yet entirely know the fatal effects of this miserable deformity.
태양이 더 따뜻해지고 낮이 길어지면서 눈이 녹았고, 나는 앙상한 나무들과 검은 흙을 바라보았다. 이때부터 펠릭스는 더 바빠졌고, 닥쳐오는 기근을 암시하는 마음 아픈 징후들이 사라졌다.
As the sun became warmer and the light of day longer, the snow vanished, and I beheld the bare trees and the black earth. From this time Felix was more employed, and the heart-moving indications of impending famine disappeared.
나중에 알게 된 것이지만, 그들의 음식은 거칠었다. 그러나 몸에는 좋은 것이었고, 그들은 충분한 양을 구할 수 있었다.
Their food, as I afterwards found, was coarse, but it was wholesome; and they procured a sufficiency of it.
Vocabulary
- improved
- 이전보다 더 나아지거나 발전한 상태
- however
- 앞의 내용과 대조되는 의미를 나타내는 접속부사
- sensibly
- 분별 있고 현명하게 행동하는 방식으로
- science
- 자연 현상을 체계적으로 연구하는 학문 분야
- sufficiently
- 필요한 만큼 충분하게, 모자라지 않게
- kind
- 종류, 유형; 또는 친절한 성품을 뜻함
- conversation
- 두 사람 이상이 나누는 말, 대화
- although
- ~임에도 불구하고, 양보를 나타내는 접속사
- applied
- 지식이나 노력을 특정 목적에 사용하거나 집중했다
- whole
- 전체의, 빠짐없이 모두를 포함하는
- mind
- 생각하고 느끼는 정신, 마음
- endeavour
- 목표를 이루기 위해 진지하게 노력하는 것
- perceived
- 감각이나 인식을 통해 알아차리거나 이해했다
- eagerly
- 매우 열정적으로, 간절하게 원하며
- longed
- 무언가를 매우 간절히 원했다, 열망했다
- discover
- 알려지지 않은 것을 처음 찾아내거나 알게 되다
- cottagers
- 작은 시골 오두막에 사는 사람들
- ought
- 마땅히 ~해야 한다는 의무나 당위를 나타냄
- attempt
- 성공 여부와 관계없이 무언가를 해보려는 시도
- until
- 특정 시점이나 조건이 될 때까지
- master
- 기술이나 언어를 완전히 익히고 통달하다
- language
- 사람들이 의사소통하는 데 사용하는 말이나 글
- knowledge
- 학습이나 경험을 통해 얻은 정보나 이해
- might
- 가능성이나 허가를 나타내는 조동사
- enable
- 어떤 일을 할 수 있게 만들거나 가능하게 하다
- overlook
- 실수나 결점을 못 본 척하거나 무시하다
- deformity
- 신체의 비정상적인 모양이나 기형
- figure
- 사람의 몸 전체 형태나 모습
- contrast
- 두 가지를 비교했을 때 두드러지는 차이점
- perpetually
- 끊임없이, 항상, 쉬지 않고 계속해서
- presented
- 눈앞에 보여주거나 제시되었다
- acquainted
- 어떤 것을 알게 되거나 익숙해진 상태
- admired
- 무언가의 아름다움이나 훌륭함을 감탄하며 바라봤다
- perfect
- 결점이 없이 완벽하고 이상적인 상태
- forms
- 모양이나 형태, 또는 사람의 외형
- grace
- 우아하고 아름다운 움직임이나 태도
- beauty
- 아름다움, 보기에 매력적이고 멋진 성질
- delicate
- 섬세하고 부드러우며 연약한 느낌의
- complexions
- 얼굴 피부의 색깔이나 전반적인 피부 상태
- terrified
- 극도로 두렵고 무서워 공포에 질린 상태
- viewed
- 눈으로 보거나 관찰했다
- transparent
- 빛이 통과하여 반대편이 보이는, 투명한
- pool
- 물이 고여 있는 작은 연못이나 웅덩이
- started
- 갑자기 놀라 움찔하거나 행동을 시작했다
- unable
- 어떤 것을 할 수 없는 능력이 없는 상태
- indeed
- 사실임을 강조하거나 확인할 때 쓰는 부사
- reflected
- 거울이나 물에 상이 비쳐 나타났다
- mirror
- 자신의 모습을 볼 수 있는 반사 유리
- fully
- 완전히, 부족함 없이 전부 다
- convinced
- 어떤 것이 사실임을 완전히 확신하게 된
- reality
- 실제로 존재하는 상태, 현실
- monster
- 무섭고 끔찍한 모습의 상상 속 괴물
- filled
- 가득 채워진 상태, 어떤 감정으로 가득 찬
- bitterest
- bitter의 최상급, 가장 쓰라리고 고통스러운
- sensations
- 몸이나 마음으로 느끼는 감각이나 느낌들
- despondence
- 희망을 잃고 깊이 낙담하거나 낙심한 상태
- mortification
- 부끄럽거나 굴욕적인 일로 인한 심한 수치심
- Alas
- 슬픔이나 유감을 나타내는 감탄사, 아아
- yet
- 아직, 그럼에도 불구하고를 나타내는 부사
- entirely
- 완전히, 전적으로, 전부 다
- fatal
- 죽음이나 심각한 피해를 초래하는, 치명적인
- effects
- 어떤 원인으로 생기는 결과나 영향
- miserable
- 매우 불행하고 비참한 상태의
- warmer
- warm의 비교급, 더 따뜻한
- longer
- long의 비교급, 더 긴 시간이나 길이
- vanished
- 갑자기 사라지거나 보이지 않게 되었다
- beheld
- behold의 과거형, 무언가를 눈으로 바라보았다
- bare
- 잎이나 덮개 없이 드러난, 헐벗은
- employed
- 일을 고용하거나 특정 목적에 사용하였다
- heart-moving
- 감동적이며 마음을 깊이 움직이는
- indications
- 어떤 상태나 사실을 암시하는 징후나 표시들
- impending
- 곧 일어날 것 같은, 임박한
- famine
- 먹을 것이 부족하여 많은 사람이 굶는 기근
- disappeared
- 사라졌다, 더 이상 보이지 않게 되었다
- afterwards
- 그 후에, 나중에, 이후에
- coarse
- 품질이 거칠고 세련되지 않은, 조잡한
- wholesome
- 건강에 좋고 유익한
- procured
- 노력을 통해 필요한 것을 얻거나 구했다
- sufficiency
- 필요를 충족시키기에 충분한 양이나 정도
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →