Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 6
아침 일찍, 그녀가 일어나기 전에, 그는 그녀가 착유장으로 가는 길을 막고 있는 눈을 치웠고, 우물에서 물을 길어 올렸으며, 헛간에서 장작을 가져왔는데, 그곳에서 그는 보이지 않는 손에 의해 자신의 장작이 항상 다시 채워져 있는 것을 발견하고 끊임없이 놀라워했습니다.
Early in the morning, before she had risen, he cleared away the snow that obstructed her path to the milk-house, drew water from the well, and brought the wood from the outhouse, where, to his perpetual astonishment, he found his store always replenished by an invisible hand.
낮에는, 제가 생각하기에, 그는 때때로 이웃 농부를 위해 일했는데, 왜냐하면 그는 종종 나가서 저녁 식사 때까지 돌아오지 않았지만, 그래도 장작을 가지고 오지는 않았기 때문입니다.
In the day, I believe, he worked sometimes for a neighbouring farmer, because he often went forth and did not return until dinner, yet brought no wood with him.
다른 때에는 그는 정원에서 일했지만, 서리가 내리는 계절에는 할 일이 거의 없었기 때문에, 그는 노인과 아가사에게 책을 읽어 주었습니다.
At other times he worked in the garden, but as there was little to do in the frosty season, he read to the old man and Agatha.
"이 읽기는 처음에 나를 몹시 당혹스럽게 했지만, 점차 나는 그가 읽을 때 말할 때와 같은 소리를 많이 낸다는 것을 알아차렸습니다.
"This reading had puzzled me extremely at first, but by degrees I discovered that he uttered many of the same sounds when he read as when he talked.
그러므로 나는 그가 종이 위에서 자신이 이해하는 말의 기호를 발견했다고 추측했으며, 나도 이것들을 간절히 이해하고 싶었습니다. 그러나 내가 그것들이 기호로 나타내는 소리조차 이해하지 못하는데, 그것이 어떻게 가능했겠습니까?
I conjectured, therefore, that he found on the paper signs for speech which he understood, and I ardently longed to comprehend these also; but how was that possible when I did not even understand the sounds for which they stood as signs?
Vocabulary
- Early
- 시간적으로 이른, 초기의
- in
- ~안에, ~에서를 나타내는 전치사
- morning
- 하루의 시작인 아침 시간
- before
- 어떤 일이 일어나기 앞선 시점
- had
- have의 과거형, 과거완료에 사용됨
- risen
- rise의 과거분사, 일어나거나 올라간 상태
- cleared
- 장애물 등을 치우거나 제거한
- away
- 어떤 장소나 대상으로부터 멀리
- snow
- 하늘에서 내리는 하얀 얼음 결정체
- obstructed
- 길이나 통로를 막아 방해한
- path
- 사람이 걸어 다니는 좁은 길
- milk-house
- 우유를 저장하거나 처리하는 작은 건물
- drew
- draw의 과거형, 끌어당기거나 물을 길은
- water
- 생명 유지에 필수적인 무색 액체
- well
- 땅을 파서 물을 얻는 우물
- brought
- bring의 과거형, 어딘가로 가져온
- wood
- 나무에서 얻은 땔감 또는 목재
- outhouse
- 본채 밖에 따로 세워진 작은 건물
- perpetual
- 끊임없이 계속되는, 영구적인
- astonishment
- 매우 놀라운 감정이나 상태
- found
- find의 과거형, 무언가를 발견한
- store
- 물건을 모아 놓은 저장된 양
- always
- 어떤 상황에서도 항상, 언제나
- replenished
- 다시 가득 채워진 상태가 된
- invisible
- 눈에 보이지 않는, 감지할 수 없는
- hand
- 손, 또는 무언가를 행하는 주체
- day
- 해가 떠 있는 낮 시간 또는 하루
- believe
- 어떤 사실이나 생각을 사실로 여기다
- worked
- 일을 하거나 노동을 수행한
- sometimes
- 가끔, 때때로 발생하는
- neighbouring
- 바로 가까이 인접해 있는
- farmer
- 농사를 짓거나 가축을 기르는 사람
- because
- 이유나 원인을 설명하는 접속사
- often
- 자주, 여러 번 반복적으로
- went
- go의 과거형, 어떤 장소로 이동한
- forth
- 앞으로 나아가거나 밖으로 나가는
- return
- 원래 있던 장소나 상태로 돌아오다
- until
- 특정 시점까지 계속됨을 나타내는 접속사
- dinner
- 하루 중 주된 식사, 주로 저녁 식사
- yet
- 그러나, 아직, 그럼에도 불구하고
- other
- 앞서 언급된 것과 다른, 또 다른
- times
- time의 복수형, 여러 번의 경우나 시기
- garden
- 식물이나 채소를 가꾸는 정원
- little
- 양이나 정도가 적은, 거의 없는
- frosty
- 서리가 내릴 만큼 매우 추운
- season
- 일 년을 나누는 계절 또는 특정 시기
- read
- 글이나 책을 눈으로 읽다
- old
- 나이가 많은, 또는 오래된
- man
- 성인 남성을 가리키는 말
- reading
- 텍스트를 읽는 행위 또는 독서
- puzzled
- 이해하기 어려워 혼란스럽고 당혹스러운
- extremely
- 매우, 극도로 심한 정도로
- first
- 순서상 가장 앞, 처음의
- degrees
- degree의 복수형, 점진적인 단계나 정도
- discovered
- 이전에 몰랐던 것을 처음으로 알아낸
- uttered
- 입 밖으로 소리나 말을 내뱉은
- many
- 수가 많은, 다수의
- same
- 동일한, 차이가 없는
- sounds
- 귀에 들리는 소리들
- talked
- 다른 사람과 말을 주고받은
- conjectured
- 충분한 근거 없이 추측하거나 짐작한
- therefore
- 앞의 내용을 근거로 결론을 내리는 부사
- paper
- 글씨를 쓰거나 인쇄하는 얇은 종이
- signs
- 의미를 전달하는 기호나 표시들
- speech
- 말하는 행위, 또는 말로 표현된 언어
- understood
- 말이나 내용의 의미를 파악한
- ardently
- 열렬하고 강렬하게, 간절히
- longed
- 무언가를 매우 간절히 바란
- comprehend
- 내용이나 개념을 완전히 이해하다
- also
- 마찬가지로, 게다가, 또한
- how
- 방법이나 정도를 묻거나 나타내는 부사
- possible
- 실현될 수 있거나 가능한 상태인
- even
- 예상치 못한 것을 강조하는 부사, 심지어
- understand
- 의미나 내용을 파악하여 알다
- stood
- stand의 과거형, 서 있거나 특정 상태에 있었던
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →