Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 1
이제 나는 내 이야기의 더욱 감동적인 부분으로 서둘러 나아가겠습니다.
I now hasten to the more moving part of my story.
나는 나에게 깊은 감정을 새겨준 사건들을 이야기할 것입니다. 그 감정들은 내가 예전에 어떤 존재였는지로부터 출발하여, 지금의 나를 만들어 놓은 것들입니다.
I shall relate events that impressed me with feelings which, from what I had been, have made me what I am.
봄은 빠르게 다가왔습니다. 날씨는 화창해지고 하늘은 구름 한 점 없이 맑아졌습니다.
Spring advanced rapidly; the weather became fine and the skies cloudless.
이전에는 황량하고 음침하던 것이 이제는 가장 아름다운 꽃들과 푸른 초목으로 만발하다는 사실이 나를 놀라게 했습니다.
It surprised me that what before was desert and gloomy should now bloom with the most beautiful flowers and verdure.
나의 감각은 수천 가지의 향기로운 냄새와 수천 가지의 아름다운 광경으로 만족되고 새로워졌습니다.
My senses were gratified and refreshed by a thousand scents of delight and a thousand sights of beauty.
어느 날, 나의 오두막 식구들이 정기적으로 노동을 쉬던 날이었습니다. 노인은 기타를 연주하고, 아이들은 그의 연주를 듣고 있었습니다. 그때 나는 펠릭스의 얼굴이 말로 표현할 수 없을 만큼 우울하다는 것을 알아차렸습니다.
It was on one of these days, when my cottagers periodically rested from labour—the old man played on his guitar, and the children listened to him—that I observed the countenance of Felix was melancholy beyond expression.
그는 자주 한숨을 쉬었으며, 한번은 그의 아버지가 연주를 멈추었습니다. 나는 그의 태도를 보아 아들의 슬픔의 원인을 묻는 것이라고 짐작했습니다.
He sighed frequently, and once his father paused in his music, and I conjectured by his manner that he inquired the cause of his son's sorrow.
펠릭스는 밝은 목소리로 대답했고, 노인이 다시 연주를 시작하려는 순간 누군가가 문을 두드렸습니다.
Felix replied in a cheerful accent, and the old man was recommencing his music when someone tapped at the door.
그것은 말을 탄 한 여인이었으며, 안내인으로 한 시골 남자를 동반하고 있었습니다.
It was a lady on horseback, accompanied by a country-man as a guide.
그 여인은 짙은 색 옷을 입고 두꺼운 검은 베일로 얼굴을 가리고 있었습니다.
The lady was dressed in a dark suit and covered with a thick black veil.
아가타가 질문을 했지만, 낯선 여인은 달콤한 목소리로 펠릭스라는 이름만을 말할 뿐이었습니다.
Agatha asked a question, to which the stranger only replied by pronouncing, in a sweet accent, the name of Felix.
그녀의 목소리는 음악적이었지만, 나의 두 친구 중 어느 누구의 목소리와도 달랐습니다.
Her voice was musical but unlike that of either of my friends.
Vocabulary
- hasten
- 서두르다, 빨리 이동하거나 행동하다
- moving
- 감동적인, 마음을 울리는
- relate
- 이야기하다, 사건을 서술하다
- impressed
- 깊은 인상을 주었다, 강하게 느끼게 했다
- advanced
- 진행되었다, 앞으로 나아갔다
- rapidly
- 빠르게, 신속하게
- cloudless
- 구름 한 점 없는 맑은 하늘의
- desert
- 황량한 곳, 사막처럼 척박한 지역
- gloomy
- 어둡고 우울한, 침침한
- bloom
- 꽃이 피다, 개화하다
- verdure
- 신선한 녹색 초목, 푸른 식물
- senses
- 감각들, 시각·청각·후각 등의 능력
- gratified
- 만족된, 기쁨을 느낀
- refreshed
- 상쾌해진, 원기를 회복한
- scents
- 향기들, 냄새들
- delight
- 큰 기쁨, 즐거움
- sights
- 볼거리들, 눈에 보이는 광경들
- cottagers
- 작은 오두막집에 사는 사람들
- periodically
- 주기적으로, 일정한 간격으로
- labour
- 노동, 힘든 육체적 일
- observed
- 관찰했다, 주의 깊게 살펴보았다
- countenance
- 얼굴 표정, 안색
- melancholy
- 깊은 슬픔, 우울한 감정
- expression
- 표현, 말이나 표정으로 나타냄
- sighed
- 한숨을 쉬었다, 탄식했다
- frequently
- 자주, 빈번하게
- paused
- 잠시 멈추었다, 중단했다
- conjectured
- 추측했다, 근거 없이 짐작했다
- manner
- 방식, 태도 또는 행동 방법
- inquired
- 물어보았다, 질문하여 알아보았다
- cause
- 원인, 어떤 결과를 일으키는 이유
- sorrow
- 슬픔, 깊은 슬픔의 감정
- cheerful
- 밝고 명랑한, 기분 좋은
- accent
- 말투, 억양 또는 특정 발음 방식
- recommencing
- 다시 시작하는, 재개하는
- tapped
- 가볍게 두드렸다, 노크했다
- horseback
- 말 등, 말을 타고 있는 상태
- accompanied
- 동행했다, 함께 따라갔다
- country-man
- 같은 나라 출신 남자, 시골 사람
- guide
- 안내인, 길을 인도하는 사람
- suit
- 한 벌의 옷, 정장
- veil
- 베일, 얼굴을 가리는 얇은 천
- stranger
- 낯선 사람, 모르는 사람
- pronouncing
- 발음하는, 소리 내어 말하는
- musical
- 음악적인, 아름답고 멜로디 있는
- unlike
- ~와 다르게, 닮지 않은
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →