Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 2
이 말을 듣자마자, 펠릭스는 황급히 그 여인에게 다가갔고, 여인은 그를 보자 베일을 걷어 올렸다. 그러자 나는 천사처럼 아름답고 표정이 풍부한 얼굴을 보게 되었다.
On hearing this word, Felix came up hastily to the lady, who, when she saw him, threw up her veil, and I beheld a countenance of angelic beauty and expression.
그녀의 머리카락은 빛나는 칠흑빛으로 정교하게 땋여 있었고, 눈은 어두웠지만 생기가 넘치면서도 온화했으며, 이목구비는 균형 잡힌 비율을 갖추고 있었고, 안색은 놀랍도록 고왔으며, 두 볼에는 사랑스러운 분홍빛이 물들어 있었다.
Her hair of a shining raven black, and curiously braided; her eyes were dark, but gentle, although animated; her features of a regular proportion, and her complexion wondrously fair, each cheek tinged with a lovely pink.
펠릭스는 그녀를 보자 황홀한 기쁨에 사로잡힌 듯했고, 그의 얼굴에서 슬픔의 기색이 모두 사라지며 순식간에 내가 도저히 가능하리라 믿기 어려웠던 극도의 황홀한 기쁨이 드러났다.
Felix seemed ravished with delight when he saw her, every trait of sorrow vanished from his face, and it instantly expressed a degree of ecstatic joy, of which I could hardly have believed it capable;
그의 눈은 빛났고, 두 볼은 기쁨으로 붉게 물들었다. 그 순간 나는 그가 그 낯선 여인만큼이나 아름답다고 생각했다.
his eyes sparkled, as his cheek flushed with pleasure; and at that moment I thought him as beautiful as the stranger.
그녀는 다른 감정에 사로잡힌 듯 보였다. 사랑스러운 눈에서 몇 방울의 눈물을 닦아내며, 그녀는 펠릭스에게 손을 내밀었고, 펠릭스는 그 손에 열렬히 입을 맞추며 내가 알아들을 수 있는 한 그녀를 '나의 아름다운 아라비아 여인'이라고 불렀다.
She appeared affected by different feelings; wiping a few tears from her lovely eyes, she held out her hand to Felix, who kissed it rapturously and called her, as well as I could distinguish, his sweet Arabian.
그녀는 그의 말을 알아듣지 못하는 것 같았지만, 미소를 지었다. 그는 그녀가 말에서 내리는 것을 도왔고, 안내인을 돌려보낸 뒤 그녀를 오두막 안으로 안내했다.
She did not appear to understand him, but smiled. He assisted her to dismount, and dismissing her guide, conducted her into the cottage.
그와 그의 아버지 사이에 대화가 오갔고, 젊은 낯선 여인은 노인의 발 앞에 무릎을 꿇고 그의 손에 입을 맞추려 했지만, 노인은 그녀를 일으켜 세워 다정하게 포옹했다.
Some conversation took place between him and his father, and the young stranger knelt at the old man's feet and would have kissed his hand, but he raised her and embraced her affectionately.
나는 곧 알아차렸다. 비록 그 낯선 여인이 분명한 말소리를 내며 자신만의 언어를 가진 것처럼 보였지만, 그녀는 오두막 사람들에게 이해받지 못했고, 그녀 자신도 그들을 이해하지 못했다.
I soon perceived that although the stranger uttered articulate sounds and appeared to have a language of her own, she was neither understood by nor herself understood the cottagers.
Vocabulary
- hearing
- 듣는 행위; 무언가를 귀로 인식함
- hastily
- 매우 빠르고 급하게 서두르는 방식으로
- lady
- 예의 바른 여성, 귀부인을 가리키는 말
- threw
- throw의 과거형; 무언가를 던지거나 젖혔음
- veil
- 얼굴을 가리는 얇고 반투명한 천
- beheld
- behold의 과거형; 감탄하며 바라보았음
- countenance
- 얼굴 표정이나 외모, 용모를 뜻하는 말
- angelic
- 천사 같은, 매우 아름답고 순수한
- beauty
- 아름다움; 외모나 성질이 매우 뛰어남
- expression
- 표정; 감정을 얼굴로 나타내는 방식
- shining
- 빛나는; 광택이 있어 밝게 빛을 반사하는
- raven
- 까마귀처럼 윤기 있는 짙은 검은색
- curiously
- 특이하고 흥미롭게; 독특한 방식으로
- braided
- 머리카락이 땋아진 상태로 엮여 있는
- gentle
- 온화하고 부드러운; 거칠지 않은 성질
- although
- 비록 ~이지만; 대조나 양보를 나타내는 접속사
- animated
- 생기 있고 활기찬; 감정이 활발하게 드러나는
- features
- 얼굴의 이목구비; 외모를 구성하는 부분들
- regular
- 균형 잡힌, 고른; 일정하고 정돈된 모양
- proportion
- 비율, 균형; 부분 간의 크기 관계가 조화로움
- complexion
- 피부색과 피부 상태; 얼굴의 피부 톤
- wondrously
- 놀랍도록, 경이롭게; 매우 감탄할 만하게
- fair
- 피부가 밝고 하얀; 밝은 안색을 묘사하는 말
- cheek
- 뺨; 얼굴의 양쪽 옆 부분
- tinged
- 약간의 색이 물든; 엷게 색깔이 입혀진
- lovely
- 사랑스러운, 매력적인; 보기에 매우 기분 좋은
- seemed
- ~처럼 보였다; 외관상 그렇게 느껴졌음
- ravished
- 황홀하게 매료된; 강렬한 기쁨에 사로잡힌
- delight
- 큰 기쁨과 즐거움; 매우 행복한 감정
- trait
- 특징, 특성; 사람의 성격이나 외모의 특질
- sorrow
- 슬픔; 깊은 마음의 고통이나 슬픈 감정
- vanished
- 사라졌다; 갑자기 보이지 않게 없어짐
- instantly
- 즉시, 바로; 지체 없이 곧바로
- expressed
- 표현했다; 감정이나 생각을 드러냈음
- degree
- 정도; 감정이나 상태의 강도 수준
- ecstatic
- 황홀한, 극도로 기쁜; 최고조의 행복 상태
- joy
- 기쁨; 행복하고 즐거운 강한 감정
- hardly
- 거의 ~않게; 매우 드물거나 불가능에 가까움
- capable
- ~을 할 수 있는 능력이나 가능성이 있는
- sparkled
- 반짝였다; 눈이나 사물이 빛나며 빛을 냈음
- flushed
- 얼굴이 빨개진; 감정으로 혈색이 붉어진 상태
- pleasure
- 즐거움, 만족감; 기분 좋은 감정이나 경험
- moment
- 순간; 아주 짧은 특정 시점
- stranger
- 낯선 사람; 전혀 모르는 처음 보는 사람
- appeared
- ~처럼 보였다; 겉으로 그렇게 인식되었음
- affected
- 감동받은, 영향을 받은; 감정적으로 동요된
- feelings
- 감정들; 마음속에서 느끼는 다양한 정서
- wiping
- 닦는; 무언가를 문질러 깨끗하게 하는 행동
- tears
- 눈물; 슬픔이나 감동으로 눈에서 흐르는 액체
- kissed
- kiss의 과거형; 입술로 애정을 표현했음
- rapturously
- 황홀하게, 열렬하게; 강렬한 기쁨으로 가득 차서
- distinguish
- 구별하다; 차이를 알아보거나 명확히 인식하다
- sweet
- 달콤한, 감미로운; 듣기 좋고 부드러운
- Arabian
- 아라비아의; 아랍 문화나 언어에 관련된
- appear
- ~처럼 보이다; 겉으로 드러나 보이다
- assisted
- 도왔다; 누군가가 무언가를 하도록 도움을 줌
- dismount
- 말이나 탈것에서 내리다
- dismissing
- 보내 버리는; 누군가에게 가도 좋다고 허락함
- guide
- 안내자; 길이나 방향을 알려 주는 사람
- conducted
- 안내했다; 누군가를 특정 장소로 이끌었음
- cottage
- 작은 시골집; 간소하고 아담한 주택
- conversation
- 대화; 두 사람 이상이 말을 주고받는 것
- between
- ~사이에; 두 대상의 가운데 위치를 나타냄
- knelt
- kneel의 과거형; 무릎을 꿇고 앉았음
- raised
- 올렸다; 아래에서 위로 들어 올렸음
- embraced
- 포옹했다; 팔로 껴안아 애정을 표현했음
- affectionately
- 다정하게, 애정을 담아; 따뜻한 감정으로
- perceived
- 인식했다; 감각이나 이해를 통해 알아챘음
- uttered
- 말했다, 소리를 냈다; 입 밖으로 소리를 냄
- articulate
- 명확하게 발음된; 또렷하고 알아듣기 쉬운 말
- language
- 언어; 의사소통에 사용하는 말과 글의 체계
- neither
- 둘 다 아닌; 두 가지 모두 해당하지 않음
- nor
- ~도 아닌; neither와 함께 두 부정을 연결함
- herself
- 그녀 자신; 주어와 목적어가 같은 재귀대명사
- cottagers
- 오두막 거주자들; 작은 시골집에 사는 사람들
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →