Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 3
그들은 내가 이해하지 못하는 많은 손짓을 했지만, 나는 그녀의 존재가 오두막에 기쁨을 퍼뜨리며, 마치 태양이 아침 안개를 걷어내듯 그들의 슬픔을 흩어버리는 것을 보았다.
They made many signs which I did not comprehend, but I saw that her presence diffused gladness through the cottage, dispelling their sorrow as the sun dissipates the morning mists.
펠릭스는 유독 행복해 보였고, 기쁨의 미소를 지으며 자신의 아라비아 여인을 반겼다.
Felix seemed peculiarly happy and with smiles of delight welcomed his Arabian.
언제나 온화한 아가타는 그 아름다운 낯선 여인의 손에 입을 맞추고, 자신의 오빠를 가리키며 그녀가 오기 전까지 그가 슬퍼했다는 것을 나타내는 듯한 손짓을 했다.
Agatha, the ever-gentle Agatha, kissed the hands of the lovely stranger, and pointing to her brother, made signs which appeared to me to mean that he had been sorrowful until she came.
몇 시간이 이렇게 흘렀는데, 그들은 표정으로 기쁨을 나타냈지만 나는 그 이유를 이해하지 못했다.
Some hours passed thus, while they, by their countenances, expressed joy, the cause of which I did not comprehend.
이윽고 나는 낯선 여인이 그들을 따라 반복하는 어떤 소리가 자주 들리는 것을 통해, 그녀가 그들의 언어를 배우려 하고 있다는 것을 알게 되었다.
Presently I found, by the frequent recurrence of some sound which the stranger repeated after them, that she was endeavouring to learn their language;
그리고 나도 같은 목적을 위해 같은 방법을 활용해야겠다는 생각이 즉시 떠올랐다.
and the idea instantly occurred to me that I should make use of the same instructions to the same end.
낯선 여인은 첫 번째 수업에서 약 스무 개의 단어를 배웠는데, 그중 대부분은 내가 이미 이해하고 있던 것들이었지만, 나는 나머지 단어들로부터도 도움을 얻었다.
The stranger learned about twenty words at the first lesson; most of them, indeed, were those which I had before understood, but I profited by the others.
밤이 되자 아가타와 아라비아 여인은 일찍 물러났다.
As night came on, Agatha and the Arabian retired early.
그들이 헤어질 때 펠릭스는 낯선 여인의 손에 입을 맞추며 '잘 자요, 사랑스러운 사피'라고 말했다.
When they separated Felix kissed the hand of the stranger and said, 'Good night sweet Safie.'
그는 훨씬 더 오래 자리를 지키며 아버지와 대화를 나누었고, 그녀의 이름이 자주 반복되는 것으로 보아 그들의 아름다운 손님이 대화의 주제임을 나는 짐작했다.
He sat up much longer, conversing with his father, and by the frequent repetition of her name I conjectured that their lovely guest was the subject of their conversation.
나는 그들을 이해하고 싶은 마음이 간절하여 모든 능력을 그 목적에 집중했지만, 완전히 불가능하다는 것을 알게 되었다.
I ardently desired to understand them, and bent every faculty towards that purpose, but found it utterly impossible.
Vocabulary
- signs
- 몸짓이나 신호; 의사소통을 위한 표시
- comprehend
- 이해하다; 뜻이나 내용을 파악하다
- presence
- 존재; 어떤 장소에 있음, 또는 그 사람의 분위기
- diffused
- 퍼뜨리다(diffuse)의 과거형; 넓게 퍼지게 하다
- gladness
- 기쁨; 행복하고 즐거운 감정
- cottage
- 시골의 작은 집; 아담하고 소박한 주거지
- dispelling
- 몰아내다(dispel)의 현재분사; 불안이나 슬픔을 없애다
- sorrow
- 슬픔; 깊은 슬픔이나 비통함
- dissipates
- 흩어지게 하다; 안개나 구름 등을 사라지게 하다
- mists
- 안개; 공기 중에 떠 있는 작은 물방울들
- peculiarly
- 특별히; 유난히, 독특하게
- delight
- 기쁨; 큰 즐거움이나 만족감
- welcomed
- 환영하다(welcome)의 과거형; 반갑게 맞이하다
- Arabian
- 아라비아의; 아라비아 지역과 관련된
- ever-gentle
- 항상 온화한; 언제나 부드럽고 다정한
- stranger
- 낯선 사람; 이전에 알지 못했던 사람
- sorrowful
- 슬픔에 찬; 깊은 슬픔을 느끼는 상태
- thus
- 이렇게; 이와 같이, 따라서
- countenances
- 얼굴 표정; 감정이 드러나는 얼굴의 모습
- cause
- 원인; 어떤 일이 일어나게 하는 이유
- Presently
- 곧; 얼마 지나지 않아, 잠시 후에
- frequent
- 빈번한; 자주 일어나는
- recurrence
- 반복; 같은 일이 되풀이해서 일어남
- endeavouring
- 노력하다(endeavour)의 현재분사; 열심히 시도하다
- instantly
- 즉시; 바로, 지체 없이
- occurred
- occur의 과거형; (생각이) 떠오르다, 발생하다
- instructions
- 지시; 어떤 것을 하는 방법을 알려주는 설명
- indeed
- 실제로; 사실상, 강조를 나타내는 부사
- profited
- 이익을 얻다(profit)의 과거형; 도움이나 혜택을 얻다
- retired
- 물러나다(retire)의 과거형; 잠자리에 들거나 자리를 피하다
- separated
- 헤어지다(separate)의 과거형; 나누어지다, 분리되다
- conversing
- 대화하다(converse)의 현재분사; 서로 이야기를 나누다
- repetition
- 반복; 같은 것을 여러 번 되풀이함
- conjectured
- 추측하다(conjecture)의 과거형; 근거 없이 짐작하다
- subject
- 주제; 대화나 글의 중심 내용
- ardently
- 열렬히; 강한 열정이나 간절함으로
- desired
- 원하다(desire)의 과거형; 간절히 바라다
- bent
- bend의 과거형; 구부리다, 집중시키다
- faculty
- 능력; 정신적 또는 신체적 기능이나 재능
- purpose
- 목적; 행동의 이유나 달성하려는 목표
- utterly
- 완전히; 전적으로, 더 이상 의심할 여지 없이
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →