Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 4
다음 날 아침 펠릭스는 일하러 나갔고, 아가사가 평소의 일과를 마친 후, 아라비아 여인은 노인의 발치에 앉아 기타를 들고 몇 가지 곡을 연주했는데, 그 선율이 너무나 황홀하게 아름다워서 내 눈에서 슬픔과 기쁨의 눈물이 동시에 흘러내렸다.
The next morning Felix went out to his work, and after the usual occupations of Agatha were finished, the Arabian sat at the feet of the old man, and taking his guitar, played some airs so entrancingly beautiful that they at once drew tears of sorrow and delight from my eyes.
그녀는 노래를 불렀고, 그 목소리는 마치 숲속의 나이팅게일처럼 풍성한 선율로 흘러 넘쳤다가 사그라들었다.
She sang, and her voice flowed in a rich cadence, swelling or dying away like a nightingale of the woods.
그녀가 연주를 마치자 아가사에게 기타를 건넸고, 아가사는 처음에는 사양했다.
When she had finished, she gave the guitar to Agatha, who at first declined it.
아가사는 간단한 곡을 연주했고, 그 목소리도 달콤한 억양으로 곡에 맞춰 흘렀지만, 낯선 여인의 경이로운 선율과는 달랐다.
She played a simple air, and her voice accompanied it in sweet accents, but unlike the wondrous strain of the stranger.
노인은 황홀한 표정을 지으며 몇 마디 말을 했고, 아가사는 그 말을 사피에게 설명하려 애썼는데, 그 말을 통해 노인은 그녀의 음악이 자신에게 가장 큰 기쁨을 준다고 표현하려는 것 같았다.
The old man appeared enraptured and said some words which Agatha endeavoured to explain to Safie, and by which he appeared to wish to express that she bestowed on him the greatest delight by her music.
이제 나날들은 예전처럼 평화롭게 흘러갔지만, 단 한 가지 변화가 있었으니, 내 친구들의 얼굴에서 슬픔이 사라지고 기쁨이 자리 잡았다는 것이었다.
The days now passed as peaceably as before, with the sole alteration that joy had taken place of sadness in the countenances of my friends.
사피는 언제나 명랑하고 행복했으며, 그녀와 나는 언어 지식에서 빠르게 향상되어, 두 달 만에 나는 나의 보호자들이 하는 말의 대부분을 이해하기 시작했다.
Safie was always gay and happy; she and I improved rapidly in the knowledge of language, so that in two months I began to comprehend most of the words uttered by my protectors.
Vocabulary
- next
- 바로 다음의, 순서상 뒤따르는
- usual
- 평소의, 늘 하던 대로인
- occupations
- 일상적으로 하는 일들, 활동들
- Arabian
- 아라비아 출신의, 아랍 관련된
- airs
- 짧고 단순한 선율이나 곡들
- entrancingly
- 매혹적으로, 완전히 넋을 잃게 만들 정도로
- once
- 한 번에, 즉시
- drew
- draw의 과거형, 이끌어냈다
- sorrow
- 슬픔, 깊은 마음의 고통
- delight
- 기쁨, 큰 즐거움과 만족감
- flowed
- 흘렀다, 물처럼 자연스럽게 이어졌다
- rich
- 풍부한, 깊고 풍성한
- cadence
- 음악이나 말의 리듬감 있는 흐름
- swelling
- 점점 커지는, 부풀어 오르는
- nightingale
- 아름다운 노래로 유명한 작은 새
- woods
- 숲, 나무가 많이 우거진 지역
- declined
- 거절했다, 정중히 사양했다
- air
- 짧고 단순한 멜로디나 곡
- accompanied
- 반주했다, 함께 악기로 뒷받침했다
- accents
- 말의 억양, 강조되는 소리나 음색
- unlike
- ~와 달리, 유사하지 않은
- wondrous
- 경이로운, 놀랍도록 훌륭한
- strain
- 한 줄기의 음악, 멜로디의 흐름
- stranger
- 낯선 사람, 모르는 사람
- enraptured
- 완전히 매료된, 황홀경에 빠진
- endeavoured
- 노력했다, 애써 시도했다
- express
- 표현하다, 감정이나 생각을 나타내다
- bestowed
- 수여했다, 격식 있게 주었다
- peaceably
- 평화롭게, 갈등 없이 조용히
- sole
- 유일한, 오직 하나뿐인
- alteration
- 변화, 상태나 모습이 바뀐 것
- joy
- 기쁨, 매우 행복한 감정
- sadness
- 슬픔, 우울하고 울적한 감정
- countenances
- 얼굴 표정, 안색
- gay
- (고어) 밝고 명랑한, 유쾌한
- improved
- 향상되었다, 실력이 나아졌다
- rapidly
- 빠르게, 매우 빠른 속도로
- knowledge
- 지식, 학습을 통해 얻은 이해
- comprehend
- 이해하다, 내용을 완전히 파악하다
- uttered
- 말했다, 소리 내어 표현했다
- protectors
- 보호자들, 지켜주는 사람들
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →