Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 5
그 사이에 검은 땅도 풀로 덮이고, 푸른 둑에는 수많은 꽃들이 여기저기 피어나 향기와 빛깔로 눈과 코를 즐겁게 했으며, 달빛 어린 숲속에는 창백한 빛을 발하는 별들 같은 꽃들이 피어 있었다.
In the meanwhile also the black ground was covered with herbage, and the green banks interspersed with innumerable flowers, sweet to the scent and the eyes, stars of pale radiance among the moonlight woods;
태양은 더욱 따뜻해지고, 밤은 맑고 온화해졌다.
the sun became warmer, the nights clear and balmy;
나의 밤 산책은 내게 큰 즐거움이었지만, 해가 늦게 지고 일찍 뜨는 탓에 산책 시간이 상당히 줄어들었다.
and my nocturnal rambles were an extreme pleasure to me, although they were considerably shortened by the late setting and early rising of the sun,
나는 처음 들어갔던 마을에서 당했던 것과 같은 취급을 받을까 두려워 낮에는 결코 밖으로 나가지 않았다.
for I never ventured abroad during daylight, fearful of meeting with the same treatment I had formerly endured in the first village which I entered.
나의 낮 시간은 언어를 더 빨리 익히기 위해 세심한 주의를 기울이는 데 보내졌다.
My days were spent in close attention, that I might more speedily master the language;
나는 그 아라비아 여인보다 훨씬 더 빠르게 실력이 늘었다고 자부할 수 있는데, 그녀는 말을 거의 이해하지 못하고 서툰 발음으로 대화했지만, 나는 거의 모든 말을 이해하고 흉내 낼 수 있었다.
and I may boast that I improved more rapidly than the Arabian, who understood very little and conversed in broken accents, whilst I comprehended and could imitate almost every word that was spoken.
말하기 실력이 늘면서, 나는 또한 그 낯선 이에게 가르쳐 주던 방식으로 문자의 학문도 배웠고, 이것은 내 앞에 경이와 기쁨의 넓은 세계를 열어 주었다.
While I improved in speech, I also learned the science of letters as it was taught to the stranger, and this opened before me a wide field for wonder and delight.
펠릭스가 사피에게 가르치는 데 사용한 책은 볼니의 『제국의 폐허』였다.
The book from which Felix instructed Safie was Volney's Ruins of Empires.
펠릭스가 책을 읽으면서 매우 상세한 설명을 해주지 않았더라면 나는 이 책의 내용을 이해하지 못했을 것이다.
I should not have understood the purport of this book had not Felix, in reading it, given very minute explanations.
그는 이 작품을 선택한 이유가 그 웅변적인 문체가 동방 작가들을 모방하여 만들어졌기 때문이라고 말했다.
He had chosen this work, he said, because the declamatory style was framed in imitation of the Eastern authors.
Vocabulary
- meanwhile
- 그 동안에, 같은 시간에 동시에 일어남을 나타냄
- covered
- 덮인, 표면이 무언가로 가득 채워진 상태
- herbage
- 풀밭, 땅을 덮고 있는 풀과 초목 전체
- banks
- 강둑, 강이나 호수 가장자리의 경사진 땅
- interspersed
- 여기저기 흩어져 있는, 사이사이에 배치된
- innumerable
- 셀 수 없이 많은, 매우 수가 많은
- scent
- 향기, 코로 맡을 수 있는 좋은 냄새
- pale
- 창백한, 색이 연하거나 빛이 약한
- radiance
- 빛남, 밝고 환하게 퍼져 나오는 빛
- moonlight
- 달빛, 달에서 반사되어 비치는 빛
- woods
- 숲, 나무가 많이 우거진 지역
- balmy
- 온화한, 따뜻하고 상쾌한 날씨를 묘사함
- nocturnal
- 야행성의, 밤에 활동하거나 밤과 관련된
- rambles
- 산책들, 목적 없이 이리저리 걷는 행위
- extreme
- 극도의, 매우 심하거나 강렬한 정도
- pleasure
- 기쁨, 즐거움을 주는 만족스러운 감정
- although
- 비록 ~이지만, 대조적인 사실을 연결하는 접속사
- considerably
- 상당히, 눈에 띌 만큼 많이 또는 크게
- shortened
- 단축된, 길이나 시간이 짧아진 상태
- setting
- (해가) 지는 것, 태양이 지평선 아래로 내려감
- rising
- (해가) 뜨는 것, 태양이 지평선 위로 올라옴
- ventured
- 위험을 무릅쓰고 나섰다, 용기 있게 시도함
- abroad
- 밖으로, 야외나 집 밖의 열린 공간으로
- daylight
- 낮의 빛, 해가 떠 있는 동안의 밝은 시간
- fearful
- 두려운, 무서움을 느끼거나 무서움을 주는
- treatment
- 대우, 어떤 사람을 다루거나 대하는 방식
- formerly
- 이전에, 과거 어떤 시점에 있었던 일을 나타냄
- endured
- 견뎌냈다, 힘든 상황을 참고 이겨냄
- close
- 집중적인, 세심하고 면밀한 주의를 기울이는
- attention
- 주의, 어떤 것에 집중하는 정신적 노력
- speedily
- 빠르게, 짧은 시간 안에 신속하게
- master
- 완전히 익히다, 어떤 기술을 능숙하게 습득함
- boast
- 자랑하다, 자신이나 무언가를 誇示하며 말함
- improved
- 향상되었다, 능력이나 상태가 더 나아짐
- rapidly
- 빠르게, 매우 신속한 속도로
- Arabian
- 아라비아 사람, 아라비아 출신의 사람
- conversed
- 대화했다, 서로 이야기를 주고받음
- broken
- 서툰, 언어를 유창하지 않게 불완전하게 구사하는
- accents
- 억양, 특정 지역이나 언어 특유의 발음 방식
- whilst
- ~하는 동안, 두 가지가 동시에 일어남 (while과 같음)
- comprehended
- 이해했다, 내용을 충분히 파악하고 알아들음
- imitate
- 흉내 내다, 다른 것을 따라 하거나 모방함
- speech
- 말하기, 언어를 입으로 표현하는 능력이나 행위
- science
- 과학, 체계적인 관찰과 실험으로 얻은 지식
- letters
- 문자들, 문어나 알파벳 글자 또는 문학
- stranger
- 낯선 사람, 자신이 모르는 처음 보는 사람
- field
- 분야, 특정 영역이나 들판을 나타내는 명사
- wonder
- 경이로움, 놀랍고 신기한 것에 대한 감탄
- delight
- 기쁨, 큰 즐거움이나 만족감을 느끼는 상태
- instructed
- 가르쳤다, 지식이나 방법을 구체적으로 지도함
- Ruins
- 폐허들, 무너지거나 파괴된 건물의 잔해
- Empires
- 제국들, 강력한 국가나 광대한 영토를 다스리는 나라
- purport
- 의미하다, 어떤 내용이나 목적을 나타냄
- minute
- 세세한, 아주 작은 부분까지 자세히 다루는
- explanations
- 설명들, 어떤 것을 이해시키기 위한 상세한 서술
- declamatory
- 웅변적인, 과장되고 열정적인 연설 문체의
- style
- 문체, 글이나 말을 표현하는 특유의 방식
- framed
- 구성된, 특정 방식으로 짜여지거나 만들어진
- imitation
- 모방, 다른 것을 본떠 따라 만든 것
- Eastern
- 동양의, 동쪽 지역이나 아시아 문화와 관련된
- authors
- 저자들, 책이나 글을 쓴 사람들
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →