Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 6
이 작품을 통해 나는 역사에 대한 개략적인 지식을 얻었고, 현재 세계에 존재하는 여러 제국들을 살펴볼 수 있었다.
Through this work I obtained a cursory knowledge of history and a view of the several empires at present existing in the world;
그것은 지구상의 여러 민족들의 풍습과 정치 체제, 그리고 종교에 대한 통찰을 나에게 주었다.
it gave me an insight into the manners, governments, and religions of the different nations of the earth.
나는 게으른 아시아인들에 대해, 그리스인들의 놀라운 천재성과 활발한 정신 활동에 대해, 초기 로마인들의 전쟁과 놀라운 덕성에 대해 들었다.
I heard of the slothful Asiatics, of the stupendous genius and mental activity of the Grecians, of the wars and wonderful virtue of the early Romans—
그들의 이후 타락, 그 강대한 제국의 쇠퇴, 기사도와 기독교, 그리고 왕들에 대해서도 들었다.
of their subsequent degenerating—of the decline of that mighty empire, of chivalry, Christianity, and kings.
나는 아메리카 대륙의 발견에 대해 들었고, 그 원주민들의 불행한 운명에 대해 사피와 함께 눈물을 흘렸다.
I heard of the discovery of the American hemisphere and wept with Safie over the hapless fate of its original inhabitants.
이 놀라운 이야기들은 나에게 기묘한 감정을 불러일으켰다.
These wonderful narrations inspired me with strange feelings.
인간이란 존재가 과연 이토록 강력하고, 덕스럽고 위대하면서도, 동시에 이토록 사악하고 비열할 수 있단 말인가?
Was man, indeed, at once so powerful, so virtuous and magnificent, yet so vicious and base?
인간은 어떤 때에는 악의 원리에서 비롯된 하찮은 싹처럼 보이다가도, 또 어떤 때에는 고귀하고 신과 같은 모든 것의 결정체처럼 보였다.
He appeared at one time a mere scion of the evil principle and at another as all that can be conceived of noble and godlike.
위대하고 덕스러운 인간이 된다는 것은 감성을 지닌 존재에게 주어질 수 있는 최고의 영예처럼 보였다.
To be a great and virtuous man appeared the highest honour that can befall a sensitive being;
반면에 기록에 남아 있는 많은 자들처럼 비열하고 사악하다는 것은 가장 낮은 타락으로, 눈먼 두더지나 무해한 벌레보다도 더 비참한 상태처럼 보였다.
to be base and vicious, as many on record have been, appeared the lowest degradation, a condition more abject than that of the blind mole or harmless worm.
오랫동안 나는 어떻게 한 인간이 동료를 살해하러 나설 수 있는지, 혹은 왜 법률과 정부가 존재하는지조차 이해할 수 없었다.
For a long time I could not conceive how one man could go forth to murder his fellow, or even why there were laws and governments;
그러나 악행과 유혈의 세부 사항들을 듣게 되었을 때, 나의 의아함은 사라지고 나는 혐오와 역겨움으로 외면하게 되었다.
but when I heard details of vice and bloodshed, my wonder ceased and I turned away with disgust and loathing.
Vocabulary
- Through
- 어떤 수단이나 과정을 통해서
- work
- 일, 작품, 또는 노력의 결과물
- obtained
- 노력이나 과정을 통해 얻거나 획득했다
- cursory
- 빠르고 대충 훑어보는, 피상적인
- knowledge
- 배우거나 경험하여 얻은 지식이나 이해
- history
- 과거에 일어난 사건들의 기록이나 연구
- view
- 바라보다, 또는 특정 관점에서 생각하다
- several
- 몇 개의, 둘보다 많고 많지 않은 수
- empires
- 넓은 영토를 지배하는 강대한 제국들
- present
- 현재의, 지금 이 시점에 존재하는
- existing
- 현재 존재하거나 실재하고 있는
- insight
- 사물의 본질을 꿰뚫어 보는 깊은 이해력
- manners
- 사람들의 행동 방식이나 예절, 풍습
- governments
- 국가나 지역을 다스리는 통치 기관들
- religions
- 신이나 초월적 존재에 대한 신앙 체계들
- different
- 서로 같지 않고 다양한, 차이가 있는
- nations
- 각기 고유한 문화와 정부를 가진 나라들
- earth
- 우리가 사는 행성, 지구 또는 땅
- slothful
- 게으르고 나태한, 활동하기 싫어하는
- Asiatics
- 아시아 출신의 사람들을 가리키는 옛 표현
- stupendous
- 놀랍도록 크거나 인상적인, 경이로운
- genius
- 뛰어난 지적 능력이나 창의적 재능
- mental
- 마음이나 정신과 관련된
- activity
- 활발하게 움직이거나 행동하는 것
- Grecians
- 고대 그리스인들을 가리키는 표현
- wars
- 국가나 집단 사이의 무력 충돌, 전쟁들
- wonderful
- 경이롭고 훌륭하여 감탄을 자아내는
- virtue
- 도덕적으로 훌륭하고 올바른 성품이나 행동
- early
- 초기의, 시작 부분이나 이른 시기의
- Romans
- 고대 로마 제국의 사람들
- subsequent
- 그 이후에 뒤따라 일어나는
- degenerating
- 품질이나 도덕성이 점점 나빠지는
- decline
- 세력이나 수준이 점차 줄어들거나 약해짐
- mighty
- 매우 강력하고 힘이 센
- empire
- 넓은 영토를 지배하는 강대한 제국
- chivalry
- 중세 기사들의 용감하고 명예로운 행동 규범
- Christianity
- 예수 그리스도의 가르침에 기반한 종교
- kings
- 나라를 다스리는 최고 통치자, 왕들
- discovery
- 새로운 사실이나 장소를 처음으로 발견하는 것
- American
- 아메리카 대륙이나 미국과 관련된
- hemisphere
- 지구를 반으로 나눈 반구, 동반구 또는 서반구
- wept
- 눈물을 흘리며 울었다, weep의 과거형
- hapless
- 운이 없고 불행한, 딱한 처지에 있는
- fate
- 피할 수 없는 운명이나 결말
- original
- 처음부터 존재했던, 원래의
- inhabitants
- 특정 장소에 살고 있는 사람들이나 생물들
- narrations
- 이야기를 말하거나 전달하는 행위나 내용들
- inspired
- 감동을 주거나 어떤 감정이나 생각을 불러일으켰다
- strange
- 낯설고 이상하여 익숙하지 않은
- feelings
- 마음속에서 느끼는 감정이나 기분들
- indeed
- 정말로, 확실히 강조를 나타내는 부사
- once
- 한때, 과거의 어느 시점에
- powerful
- 힘이 매우 강하거나 큰 영향력을 가진
- virtuous
- 도덕적으로 올바르고 선한 품성을 가진
- magnificent
- 웅장하고 화려하여 감탄을 자아내는
- yet
- 그러나, 그럼에도 불구하고 반전을 나타냄
- vicious
- 잔인하고 포악하며 도덕적으로 나쁜
- base
- 도덕적으로 비열하고 천한
- appeared
- ~처럼 보였다, 나타났다
- mere
- 단순한, 그 이상도 이하도 아닌
- scion
- 가문의 자손, 또는 어떤 것의 산물
- evil
- 도덕적으로 매우 나쁘고 해로운 것
- principle
- 행동이나 사고를 이끄는 근본적인 원칙
- conceived
- 마음속에서 생각하거나 상상하여 떠올렸다
- noble
- 고귀하고 훌륭한 품성이나 성격을 가진
- godlike
- 신과 같이 완벽하거나 뛰어난
- highest
- 가장 높은, 최상의 정도를 나타냄
- honour
- 존경과 명예, 도덕적으로 올바름
- befall
- 좋지 않은 일이 누군가에게 일어나다
- sensitive
- 감정이나 자극에 쉽게 반응하는, 민감한
- being
- 존재, 살아있는 생물이나 개체
- record
- 기록, 문서화된 역사적 사실
- lowest
- 가장 낮은, 최하의 수준을 나타냄
- degradation
- 품위나 지위가 떨어지는 굴욕적인 상태
- condition
- 어떤 것의 상태나 상황, 처지
- abject
- 극도로 비참하고 굴욕적인 상태에 있는
- blind
- 볼 수 없는, 시각 장애가 있는
- mole
- 땅속에 굴을 파고 사는 작은 포유동물
- harmless
- 해를 끼치지 않는, 위험하지 않은
- worm
- 땅속에 사는 길고 가느다란 벌레
- conceive
- 어떤 생각이나 개념을 마음속에 떠올리다
- forth
- 앞으로, 밖으로 나아가는 방향
- murder
- 고의적으로 사람을 죽이는 행위, 살인
- fellow
- 같은 처지에 있는 동료나 동류의 사람
- even
- 심지어, 예상 밖의 것을 강조하는 부사
- laws
- 사회 구성원이 지켜야 하는 규칙과 법률들
- details
- 세부적인 사항이나 구체적인 내용들
- vice
- 도덕적으로 나쁜 습관이나 악한 행동
- bloodshed
- 전쟁이나 폭력으로 인한 유혈 사태
- wonder
- 놀라움, 경이로움, 또는 의아하게 여김
- ceased
- 멈추었다, 중단되었다, cease의 과거형
- disgust
- 강한 역겨움이나 혐오감
- loathing
- 극도의 혐오감이나 강한 싫어하는 감정
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →