Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 7
오두막 사람들의 대화 하나하나가 이제 내게 새로운 경이로움을 열어주었다.
Every conversation of the cottagers now opened new wonders to me.
펠릭스가 아라비아 여인에게 가르침을 베푸는 것을 들으면서, 나는 인간 사회의 낯선 체계를 이해하게 되었다.
While I listened to the instructions which Felix bestowed upon the Arabian, the strange system of human society was explained to me.
나는 재산의 분배, 엄청난 부와 비참한 가난, 신분과 혈통과 귀족의 피에 대한 이야기를 들었다.
I heard of the division of property, of immense wealth and squalid poverty, of rank, descent, and noble blood.
그 말들은 나로 하여금 나 자신을 돌아보게 만들었다.
The words induced me to turn towards myself.
나는 동료 인간들이 가장 귀하게 여기는 것이 부유함과 결합된 높고 흠 없는 혈통임을 알게 되었다.
I learned that the possessions most esteemed by your fellow creatures were high and unsullied descent united with riches.
한 가지 이점만으로도 사람은 존경받을 수 있었지만, 둘 다 없으면 극히 드문 경우를 제외하고는 부랑자나 노예로 여겨져, 선택받은 소수의 이익을 위해 자신의 능력을 낭비하도록 운명 지어졌다!
A man might be respected with only one of these advantages, but without either he was considered, except in very rare instances, as a vagabond and a slave, doomed to waste his powers for the profits of the chosen few!
그렇다면 나는 무엇이었는가?
And what was I?
나는 나의 탄생과 창조자에 대해 완전히 무지했지만, 내게 돈도, 친구도, 어떤 종류의 재산도 없다는 것은 알고 있었다.
Of my creation and creator I was absolutely ignorant, but I knew that I possessed no money, no friends, no kind of property.
게다가 나는 끔찍하게 기형적이고 혐오스러운 외모를 지니고 있었으며, 인간과 같은 본성조차 갖추지 못했다.
I was, besides, endued with a figure hideously deformed and loathsome; I was not even of the same nature as man.
나는 그들보다 더 민첩했고 더 거친 음식으로도 살 수 있었으며, 극심한 더위와 추위를 견뎌도 몸에 해를 덜 입었고, 내 키는 그들을 훨씬 능가했다.
I was more agile than they and could subsist upon coarser diet; I bore the extremes of heat and cold with less injury to my frame; my stature far exceeded theirs.
주위를 둘러보았을 때 나와 같은 존재는 보이지도 들리지도 않았다.
When I looked around I saw and heard of none like me.
그렇다면 나는 괴물이었던가, 모든 인간이 달아나고 모든 인간이 부정하는, 이 땅 위의 오점이었던가?
Was I, then, a monster, a blot upon the earth, from which all men fled and whom all men disowned?
Vocabulary
- conversation
- 두 사람 이상이 나누는 대화나 이야기
- cottagers
- 작은 시골 오두막에 사는 사람들
- wonders
- 놀라움을 주는 신기하고 경이로운 것들
- instructions
- 무언가를 하는 방법을 알려주는 설명이나 지시
- bestowed
- 선물이나 혜택을 누군가에게 주다
- Arabian
- 아라비아 지역 또는 아랍 문화와 관련된
- strange
- 익숙하지 않고 이상하거나 낯선
- system
- 여러 요소가 함께 작동하는 체계나 제도
- society
- 사람들이 함께 모여 이루는 공동체나 사회
- division
- 무언가를 나누거나 분배하는 것
- property
- 개인이 소유한 토지나 재산
- immense
- 매우 크고 광대하여 측정하기 어려운
- wealth
- 많은 돈이나 귀중한 자원을 보유한 부
- squalid
- 더럽고 비참하며 열악한 환경의
- poverty
- 먹고살기 어려울 만큼 매우 가난한 상태
- rank
- 사회에서 차지하는 지위나 계급
- descent
- 조상이나 가문에서 이어지는 혈통
- noble
- 귀족 계급에 속하거나 고귀한 신분의
- blood
- 혈통이나 가문을 상징적으로 뜻하는 단어
- induced
- 어떤 행동이나 생각을 하도록 유도하다
- possessions
- 개인이 소유하고 있는 물건이나 재산
- esteemed
- 높이 평가되고 존경받는
- fellow
- 같은 집단에 속한 동료나 동류의
- creatures
- 살아있는 생명체, 특히 사람이나 동물
- unsullied
- 더럽혀지거나 오염되지 않은 깨끗한
- united
- 여러 것이 하나로 합쳐지거나 결합된
- riches
- 풍부한 돈과 귀중한 재산, 부유함
- respected
- 다른 사람들에게 존경과 인정을 받는
- advantages
- 유리하거나 도움이 되는 조건이나 이점들
- considered
- 신중하게 생각하거나 ~로 여겨지다
- rare
- 흔하지 않고 매우 드문
- instances
- 특정 상황이나 사례, 경우들
- vagabond
- 일정한 거처 없이 떠돌아다니는 부랑자
- slave
- 다른 사람에게 강제로 부림을 당하는 노예
- doomed
- 피할 수 없는 나쁜 운명에 처해진
- waste
- 소중한 자원이나 능력을 낭비하다
- powers
- 어떤 일을 할 수 있는 힘이나 능력들
- profits
- 사업이나 활동에서 얻는 이익이나 수익
- chosen
- 여러 대상 중에서 선택된
- creation
- 무언가를 만들어내는 행위 또는 그 결과물
- creator
- 무언가를 만들거나 창조한 사람
- absolutely
- 완전히, 전혀 의심 없이 확실하게
- ignorant
- 어떤 사실이나 지식을 전혀 모르는
- possessed
- 어떤 것을 가지거나 소유하고 있었다
- besides
- ~이외에도, 추가적인 내용을 나타내는 전치사
- endued
- 특정한 자질이나 특성을 부여받은
- figure
- 사람의 몸 모양이나 외형, 체형
- hideously
- 보기에 매우 끔찍하고 흉측하게
- deformed
- 정상적인 형태에서 벗어나 뒤틀리거나 기형인
- loathsome
- 혐오감을 일으킬 만큼 매우 역겨운
- nature
- 자연 또는 어떤 존재의 본질적인 특성
- agile
- 몸이 빠르고 민첩하게 움직일 수 있는
- subsist
- 최소한의 음식으로 겨우 생존하다
- coarser
- 더 거칠고 품질이 낮은, coarse의 비교급
- diet
- 일상적으로 먹는 음식의 종류나 식습관
- bore
- 참고 견디다, bear의 과거형
- extremes
- 온도나 상황이 극단적으로 심한 상태들
- injury
- 신체에 가해지는 상처나 부상
- frame
- 사람의 몸 전체 구조나 체격
- stature
- 사람의 키나 신체적 크기
- exceeded
- 정해진 한도나 기준을 넘어서다
- monster
- 무섭고 흉측한 외모를 가진 괴물
- blot
- 깨끗한 곳에 남긴 오점이나 얼룩
- fled
- 위험이나 두려움을 피해 도망치다의 과거형
- disowned
- 가족이나 관계를 공식적으로 부정하고 거부하다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →