Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 8
이러한 생각들이 내게 가져다준 고통은 말로 표현할 수가 없었습니다. 그것들을 떨쳐내려 했지만, 슬픔은 지식이 늘어날수록 오히려 깊어질 뿐이었습니다.
I cannot describe to you the agony that these reflections inflicted upon me; I tried to dispel them, but sorrow only increased with knowledge.
아, 내가 영원히 내 고향 숲속에 머물렀더라면, 배고픔과 갈증과 더위의 감각 이상은 알지도 느끼지도 않았더라면 좋았을 것을!
Oh, that I had for ever remained in my native wood, nor known nor felt beyond the sensations of hunger, thirst, and heat!
지식이란 얼마나 기이한 본성을 지닌 것인가! 한번 마음을 사로잡으면, 바위 위의 이끼처럼 마음에 달라붙어 떠나지 않는다.
Of what a strange nature is knowledge! It clings to the mind when it has once seized on it like a lichen on the rock.
나는 때로 모든 생각과 감정을 떨쳐버리고 싶었지만, 고통의 감각을 극복할 수 있는 수단은 오직 하나뿐임을 깨달았습니다. 그것은 바로 죽음이었는데, 두렵기는 하지만 아직 이해하지 못하는 상태였습니다.
I wished sometimes to shake off all thought and feeling, but I learned that there was but one means to overcome the sensation of pain, and that was death—a state which I feared yet did not understand.
나는 미덕과 선한 감정을 경탄하고, 이웃 사람들의 온화한 태도와 사랑스러운 품성을 좋아했습니다. 하지만 나는 그들과의 교류에서 차단되어 있었고, 오직 몰래, 눈에 띄지 않고 알려지지 않은 채로만 그것을 얻을 수 있었으며, 그마저도 그들과 하나가 되고 싶다는 욕망을 충족시키기보다는 오히려 키울 뿐이었습니다.
I admired virtue and good feelings and loved the gentle manners and amiable qualities of my cottagers, but I was shut out from intercourse with them, except through means which I obtained by stealth, when I was unseen and unknown, and which rather increased than satisfied the desire I had of becoming one among my fellows.
아가사의 다정한 말도, 매력적인 아라비아 여인의 생기 넘치는 미소도 나를 위한 것이 아니었습니다.
The gentle words of Agatha and the animated smiles of the charming Arabian were not for me.
노인의 온화한 훈계도, 사랑하는 펠릭스의 활기찬 대화도 나를 위한 것이 아니었습니다. 비참하고 불행한 가련한 존재여!
The mild exhortations of the old man and the lively conversation of the loved Felix were not for me. Miserable, unhappy wretch!
그 밖에도 훨씬 더 깊이 새겨진 다른 교훈들이 있었습니다.
Other lessons were impressed upon me even more deeply.
Vocabulary
- cannot
- ~할 수 없다, 불가능함을 나타내는 표현
- describe
- 어떤 것을 말이나 글로 자세히 설명하다
- agony
- 극심한 육체적 또는 정신적 고통
- reflections
- 깊이 생각하거나 되새기는 사색, 성찰
- inflicted
- 고통이나 피해를 누군가에게 가하다
- tried
- 어떤 것을 하려고 노력하거나 시도하다
- dispel
- 불안이나 의심 같은 감정을 없애거나 쫓아버리다
- sorrow
- 깊은 슬픔이나 비통한 감정
- increased
- 수량이나 정도가 더 커지거나 높아지다
- knowledge
- 학습이나 경험을 통해 얻은 지식이나 이해
- remained
- 어떤 장소나 상태에 계속 머물거나 남아 있다
- native
- 태어난 곳이나 본래 속한 곳과 관련된
- wood
- 나무들이 모여 있는 작은 숲
- nor
- 부정문에서 ~도 아니고를 뜻하는 접속사
- beyond
- 어떤 범위나 한계를 넘어서를 뜻하는 전치사
- sensations
- 몸이나 감각 기관을 통해 느끼는 감각
- hunger
- 음식을 먹고 싶은 배고픔의 느낌
- thirst
- 물을 마시고 싶은 목마름의 느낌
- heat
- 높은 온도에서 느껴지는 뜨거운 열기
- strange
- 익숙하지 않거나 보통과 다른 이상한
- nature
- 사물이나 사람이 가진 본질적인 성질
- clings
- 무언가에 달라붙거나 떠나지 않고 매달리다
- mind
- 생각하고 느끼는 정신이나 마음
- once
- 한 번 또는 일단 ~하면을 뜻하는 부사
- seized
- 갑자기 강하게 붙잡거나 사로잡다
- lichen
- 바위나 나무에 붙어 자라는 이끼 같은 식물
- rock
- 단단하고 무거운 돌이나 바위
- wished
- 이루어지기 어려운 것을 바라거나 원하다
- sometimes
- 항상은 아니지만 가끔씩을 뜻하는 부사
- shake
- 무언가를 흔들거나 떨쳐버리다
- thought
- 머릿속에 떠오르는 생각이나 사고
- feeling
- 감각이나 감정으로 느끼는 기분이나 느낌
- learned
- 공부나 경험을 통해 지식이나 기술을 습득하다
- means
- 어떤 목적을 이루기 위한 방법이나 수단
- overcome
- 어려움이나 장애물을 극복하거나 이겨내다
- sensation
- 몸이나 감각을 통해 느끼는 감각이나 느낌
- pain
- 신체적 또는 정신적으로 느끼는 아픔이나 고통
- death
- 생명이 끝나는 것, 죽음
- state
- 어떤 사람이나 사물의 현재 상태나 상황
- feared
- 어떤 것을 매우 두려워하거나 무서워하다
- yet
- 아직, 그러나를 뜻하는 부사 또는 접속사
- understand
- 어떤 것의 의미나 내용을 제대로 파악하다
- admired
- 누군가나 무언가를 존경하거나 훌륭하게 여기다
- virtue
- 도덕적으로 올바르고 훌륭한 품성이나 덕목
- feelings
- 마음속에서 느끼는 다양한 감정들
- gentle
- 부드럽고 친절하며 온화한 성격이나 태도
- manners
- 다른 사람을 대하는 예의 바른 행동 방식
- amiable
- 친근하고 상냥하여 호감을 주는 성격의
- qualities
- 사람이나 사물이 가진 특징이나 자질
- cottagers
- 작은 시골 오두막에 사는 사람들
- shut
- 문이나 통로를 닫아 접근을 막다
- intercourse
- 사람들 사이의 교류나 소통, 상호 왕래
- except
- ~을 제외하고는을 뜻하는 전치사 또는 접속사
- obtained
- 노력하거나 수단을 써서 무언가를 얻어내다
- stealth
- 남몰래 조용히 행동하는 은밀한 방식
- unseen
- 다른 사람에게 보이지 않는, 눈에 띄지 않는
- unknown
- 알려지지 않은, 누구인지 모르는
- rather
- 어느 정도, 또는 ~보다는을 나타내는 부사
- satisfied
- 원하는 것을 얻어 만족스러운 상태가 된
- desire
- 무언가를 강하게 원하는 바람이나 욕구
- becoming
- 어떤 상태나 모습이 되어가는 과정
- among
- 여러 사람이나 사물의 가운데에 속하여
- fellows
- 같은 집단이나 처지에 속하는 동료들
- animated
- 활기차고 생동감 넘치는, 생기 있는
- smiles
- 기쁨이나 친근함을 표현하는 웃는 표정
- charming
- 매력적이고 사람을 끌어당기는 매혹적인
- Arabian
- 아라비아 또는 아랍 지역과 관련된
- mild
- 강하지 않고 부드럽거나 온화한
- exhortations
- 어떤 행동을 하도록 강하게 격려하거나 권고하는 말
- lively
- 활발하고 생기 넘치며 흥미로운
- conversation
- 두 사람 이상이 나누는 자유로운 대화
- Miserable
- 매우 불행하고 비참한 상태에 있는
- unhappy
- 기쁨이 없고 슬프거나 불만족스러운
- wretch
- 매우 불행하거나 경멸스러운 처지의 사람
- lessons
- 배움을 통해 얻는 교훈이나 수업 내용
- impressed
- 강한 인상을 남기거나 깊이 새겨지다
- even
- ~조차도, 더욱이를 나타내는 강조 부사
- deeply
- 깊이, 강하게 또는 진지하게를 뜻하는 부사
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →