Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 9
나는 성별의 차이와 아이들의 탄생과 성장에 대해 들었고, 아버지가 어떻게 갓난아이의 미소에 흠뻑 빠져들었는지, 그리고 나이 든 아이의 생기 넘치는 재치에 어떻게 즐거워했는지를 들었다.
I heard of the difference of sexes, and the birth and growth of children, how the father doted on the smiles of the infant, and the lively sallies of the older child,
어머니의 삶과 걱정이 온통 그 소중한 존재에 쏠려 있었고, 젊은이의 정신이 어떻게 성장하며 지식을 얻었는지, 형제, 자매, 그리고 한 인간을 다른 인간과 상호적인 유대로 묶어 주는 다양한 관계에 대해서도 들었다.
how all the life and cares of the mother were wrapped up in the precious charge, how the mind of youth expanded and gained knowledge, of brother, sister, and all the various relationships which bind one human being to another in mutual bonds.
"하지만 나의 친구와 가족은 어디에 있었는가? 어떤 아버지도 나의 유아기 날들을 지켜보지 않았고, 어떤 어머니도 미소와 애정으로 나를 축복해 주지 않았다.
"But where were my friends and relations? No father had watched my infant days, no mother had blessed me with smiles and caresses;
설령 그랬다 하더라도, 나의 지난 삶 전체는 이제 하나의 오점이자, 아무것도 분간할 수 없는 어두운 공백이었다.
or if they had, all my past life was now a blot, a blind vacancy in which I distinguished nothing.
내가 기억하는 가장 이른 시절부터, 나는 키와 체형에 있어서 그때와 같은 모습이었다.
From my earliest remembrance I had been as I then was in height and proportion.
나는 아직 나와 닮은 존재나 나와 어떤 교류를 나누려 한 존재를 본 적이 없었다. 나는 무엇인가? 그 질문은 다시 떠올랐고, 신음 소리만이 그 대답이 될 뿐이었다.
I had never yet seen a being resembling me or who claimed any intercourse with me. What was I? The question again recurred, to be answered only with groans.
"이러한 감정들이 어디로 향했는지 곧 설명하겠지만, 지금은 오두막 사람들의 이야기로 돌아가도록 허락해 달라.
"I will soon explain to what these feelings tended, but allow me now to return to the cottagers,
그들의 이야기는 내 안에서 분노, 기쁨, 경이로움 등 다양한 감정을 불러일으켰지만, 그 모든 것은 결국 나의 보호자들에 대한 더 깊은 사랑과 경외심으로 귀결되었다.
whose story excited in me such various feelings of indignation, delight, and wonder, but which all terminated in additional love and reverence for my protectors
(왜냐하면 나는 순수하고 반쯤은 고통스러운 자기기만 속에서, 그들을 그렇게 부르기를 좋아했으니까).
(for so I loved, in an innocent, half-painful self-deceit, to call them).
Vocabulary
- heard
- 소리나 말을 귀로 들었다, hear의 과거형
- difference
- 두 가지 이상의 것 사이의 차이점
- sexes
- 남성과 여성 등 성별을 나타내는 복수형
- birth
- 아기가 세상에 태어나는 일, 출생
- growth
- 생물이 자라고 발달하는 과정, 성장
- children
- 어린아이들, child의 복수형
- father
- 아버지, 남자 부모를 가리키는 말
- doted
- 누군가를 지나치게 사랑하고 아꼈다
- smiles
- 기쁨이나 친근함을 표현하는 미소들
- infant
- 아주 어린 아기, 유아
- lively
- 활기차고 생동감이 넘치는 모습
- sallies
- 재치 있고 활발한 말이나 행동들
- older
- 나이가 더 많은, old의 비교급
- older
- 나이가 더 많은, old의 비교급
- child
- 어린아이, 청소년 이전의 어린 사람
- life
- 태어나서 죽을 때까지의 삶, 생명
- cares
- 걱정이나 돌봄을 나타내는 복수 명사
- mother
- 어머니, 여자 부모를 가리키는 말
- wrapped
- 무언가에 완전히 감싸이거나 몰두된 상태
- precious
- 매우 소중하고 귀중한 가치를 지닌
- charge
- 돌봄의 책임을 맡은 사람이나 대상
- mind
- 생각하고 느끼는 정신, 마음
- youth
- 젊음, 어리고 활기찬 시절
- expanded
- 더 크게 넓어지거나 발전된 상태가 되었다
- gained
- 무언가를 얻거나 획득하였다
- knowledge
- 배움과 경험을 통해 얻은 지식
- brother
- 같은 부모를 둔 남자 형제
- sister
- 같은 부모를 둔 여자 형제
- various
- 여러 종류의 다양한
- relationships
- 사람들 사이의 관계나 연결, 복수형
- bind
- 사람이나 사물을 서로 묶고 연결하다
- human
- 인간, 사람에 관한 또는 사람
- being
- 존재하는 생명체, 특히 사람
- mutual
- 서로 간에 공통으로 나누는, 상호적인
- bonds
- 사람들을 이어주는 유대감이나 연결
- friends
- 친하게 지내는 친구들, 복수형
- relations
- 가족이나 친척 등 관련된 사람들
- watched
- 주의 깊게 바라보고 관찰하였다
- blessed
- 행복하고 은혜로운 것을 받은 상태
- caresses
- 애정을 담아 부드럽게 어루만지는 행동들
- past
- 지나간 과거의 시간이나 사건
- blot
- 얼룩, 기억이나 기록에서 지워진 흔적
- blind
- 앞을 볼 수 없는, 완전히 보이지 않는
- vacancy
- 텅 비어 아무것도 없는 공백 상태
- distinguished
- 뚜렷하게 구별하거나 인식하였다
- earliest
- 가장 이른, early의 최상급
- remembrance
- 과거를 기억하거나 회상하는 것
- height
- 위에서 아래까지의 키나 높이
- proportion
- 전체에 대한 부분의 비율이나 균형
- resembling
- 외모나 특성이 비슷하게 닮아 있는
- claimed
- 자신의 권리나 관계를 주장하였다
- intercourse
- 사람들 사이의 교류나 상호 소통
- question
- 답을 구하기 위해 묻는 질문
- recurred
- 같은 생각이나 사건이 다시 떠올랐다
- answered
- 질문이나 부름에 대답하였다
- groans
- 고통이나 슬픔으로 내는 신음 소리들
- explain
- 이해할 수 있도록 자세히 설명하다
- feelings
- 마음속에서 느끼는 감정들, 복수형
- tended
- 어떤 방향이나 결과로 향하는 경향이 있었다
- allow
- 허락하거나 허용하다
- return
- 원래 있던 곳으로 돌아가거나 돌아오다
- cottagers
- 작은 시골 오두막에 사는 사람들
- story
- 일어난 일들을 전하는 이야기
- excited
- 흥분시키거나 감정을 크게 불러일으켰다
- indignation
- 불공정한 일에 대한 강한 분노와 분개
- delight
- 큰 기쁨과 즐거움을 느끼는 상태
- wonder
- 놀라움과 경이로움을 느끼는 감정
- terminated
- 어떤 일이나 상태가 끝났다
- additional
- 이미 있는 것에 더해지는 추가적인
- love
- 깊은 애정과 사랑의 감정
- reverence
- 깊이 존경하고 경외하는 마음
- protectors
- 다른 사람을 보호하고 지켜주는 사람들
- loved
- 깊이 사랑하고 아꼈다
- innocent
- 순수하고 죄 없이 깨끗한
- half-painful
- 기쁘면서도 약간 아픈 복잡한 감정을 주는
- self-deceit
- 스스로를 속이며 진실을 외면하는 것
- call
- 이름을 붙여 부르거나 소리쳐 부르다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →