Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 35
나는 당신을 떠납니다. 그리고 당신 안에서, 이 눈이 영원히 바라볼 마지막 인류를 떠납니다.
I leave you, and in you the last of humankind whom these eyes will ever behold.
잘 있으시오, 프랑켄슈타인!
Farewell, Frankenstein!
그대가 아직 살아 있어 나에 대한 복수의 욕망을 품고 있다 해도, 그것은 나를 파멸시키는 것보다 내 삶 속에서 더 잘 충족될 것이오.
If thou wert yet alive and yet cherished a desire of revenge against me, it would be better satiated in my life than in my destruction.
하지만 그렇지 않았소. 그대는 내 소멸을 원했소. 내가 더 큰 불행을 일으키지 못하도록.
But it was not so; thou didst seek my extinction, that I might not cause greater wretchedness;
그리고 만약 어떤 나도 알 수 없는 방식으로 그대가 여전히 생각하고 느끼기를 멈추지 않았다면, 그대도 내가 느끼는 것보다 더 큰 복수를 나에게 바라지는 않을 것이오.
and if yet, in some mode unknown to me, thou hadst not ceased to think and feel, thou wouldst not desire against me a vengeance greater than that which I feel.
그대 또한 파멸당했지만, 나의 고통은 그대의 것보다 훨씬 더 컸소. 왜냐하면 후회의 쓴 가시는 죽음이 영원히 상처를 닫아줄 때까지 내 상처 속에서 곪기를 멈추지 않을 것이기 때문이오.
Blasted as thou wert, my agony was still superior to thine, for the bitter sting of remorse will not cease to rankle in my wounds until death shall close them for ever.
"하지만 곧," 그는 슬프고 엄숙한 열정으로 외쳤다. "나는 죽을 것이고, 내가 지금 느끼는 것은 더 이상 느껴지지 않을 것이다.
"But soon," he cried with sad and solemn enthusiasm, "I shall die, and what I now feel be no longer felt.
곧 이 타오르는 고통들은 사라질 것이다.
Soon these burning miseries will be extinct.
나는 의기양양하게 나의 화장 장작더미 위로 올라가 고통스러운 불꽃의 고통 속에서 환호할 것이다.
I shall ascend my funeral pile triumphantly and exult in the agony of the torturing flames.
그 대화재의 빛은 사라질 것이고, 나의 재는 바람에 의해 바다로 쓸려갈 것이다.
The light of that conflagration will fade away; my ashes will be swept into the sea by the winds.
나의 영혼은 평화 속에서 잠들 것이다. 혹은 만약 생각한다 해도, 분명 이렇게는 생각하지 않을 것이다.
My spirit will sleep in peace, or if it thinks, it will not surely think thus.
잘 있거라."
Farewell."
그는 이 말을 하면서 선실 창문에서 배에 바짝 붙어 있던 얼음 뗏목 위로 뛰어내렸다.
He sprang from the cabin-window as he said this, upon the ice raft which lay close to the vessel.
그는 곧 파도에 휩쓸려 어둠과 거리 속으로 사라졌다.
He was soon borne away by the waves and lost in darkness and distance.
Vocabulary
- leave
- 어떤 장소나 사람을 떠나다
- last
- 순서나 시간에서 맨 마지막의
- humankind
- 지구상의 모든 인간을 총칭하는 말
- whom
- 사람을 가리키는 목적격 관계대명사
- ever
- 어떤 때에도, 지금까지 또는 앞으로도
- behold
- 무언가를 주의 깊게 바라보다, 목격하다
- Farewell
- 작별을 고할 때 쓰는 격식체 인사말
- thou
- 고어체에서 쓰이는 2인칭 단수 주격 대명사
- wert
- 고어체 'be' 동사의 2인칭 단수 과거형
- yet
- 아직, 또는 그럼에도 불구하고라는 의미
- alive
- 살아 있는 상태, 생존하고 있는
- cherished
- 소중히 간직하거나 마음속에 품은
- desire
- 무언가를 강하게 원하거나 바라는 마음
- revenge
- 피해에 대해 앙갚음하려는 복수 행위
- against
- 누군가에 반대하거나 대항함을 나타내는 전치사
- better
- 더 좋거나 더 나은 상태나 방식
- satiated
- 욕구나 욕망이 완전히 충족되어 만족된
- destruction
- 무언가를 완전히 파괴하거나 없애버리는 행위
- didst
- 고어체에서 'did'의 2인칭 단수 과거형
- seek
- 무언가를 찾거나 얻으려고 노력하다
- extinction
- 생명이나 존재가 완전히 소멸되는 것
- might
- 가능성이나 허가를 나타내는 조동사
- cause
- 어떤 결과를 일으키거나 초래하다
- greater
- 'great'의 비교급, 더 크거나 더 심한
- wretchedness
- 극도로 불행하고 비참한 상태나 고통
- mode
- 어떤 일을 하는 방식이나 방법
- unknown
- 알려지지 않은, 정체를 모르는
- hadst
- 고어체 'have'의 2인칭 단수 과거완료형
- ceased
- 어떤 행동이나 상태가 멈추거나 끝난
- wouldst
- 고어체 'would'의 2인칭 단수 형태
- vengeance
- 해를 입은 것에 대한 강렬한 복수 행위
- Blasted
- 폭발이나 저주로 황폐해지거나 망가진
- agony
- 극심한 육체적·정신적 고통이나 괴로움
- still
- 지금도 계속되거나 그럼에도 불구하고
- superior
- 다른 것보다 더 높거나 뛰어난 상태
- thine
- 고어체에서 '너의 것'을 뜻하는 소유대명사
- bitter
- 맛이나 감정이 쓰라리고 고통스러운
- sting
- 날카롭게 찌르는 듯한 통증이나 쓴 느낌
- remorse
- 잘못된 행동에 대한 깊은 후회와 죄책감
- cease
- 어떤 행동이나 상태를 멈추다, 그치다
- rankle
- 오랫동안 고통이나 분노를 계속 자극하다
- wounds
- 신체나 감정에 생긴 상처나 부상
- until
- 어떤 시점이나 사건이 일어날 때까지
- death
- 생명이 영구적으로 끝나는 상태, 죽음
- shall
- 미래나 강한 의지를 나타내는 조동사
- close
- 열린 것을 닫거나 끝내다
- soon
- 얼마 지나지 않아 가까운 시간 내에
- cried
- 울거나 큰 소리로 외치다의 과거형
- sad
- 슬프거나 우울한 감정 상태의
- solemn
- 진지하고 엄숙하며 격식을 갖춘
- enthusiasm
- 어떤 일에 대한 강렬한 열정이나 열의
- die
- 생명이 끝나다, 사망하다
- longer
- 'long'의 비교급, 더 이상 지속되지 않음
- felt
- 'feel'의 과거형, 감정이나 감각을 느꼈다
- Soon
- 얼마 지나지 않아 가까운 미래에
- burning
- 불이 붙어 타오르거나 타는 듯이 뜨거운
- miseries
- 극심한 고통과 불행의 복수형
- extinct
- 완전히 사라지거나 소멸된 상태
- ascend
- 위로 올라가거나 상승하다
- funeral
- 죽은 사람을 위한 장례와 관련된
- pile
- 물건들이 높이 쌓인 더미나 무더기
- triumphantly
- 승리하거나 성공하여 의기양양하게
- exult
- 큰 기쁨이나 승리감으로 환호하다
- torturing
- 극심한 고통을 주는 또는 고문하는
- flames
- 타오르는 불꽃이나 화염의 복수형
- conflagration
- 넓은 지역을 태우는 대형 화재나 큰 불
- fade
- 서서히 빛이나 소리, 힘이 약해지다
- away
- 어떤 장소나 상태에서 멀어지는 방향
- ashes
- 무언가가 타고 난 뒤 남은 재의 복수형
- swept
- 'sweep'의 과거형, 쓸거나 휩쓸어 가다
- sea
- 육지로 둘러싸이지 않은 넓은 바다
- winds
- 공기가 움직이는 바람의 복수형
- spirit
- 육체와 구별되는 정신이나 영혼
- sleep
- 잠을 자거나 안식 상태에 있다
- peace
- 갈등이나 소란 없이 조용하고 평온한 상태
- surely
- 확실히, 틀림없이라는 뜻의 부사
- thus
- 그러므로, 이와 같이라는 뜻의 부사
- sprang
- 'spring'의 과거형, 갑자기 뛰어오르다
- cabin-window
- 배의 선실에 있는 창문
- upon
- 표면 위에 또는 무언가에 접촉한 상태
- ice
- 물이 얼어서 굳은 고체 상태의 얼음
- raft
- 물 위에 뜰 수 있게 만든 평평한 뗏목
- lay
- 'lie'의 과거형, 눕거나 놓여 있었다
- vessel
- 사람이나 화물을 싣고 물 위를 다니는 배
- borne
- 'bear'의 과거분사, 운반되거나 실린
- waves
- 바다나 물 위에서 출렁이는 파도의 복수형
- lost
- 시야나 범위에서 사라져 더 이상 보이지 않는
- darkness
- 빛이 없어 어두운 상태나 암흑
- distance
- 두 지점 사이의 공간적 거리나 간격
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →