Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 34
당신의 죽음도, 어떤 다른 사람의 죽음도 내 존재의 여정을 완성하고 반드시 이루어져야 할 일을 성취하는 데 필요하지 않습니다—오직 나 자신의 죽음만이 필요할 뿐입니다.
Neither yours nor any man's death is needed to consummate the series of my being and accomplish that which must be done, but it requires my own.
이 희생을 실행하는 데 내가 더디리라고 생각하지 마십시오.
Do not think that I shall be slow to perform this sacrifice.
나는 나를 이곳으로 데려온 얼음 뗏목을 타고 당신의 배를 떠나, 지구의 가장 북쪽 끝을 향해 나아갈 것입니다.
I shall quit your vessel on the ice raft which brought me thither and shall seek the most northern extremity of the globe;
나는 장작더미를 쌓고 이 비참한 육신을 재로 태워버릴 것입니다. 그리하여 나와 같은 존재를 또 만들어내려 할 호기심 많고 불경한 자에게 그 흔적이 어떠한 실마리도 주지 않도록 말입니다.
I shall collect my funeral pile and consume to ashes this miserable frame, that its remains may afford no light to any curious and unhallowed wretch who would create such another as I have been.
나는 죽을 것입니다.
I shall die.
나는 더 이상 지금 나를 갉아먹는 고통을 느끼지도, 충족되지 않으면서도 꺼지지 않는 감정들의 먹잇감이 되지도 않을 것입니다.
I shall no longer feel the agonies which now consume me or be the prey of feelings unsatisfied, yet unquenched.
나를 존재하게 불러낸 그는 이미 죽었습니다. 그리고 내가 더 이상 존재하지 않게 되면, 우리 둘에 대한 기억마저도 곧 사라져버릴 것입니다.
He is dead who called me into being; and when I shall be no more, the very remembrance of us both will speedily vanish.
나는 더 이상 태양도 별도 보지 못하고, 바람이 내 뺨을 스치는 것도 느끼지 못할 것입니다.
I shall no longer see the sun or stars or feel the winds play on my cheeks.
빛도, 감각도, 느낌도 모두 사라질 것입니다. 그리고 바로 그 상태에서 나는 나의 행복을 찾아야 합니다.
Light, feeling, and sense will pass away; and in this condition must I find my happiness.
몇 년 전, 이 세상이 내게 처음으로 그 모습을 드러냈을 때, 여름의 따뜻한 온기를 느끼고 나뭇잎 스치는 소리와 새들의 지저귐을 들었을 때, 그것들이 내게 전부였을 때—그때라면 나는 죽는 것이 슬퍼 울었을 것입니다.
Some years ago, when the images which this world affords first opened upon me, when I felt the cheering warmth of summer and heard the rustling of the leaves and the warbling of the birds, and these were all to me, I should have wept to die;
하지만 지금 죽음은 나의 유일한 위안입니다.
now it is my only consolation.
죄악으로 더럽혀지고 가장 쓰라린 후회로 찢겨진 나는, 죽음 외에 어디서 안식을 찾을 수 있겠습니까?
Polluted by crimes and torn by the bitterest remorse, where can I find rest but in death?
"잘 있으십시오!"
"Farewell!"
Vocabulary
- Neither
- 둘 중 어느 것도 아닌
- yours
- 당신의 것
- nor
- ~도 아니고 ~도 아닌 (부정 연결)
- any
- 어떤, 어느 것이든
- man
- 남자, 사람
- death
- 죽음, 생명이 끝나는 것
- needed
- 필요한, 요구되는
- consummate
- 완성하다, 최고 수준으로 마무리하다
- series
- 일련의 사건이나 항목들의 연속
- being
- 존재, 살아있음
- accomplish
- 목표나 임무를 성취하다, 완수하다
- must
- 반드시 ~해야 한다 (의무 조동사)
- done
- 완료된, 끝난
- requires
- 필요로 하다, 요구하다
- own
- 자신의, 스스로의
- think
- 생각하다, 여기다
- shall
- ~할 것이다 (미래 의지 조동사)
- slow
- 느린, 천천히 하다
- perform
- 수행하다, 실행하다
- sacrifice
- 희생, 중요한 것을 포기하는 행위
- quit
- 그만두다, 떠나다
- vessel
- 배, 선박
- ice
- 얼음
- raft
- 뗏목, 물 위에 떠다니는 평평한 구조물
- brought
- 가져왔다 (bring의 과거형)
- seek
- 찾다, 탐색하다
- most
- 가장, 최고의 (최상급)
- northern
- 북쪽의, 북부에 위치한
- extremity
- 극단, 가장 끝 부분
- globe
- 지구, 구형의 세계
- collect
- 모으다, 수집하다
- funeral
- 장례식, 죽은 사람을 위한 의식
- pile
- 더미, 쌓아 올린 것
- consume
- 소비하다, 태워 없애다
- ashes
- 재, 불에 탄 후 남는 것
- miserable
- 불쌍한, 비참한, 매우 불행한
- frame
- 몸, 신체의 구조
- remains
- 유해, 남은 것
- may
- ~일 수도 있다 (가능성 조동사)
- afford
- 제공하다, 여유가 있다
- light
- 빛, 밝음
- curious
- 호기심 많은, 이상한
- wretch
- 비열한 사람, 불쌍하고 나쁜 인간
- would
- ~하려 할 것이다 (조동사)
- create
- 창조하다, 만들어 내다
- such
- 그런, 그와 같은
- another
- 또 다른 하나, 다른 것
- die
- 죽다, 생명을 잃다
- longer
- 더 이상, 더 길게
- feel
- 느끼다, 감각하다
- agonies
- 극심한 고통들, 극도의 고뇌
- now
- 지금, 현재
- prey
- 먹이가 되다, 희생당하다
- feelings
- 감정들, 느낌들
- unsatisfied
- 만족되지 않은, 충족되지 않은
- yet
- 아직, 그럼에도 불구하고
- dead
- 죽은, 생명이 없는
- called
- 불렀다, 호출했다 (call의 과거형)
- when
- ~할 때, 언제 (접속사/부사)
- more
- 더 많은, 더욱
- very
- 매우, 아주 (강조 부사)
- remembrance
- 기억, 추억, 회상
- both
- 둘 다, 양쪽 모두
- speedily
- 빠르게, 신속하게
- vanish
- 사라지다, 없어지다
- see
- 보다, 시각으로 인식하다
- sun
- 태양, 해
- stars
- 별들, 밤하늘의 빛나는 천체들
- winds
- 바람들, 공기의 움직임
- play
- 놀다, 작용하다, 스치다
- cheeks
- 뺨들, 얼굴 양쪽 부분
- Light
- 빛, 밝은 에너지
- feeling
- 감각, 느낌
- sense
- 감각, 의식, 느낌
- pass
- 지나가다, 사라지다
- away
- 멀리, 사라져서
- condition
- 상태, 조건, 상황
- find
- 찾다, 발견하다
- happiness
- 행복, 기쁨의 상태
- Some
- 몇몇의, 약간의
- years
- 년, 해 (복수)
- ago
- ~전에, 과거에
- images
- 이미지들, 심상들, 영상들
- world
- 세계, 세상
- affords
- 제공하다, 줄 수 있다
- first
- 처음의, 최초의
- opened
- 열렸다, 펼쳐졌다 (open의 과거형)
- upon
- ~위에, ~에 (전치사, on의 격식체)
- felt
- 느꼈다 (feel의 과거형)
- cheering
- 기운을 북돋우는, 격려하는
- warmth
- 따뜻함, 온기
- summer
- 여름, 더운 계절
- heard
- 들었다 (hear의 과거형)
- rustling
- 바스락거리는 소리, 살랑이는 소리
- leaves
- 나뭇잎들
- birds
- 새들, 날개 달린 동물들
- all
- 모두, 전부
- should
- ~해야 한다 (의무/당위 조동사)
- wept
- 울었다 (weep의 과거형)
- only
- 오직, 단지
- consolation
- 위안, 슬픔을 달래주는 것
- Polluted
- 오염된, 더럽혀진
- crimes
- 범죄들, 죄악들
- torn
- 찢긴, 괴로워하는 (tear의 과거분사)
- bitterest
- 가장 쓰라린, 가장 극심한 (bitter 최상급)
- remorse
- 깊은 후회, 양심의 가책
- where
- 어디에, 어디서 (의문사/관계부사)
- can
- ~할 수 있다 (능력 조동사)
- rest
- 쉬다, 안식을 찾다
- Farewell
- 작별 인사, 영원한 이별의 말
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →