Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 33
내가 유일한 범죄자로 여겨져야 하는가, 모든 인류가 나에게 죄를 지었는데?
Am I to be thought the only criminal, when all humankind sinned against me?
왜 당신은 펠릭스를 미워하지 않는가, 그가 자신의 친구를 모욕으로 문밖으로 내쫓았는데?
Why do you not hate Felix, who drove his friend from his door with contumely?
왜 당신은 자기 아이의 구원자를 해치려 했던 그 촌부를 저주하지 않는가?
Why do you not execrate the rustic who sought to destroy the saviour of his child?
아니, 그들은 덕스럽고 흠없는 존재들이다!
Nay, these are virtuous and immaculate beings!
비참하고 버림받은 나는 경멸당하고, 발길질당하고, 짓밟혀야 할 낙태아다.
I, the miserable and the abandoned, am an abortion, to be spurned at, and kicked, and trampled on.
지금도 이 불의를 떠올리면 내 피가 끓어오른다.
Even now my blood boils at the recollection of this injustice.
하지만 내가 비열한 자라는 것은 사실이다.
But it is true that I am a wretch.
나는 사랑스럽고 무력한 이들을 살해했다.
I have murdered the lovely and the helpless;
나는 잠든 무고한 이의 목을 졸랐고, 나에게도 다른 어떤 생명에게도 해를 끼친 적 없는 자의 목을 죽을 때까지 움켜쥐었다.
I have strangled the innocent as they slept and grasped to death his throat who never injured me or any other living thing.
나는 나의 창조자를, 인간 중에서 사랑과 경탄을 받을 모든 것의 정수인 그를, 비참함 속으로 내몰았다.
I have devoted my creator, the select specimen of all that is worthy of love and admiration among men, to misery;
나는 그를 돌이킬 수 없는 파멸에 이르기까지 쫓아다녔다.
I have pursued him even to that irremediable ruin.
그는 저기 죽음 속에 창백하고 차갑게 누워 있다.
There he lies, white and cold in death.
당신은 나를 증오하지만, 당신의 혐오는 내가 나 자신에게 느끼는 것과 같을 수 없다.
You hate me, but your abhorrence cannot equal that with which I regard myself.
나는 그 행위를 저지른 손들을 바라본다.
I look on the hands which executed the deed;
나는 그것을 상상하고 품었던 마음을 생각하며, 이 손들이 내 눈앞에 나타날 그 순간을, 그 상상이 더 이상 내 생각을 괴롭히지 않을 그 순간을 갈망한다.
I think on the heart in which the imagination of it was conceived and long for the moment when these hands will meet my eyes, when that imagination will haunt my thoughts no more.
내가 앞으로 재앙의 도구가 될 것이라고 두려워하지 마라.
Fear not that I shall be the instrument of future mischief.
나의 일은 거의 끝났다.
My work is nearly complete.
Vocabulary
- only
- 유일한, 오직 하나뿐인
- criminal
- 범죄를 저지른 사람, 범죄자
- humankind
- 인류 전체, 모든 인간을 통틀어 이르는 말
- sinned
- 도덕적·종교적 잘못을 저질렀다
- hate
- 몹시 싫어하다, 증오하다
- drove
- drive의 과거형; 강제로 쫓아내다
- contumely
- 심한 모욕, 경멸적인 언행
- execrate
- 강하게 혐오하거나 저주하다
- rustic
- 시골 사람, 세련되지 않은 촌스러운 사람
- sought
- seek의 과거형; 찾거나 시도하다
- destroy
- 완전히 파괴하다, 없애버리다
- saviour
- 위험에서 구해주는 사람, 구원자
- Nay
- 아니, 그뿐만 아니라(강조·부정 고어 표현)
- virtuous
- 도덕적으로 올바르고 덕스러운
- immaculate
- 전혀 결점이 없는, 완전히 순결한
- beings
- 존재들, 생명을 가진 개체들
- miserable
- 몹시 불행하고 비참한
- abandoned
- 버려진, 아무도 돌보지 않는
- abortion
- 여기서는 결함 있는 존재, 낙오자를 뜻함
- spurned
- 경멸하며 거부하다, 발로 차듯 물리치다
- kicked
- 발로 차다, kick의 과거형
- trampled
- 짓밟다, 발로 밟아 무시하다
- Even
- 심지어, 예상 밖의 상황을 강조하는 부사
- boils
- 끓다; 여기서는 분노로 들끓다
- recollection
- 과거의 일을 기억해 내는 것, 회상
- injustice
- 불공평함, 부당한 처우나 상황
- wretch
- 비참하거나 사악한 가련한 사람
- murdered
- 의도적으로 사람을 죽이다, 살해하다
- lovely
- 사랑스럽고 아름다운
- helpless
- 스스로를 도울 수 없는, 무력한
- strangled
- 목을 졸라 숨을 막아 죽이다
- innocent
- 죄가 없는, 순진무구한
- grasped
- 꽉 붙잡다, grasp의 과거형
- death
- 죽음, 생명이 끝나는 상태
- throat
- 목구멍, 목 안쪽 부분
- injured
- 다치게 하다, 해를 입히다
- devoted
- 헌신적인, 충성을 다하는
- creator
- 창조자, 어떤 것을 만든 존재
- select
- 신중하게 고르다, 선택하다
- specimen
- 표본, 대표적인 예시가 되는 개체
- worthy
- ~할 가치가 있는, 자격이 있는
- admiration
- 감탄하며 존경하는 마음, 찬사
- among
- ~사이에서, 여럿 가운데에
- misery
- 극심한 고통이나 불행, 비참함
- pursued
- 뒤쫓다, 계속 따라다니다
- even
- 심지어, 강조나 예상 밖 상황을 나타내는 부사
- irremediable
- 회복하거나 고칠 수 없는, 돌이킬 수 없는
- ruin
- 완전한 파멸, 돌이킬 수 없는 파괴
- abhorrence
- 극도의 혐오감, 강한 거부감
- equal
- 같다, 동등하다
- regard
- ~을 여기다, 바라보다, 간주하다
- executed
- 수행하다; 여기서는 행위를 실행하다
- deed
- 행위, 행동, 특히 중요한 일
- imagination
- 상상력, 머릿속에 그림을 그리는 능력
- conceived
- 생각이 처음 생겨나다, 마음속에서 구상되다
- moment
- 순간, 아주 짧은 시간
- haunt
- 머릿속을 계속 맴돌다, 떨쳐낼 수 없이 따라다니다
- Fear
- 두려움, 공포
- shall
- 강한 의지나 미래를 나타내는 조동사
- instrument
- 도구, 수단으로 사용되는 것
- mischief
- 해악, 피해를 주는 나쁜 행동
- nearly
- 거의, 완전하지는 않지만 가까운
- complete
- 완성된, 끝마친
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →